Sonuç olarak, medresenin tam işleyişi için sadece sınıf ve bazı yardımcı odalar eksiktir.Consequently, for full functioning of madrasa only of classroom and some utility rooms is lacking.
Bu nedenle, bu durum kişinin işleyişini ve hatta fiziksel sağlığını önemli ölçüde bozabilir.Thus, this condition may significantly impair the person's functioning and even physical health.
Hangi genlerin çalışma belleğinin işleyişi ile ilgili olduğu hakkında çok fazla bilgi yoktur.Little is known about which genes are related to the functioning of working memory.
Bu kabine sekreterleri, bakanlıklarının rutin işleyişinden sorumluydu.These cabinet secretaries were responsible for the routine operation of their ministries.
İç işleyişi göstermek için bölme duvarları kesilmiş bir R-1690R-1690 with chamber walls cut away to show internal workings
mRNA aşıları geleneksel aşılardan çok farklı bir işleyişe sahip.mRNA vaccines operate in a very different manner from traditional vaccines.
Cinsiyet steroidleri beynin yapısını ve işleyişini etkilediği için davranışları da etkiler.Sex steroids also affect behavior, because sex steroids affect the brains structure and functioning.
Daha sonra, hayati hücresel bileşenlerin işleyişine bağlanabilir ve müdahale edebilirler.Then, they can bind to and interfere with the functioning of vital cellular components.
Takımın taahhütlerini, sponsorluklarını ve genel işleyişini denetleyen bir yönetici.A manager, who oversees the team's commitments, sponsorships, and general operation.
Lucius, ortaçağ Hıristiyanlığı boyunca kilise işlerinin olağan işleyişine dahil oldu.Lucius was involved in the usual running of church business throughout medieval Christendom.
Girdileri, işleyişi, çıktıları, dengesi, denetimi ve geri bildirimi vardır.Gedenkstätte und Gedenkkreis Wehnen, Erinnerungsarbeit und dargestellte Geschichte, siehe: .
Bu anlamda Duyunç (vicdan) ve Ötüğ (dua) aslında iki yönlü bir işleyişe sahiptir.Das Diesseits und das Jenseits sind für Bedreddin zwei Aspekte einer Welt, die zusammen Gott darstellen.
Merkez Merkezi işleyişi üzerinde yüksek bağımlılık sistemi.Hochaufgelöste HST-Aufnahme des Zentrums.
Önerilen başka işleyişler olsa da, bu, muhtemelen şişme tipli bir işleyiştir.Trotz vermutlicher Übertreibung ein gutes Geschäft… .
OpenGL'in grafik ve iç işleyişleri.Dachauer Lebensbilder und Erinnerungsarbeit.
Konuları işleyişlerinde de dağınıklık görülür.Während der Durchführung entsteht ein Durcheinander.
Yargı ayrıca uyuşmazlıkların çözümü için bir işleyiş de sağlar.Apporte également une réponse au problème de la contrafactualité.
Yine de Standart Modeldeki bu asitmetriyi açıklayacak bir işleyiş bulunamamıştır.Pourtant aucun mécanisme n'apparaît suffisant dans le modèle standard pour expliquer cette asymétrie.
Doğrulama ve değerlendirme, bu sistemin işleyişi için gereklidir.Cependant, des standardisations et un contrôle étaient nécessaires pour le bon fonctionnement du système.
1957'de “DNA ikileşmesi”nin mekanizması (işleyişi) iyice aydınlığa kavuştu.En 1957, le mécanisme de réplication de l'ADN est mis en évidence.
Oysa bu iki dünyanın işleyişi, dinamikleri çok farklıdır.Surtout quand ces deux mondes sont tellement opposés.
GRU ise işleyişine devam etmektedir.Ainsi Apu reprend son travail.
Ne yönetim ne de medya, işleyişlerine karışamaz.Aucune divinité, donc, ni aucun mysticisme dans leurs agissements.
Nathan ise Sylar'ın yeteneklerinden biri olan mekanizmaların işleyişini anlayabilme yeteneğini keşfetmiştir.Le pouvoir propre de Sylar est la compréhension immédiate du fonctionnement d'un mécanisme.
Kongrenin iç işleyişi ve görüşmeler konusunda bugüne ulaşan bilgiler oldukça kısıtlıdır.La participation régulière aux réunions et la parole donnée suffisent.
Yalnızlar otelin işleyişini bozmak için ufak bir baskın düzenler.Los Solitarios lanzan una redada en el Hotel.
Bilimin işleyişi üzerine sert eleştiriler yaptı.Intensamente involucrado en el trabajo científico.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Era también superescalar, pero su gran innovación fue ser "out-of-order".
Takip eden süreçte sandık işleyişlerinde bozulmalar oldu ve sandıklar etkisini yitirdi.Repleto de matanzas, y buscaba puntos cuando su motor falló.
Bilimin işleyişi üzerine sert eleştiriler yaptı.Abituatevi a fare i lavori pesanti della scienza.
Rüyaların işleyişine ve nedenlerine ilişkin çok sayıda varsayım bulunmaktadır.Ci sono molte ipotesi relative alla funzione dei sogni.
İlk gaz işleyişli makineli tüfek M1985 Colt-Browning makineli tüfeğidir.Ha inoltre sviluppato la prima mitragliatrice a ricircolo di gas, la Colt-Browning M1895.
Çünkü kralın fiziksel varlığı monarşinin işleyişi için gereklidir.L'unica attività fisica consiste nel portare il mantello del monarca.
GRU ise işleyişine devam etmektedir.Oreste esegue il compito.
Ekonomi büyük ölçüde merkezi olarak düzenlenmişdi ve işleyişi sıkı bir biçimde denetlenmekteydi.La sua attività era regolata dagli statuti, e la sua gestione era strettamente controllata.
Konseyin işleyişine dair herhangi bir yazılı kurallar bütünü bulunmamaktadır.Non tutti, però, furono d'accordo nel firmare il formulario imposto.
Bu parametreler ağ üreten algoritmaların işleyişini belirler.Un protocollo descrive come dovrebbero essere usati gli algoritmi.
Doğrulama ve değerlendirme, bu sistemin işleyişi için gereklidir.Проверка и оценка имеют важное значение для функционирования этой системы.
GRU ise işleyişine devam etmektedir.Напор Егора делает своё дело.
Din evrenin kökeni, kuruluşu ve işleyişi üzerine birtakım inançlara (metafizik hipotezlere) sahiptir.Бог сотворил вселенную Своей щедростью, премудростью и благостью.
Tarihsel olarak bakıldığında IRC'nin işleyiş mantığına benzer bir yapıda çalışır.Такой принцип работы очень похож на протокол IRC.
Aksonem organellerin işleyişine destek sağlar.Асаны укрепляют тело.
Düzenli ve uyumlu işleyişteki bir aksaklık veya uyumsuzluk bir soruna yol açar.Противоречащие им договор или обычай будут недействительны.
Oysa bu iki dünyanın işleyişi, dinamikleri çok farklıdır.Но способы, которыми эти два места функционируют как публичные пространства, сильно отличаются.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Кроме того, он был суперскалярным, но это главное новшество было неисправно.
Refleks, sinir sisteminin işleyişinde büyük öneme sahip bir etkinliktir.Рефлекс — основная форма деятельности нервной системы.
Algoritmanın işleyiş sırası şu şekilde olacaktır.Это то, что алгоритм будет делать.
Ekonomi büyük ölçüde merkezi olarak düzenlenmişdi ve işleyişi sıkı bir biçimde denetlenmekteydi.Там он находился в тяжёлой коме, его состояние оценивалось как стабильно тяжёлое.
Bu güvenli kanalın normal işleyiş durumudur.Питание водой канала естественное.
Marx "kapitalizmin iç işleyişini anlamak" için araştıyordu.سعى ماركس " لفهم ما يدور بداخل الرأسمالية."
Düşük sıcaklıklı ortamlarda ise proteinin yapısı istikrarlı kalır ve işleyişi normal halde devam eder.بينما في البيئة ذات درجة الحرارة المنخفضة, يبقى تركيب البروتين ثابت و يتم إنتاج صبغات الشعر الداكن بشكل طبيعي.
Müttefikler kongresinin iç işleyişi ya da oturumlardaki tartışmalar hakkında fazla bir bilgi yoktur.ولا يعرف سوى القليل عن العمل الداخلي في المؤتمر أو المناقشات خلال الاجتماعات.
Toplumda bilimsel bilginin rolü arttıkça, ulus-devletlerin işleyişini birçok yönüyle birleştirildi.كما أن دور المعرفة العلمية نمت في المجتمع، وأصبح مدمج مع العديد من جوانب أداء الدول القومية.
Normal yargı işleyişinin dışında çalışır ve yalnızca Dinî Lider’e karşı sorumludur.وظائف محكمة رجال الدين الخاصة بشكل مستقل عن الإطار القضائي العادي وليس مسؤولا إلا أمام المرشد الأعلى.
Şu anda 150 üyesi olan bu örgüt, uluslararası ticaretin %95’inden fazlasının işleyişinden sorumludur.بموجب هذا الاتفاق تم ازالت التعريفات الجمركية على أكثر من 95 ٪ من المنتجات فورا.
Ekonomi büyük ölçüde merkezi olarak düzenlenmişdi ve işleyişi sıkı bir biçimde denetlenmekteydi.Grande parte da economia estava organizada a nível central e era estritamente controlada.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Era também superescalar, mas sua inovação principal era execução out-of-order.
Oysa bu iki dünyanın işleyişi, dinamikleri çok farklıdır.O encontro desses dois mundos é bastante engraçado.
Algoritmanın işleyiş sırası şu şekilde olacaktır.O algoritmo é como se segue.
Devamlı alanlarda ise vücut işleyişinde kalıcı bozukluklar olur.Em normais circunstâncias, diríamos que do funcionamento constante de nosso corpo.