İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.Comisia propune acestora măsurile necesare cerute de dezvoltarea treptatăsau de funcţionarea pieţei interne.
İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver.
İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.De Raad besluit na raadpleging van de Europese Centrale Bank.
İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.POMOC PRZYZNAWANA PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.Se aplicará igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros.
İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye Devletlere teklif eder.Toutes autres mesures utiles prévues par la Constitution peuvent être adoptées.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Cosas funcionalmente simples pero para nada simples en la forma de construcción.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Eenvoudig in functie, maar helemaal niet eenvoudig in constructie.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Einfach in der Funktion, doch überhaupt nicht einfach konstruiert.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.기능적으로는 단순하지만, 그것들이 만들어진 방식을 보면 결코 단순한 것이 아닙니다.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Prostych w obsłudze lecz skomplikowanych w konstrukcji.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Sederhana kegunaannya, tapi tidak semuanya sesederhana membuatnya.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Semplici come funzioni, ma niente affatto costruite in modo semplice.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Simple în rolul lor, dar nu atât de simple în modul cum sunt construite.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Simples par leur fonction, mais pas du tout simples dans la façon dont ils sont construits.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Απλά στη λειτουργία αλλά καθόλου απλά στην κατασκευή.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Прости по функция, но начинът, по който са конструирани, изобщо не е прост.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Просто функционирующие, но совсем не простые в изготовлении.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.פשוטים בפעולתם, אבל כלל לא פשוטים במבניהם.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.بسيطةٌ في وظيفتها، لكن كيفية تركيبها غير بسيطةٍ بأي حالٍ من الأحوال.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.まったくシンプルでない作り この二つは例です
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Acesta este procesul pe care eu îl numesc alocarea sarcinilor.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Das ist der Prozess, den ich Aufgabenzuteilung nenne.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Dat is het proces dat ik taaktoewijzing noem.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.È questo che chiamo assegnazione delle funzioni.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Et c'est ce que j'appelle le processus d'allocation de tâches.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.이것이 바로 제가 "작업 할당"이라고 부르는 과정입니다.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Og det er den process jeg kalder arbejdsfordeling.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Ten proces nazywam alokacją zadań.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Y ese es el proceso que llamo "asignación de tareas".
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Именно этот процесс я и называю распределением сил.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.Това е процесът, който наричам разпределение на задачите.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.וזהו התהליך לו אני קוראת הקצאת משימות.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.وهذه العملية التي أسميها عملية توزيع المهام.
İşte bu işleyişe ben "görev üstlenme" diyorum.巣の外で見かける
Kapalı uçlu fonlar aslında daha basit bir işleyişe sahip. . . .Uzavřené fondy jsou na určité úrovni trochu jednodušší.
Kapalı uçlu fonlar aslında daha basit bir işleyişe sahip. . . .いくつかのレベルで、もう少し簡単です。 クローズド エンド型ファンドは すべての投資家は本質的に
- ki midemizde monoaminoxidaze enziminin işleyişini durduran tek bitkidir -ומתוך 150,000 זנים שונים של צמחים הנמצאים באמזונאס זהו האחד המחסן ומתנגד למונואמין אוקסידאז
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Coloniile se vor schimba în mod semnificativ, mai ales modul în care lucrează.
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Puestos comerciales, se modifican la funcionalidad de
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Колонии значительно изменятся - особенно то, как они работают.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Concepte noi, cum ar fi comerțul și așa mai departe, este greu să le descrii în doar 1 sau 2 minute.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Concetti nuovi come Commercio ecc. che possono essere raccontati difficilmente in 1 o 2 minuti.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Die neuen Konzepte für den Handel u.a. können im Rahmen von 1 oder 2 Minuten nicht beschrieben werden.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Nové pojmy, jako je Obchod atd., které je těžké popsat v 1 nebo 2 minutách .
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Novos conceitos como o Comércio, entre outros, que dificilmente podem ser contados durante 1 ou 2 minutos.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Nowe koncepcje, takie jak Handel itd. bardzo trudno wyjaśnić w przeciągu 1 czy 2 minut.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Будут новые концепции как Торговля и т. д., о которых трудно можно рассказать в течении одной, двух минут.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.Нови концепции като Търговия и т. н., които много трудно могат да бъдат разказани в 1 или 2 минути.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.מושגים חדשים כגון מסחר וכו', שמאוד קשה לתאר ולספר עליהם בדקה או שתיים.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.هناك مفاهيم جديدة -- مثلاً تجارة ولكن لا يمكننا أن نعطيكم جميع التفاصيل عنها لمدة دقيقة أو دقيقتين.
Mesela ticaretle ilgili yeni işleyişler olacak, fakat bunları 1-2 dakika içinde anlatmak zor.でも、1~2分で全てを 描写し切れませんね。 どうやって計画を全部現実させますか。
Michalangelo insan vücudunun işleyişini kavrayabilmek için kesiyor, biçiyor, vücut üzerinde detaylı çalışıyorMichelangelo pitval lidské tělo, chápal jeho vnitřní stavbu. Toto je fascinující myšlenka.
Ne zaman beklenmedik bir şey görsek, nesnelerin işleyişleri konusundaki anlayışımızı değiştiriyor.새로운 무언가를 보는 것은 물건들에 대한 이해방식을 바꾸어 놓기 때문이죠.
Ne zaman beklenmedik bir şey görsek, nesnelerin işleyişleri konusundaki anlayışımızı değiştiriyor.כשאנחנו רואים משהו בלתי צפוי, זה משנה את ההבנה שלנו לגבי איך דברים עובדים.
Ne zaman beklenmedik bir şey görsek, nesnelerin işleyişleri konusundaki anlayışımızı değiştiriyor.حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.
Ne zaman beklenmedik bir şey görsek, nesnelerin işleyişleri konusundaki anlayışımızı değiştiriyor.物事の性質への認識が変わるのだと 最初にこのジェルマグネットを見た時
Öncelikle koordinat düzlemi çizeyim. Genel işleyişi takip ediyorum.Načrtnu soustavu souřadnic, používám standardní verzi.
Öncelikle koordinat düzlemi çizeyim. Genel işleyişi takip ediyorum.Vi tegner et koordinatsystem her. .
Öyle değil mi? Çünkü dünyanın işleyişi bu değil.För det är inte så världen fungerar.