Öbür neden ise işlevsel olarak önemli olan korunmuş bölgeler bu yolla bulunabilir.Dort könnten Funktionen, die für den sozialen Austausch besonders wichtig sind, lokalisiert sein.
Yasama işlevi, devletler tarafından gerçekleştirilir.Betreibungen werden von den staatlichen Betreibungsämtern durchgeführt.
Hayrettin Dural'ın ölümünün ardından dernek işlevini yitirdi.Er führte den Bau nach Perrets Tod zu Ende.
Apple'a göre, navigasyon işlevi 56 ülkede mevcuttur.Damit war Inditex nun bereits in 56 Ländern aktiv.
Saatlerin zaman göstermek dışında da işlevleri bulunmaktadır.Die Uhren zeigen jeweils nur die Stunden an und verfügen über keinen Minutenzeiger.
İşlevselcilik YapısalcılıkProduktionsbetrieb
Bu yerleşimin de benzer işlevleri yerine getirdiğine ilişkin kanıtlar vardır.Als sicher darf gelten, dass dieses Gebäude rathausähnliche Aufgaben erfüllte.
Bu bölmelerin işlevleri bilinmemektedir.Die Aufgabe dieser Galerien ist nicht bekannt.
Yüz algılama işlevi şimdi iPad 2 üzerinde.Die App läuft auf dem iPad 2 und neuer.
İkinci bir anlamı ise, ‘belirli işleviyle özellik gösteren büyük insan kalabalığı’ .Alles in allem handle es sich um „ein unverwechselbares Werk, das ein großes Publikum verdient“.
Bu yönüyle B2B şirketlerin tedarik pazarı işlevini görür.Denn Leistungsort ist nach § 269 BGB der Geschäftssitz des Verkäufers.
Ubikuitinin işlevi çok önemlidir.Die Funktion dieses Ofens ist einfach.
Ancak 1993 yılında köy yakılıp boşaltılmasından sonra okul işlevsizdir.Nach der Schließung des Heims und der Schule im Jahr 1993 steht das Schloss leer und verfällt.
Mahallede Sağlık ocağı vardır ama şu anda işlev görmemektedir.Im Erdgeschoss befindet sich nach wie vor eine Gaststätte, die zurzeit jedoch nicht bewirtschaftet wird.
Her işleve göre değişik vergiler çıkarılmıştır.Beim Durchlaufen werden jeweils bestimmte Steuerfunktionen ausgelöst.
Bu yapıların çok değişik işlevleri vardır.Gebäude haben unterschiedliche Funktionen.
Bu değerlerin hepsi değer biriktirme işlevi görmüştür.Wir werden alles versuchen, um das kostbare Bauwerk zu retten.
Heyecan bildirme işlevi: Off!Angabe nach Fehling: Klären!
İşlevsel ses bilgisi, ses bilim gibi konuşulan dili farklı açılardan ele alır.Ein Wort aus der Muttersprache, das ähnlich klingt wie die zu lernende Vokabel, ist das Schlüsselwort.
Merton, işlevsel birlik üzerinde eleştirel bir tavırla durmuştur.Dann war Hilton für die Gewerkschaft USDAW tätig.
Lennie'nin gözünü boyamak – ve ona tehlike oluşturmak – dışında bir işlevi yoktur."Damit wird es auch für Lenny gefährlich, und er muss untertauchen.
Psödogenler, tanımları gereği, işlevsizdirler.Die Astomi sind, wie ihr Name schon sagt, Menschen ohne Mund.
Dışkıların doğadaki işlevleri çok önemlidir.Reisen außerhalb der Hauptstadt sind gefährlich.
İşlevsizlik kendini birkaç şekilde gösterebilir.Die Erhitzung kann auf verschiedene Weise erfolgen.
Bu zamana kadar horozun başka bir işleve de sahip olduğunu fark edememiştim.Seitdem verfügt er nicht mehr über sein bis dahin markantes Betondach.
Başlıca işlevi bilgi transferini gerçekleştirmektir.Der Datenbus übernimmt dann den eigentlichen Datentransfer.
İşlevsel modelleme perspektifi dinamik süreci tanımlamaya odaklanır.Das dynamische Modell beschreibt die Funktionsabläufe.
Ona kalbinin işlevinin yüzde sekizini yerine getirebildiği ve hayatta kalamayacağı söylenir.Il apprend qu’il ne lui reste plus que 8 % de ses capacités cardiaques et ne peut s’attendre à en survivre.
Quest3D uygulamaları, ‘Channels’ denilen işlevsel bileşenleri birbirine iliştirerek geliştirilir.Les applications Quest3D sont développées en reliant entre eux des composants fonctionnels appelés Channels.
Vücutun diğer işlevlerini kontrol eder.Ils contrôlent le reste du corps.
Başlangıçta başlığın koruma işlevi vardı.Initialement, le couvre-chef avait une fonction protectrice.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Il se lit フー ou フ (fu ou fuu) en lecture on et かぜ (kaze) en lecture kun.
ML ('Meta Language') genel amaçlı bir işlevsel programlama dilidir.ML (contraction de Meta Language) est un langage de programmation généraliste fonctionnel.
GTP, GTP-C ve GTP-U da olduğu gibi aynı mesaj yapısını kullanır, ancak bağımsız bir işlevi vardır.GTP' (GTP prime) utilise la même structure de message que GTP-C et le GTP-U, mais a une fonction indépendante.
Bazıları ise kullanılabilmakte ancak bazı özellikleri işlevsizleşmektedir.Une partie d'entre eux ne peuvent être utilisés que par certains personnages.
Bununla birlikte CD1'lerin işlevi kesin olarak bilinememektedir.Les fonctions exactes de DJ-1 ne sont pas encore connues.
Bugün modern tasarım yazılımları bile bu önemli işlevi içerir.Les logiciels modernes de gestion de projet incluent cette fonction critique, même maintenant.
Bu her bir hücrenin işlevleri henüz tam olarak anlaşılamamıştır.Le passé de chaque cellule n'est pas nécessairement pris en compte.
Enzimler canlıların içinde çok çeşitli işlevlere sahiptir.Les enzymes remplissent un grand nombre de fonctions au sein des êtres vivants.
İnşa edilmiş olan dördüncü işlevsel mekiktir.La quatrième porte de sortie est celle que je propose.
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.C'est ce que l'on appelle le sentiment d'insécurité.
DNA'nın tüm işlevleri onun proteinlerle olan etkileşimine bağlıdır.Toutes les fonctions biologiques de l'ADN dépendent d'interactions avec des protéines.
Parlaklık ya da gözlemlenen yoğunluk yönün işlevi değildir.La luminance énergétique ou l'intensité observée n'est pas fonction de la direction.
Lennie'nin gözünü boyamak – ve ona tehlike oluşturmak – dışında bir işlevi yoktur."Il essaye d'appeler Lenore, mais à part son écho, rien ne lui répond.
Bunların tanrı heykeli işlevi gördüğü düşünülmektedir.Certains crurent y voir l'œuvre du diable.
Federal İçişleri Bakanı'nın BfV'de idari ve işlevsel kontrolü vardır.Le Ministère fédéral des Finances (BMF) dispose du droit de regard.
D-pad işlevselliği her zaman yeterlidir.En général, l’usage du S se suffit à lui-même.
Derneklerin üyeleri üzerinde denetim ve disiplin işlevleri vardır.Elles ont ainsi des fonctions de surveillance et disciplinaires.
Esasen çok geniş bir risk yelpazesine rağmen işlevlerine devam ettikleri görülmektedir.Malgré une conduite très risquée, il finit généralement ses courses.
Bernoulli sayıları üstel işlev üzerine olan tartışmalarda görülür.Les nombres de Bernoulli apparaissent dans ce livre lors d'une discussion sur la série exponentielle.
Sezgisel olarak bunun anlamı şu demektir: g(n), f(n) işlevinden çok daha hızlı büyür.Pour K plus grand, la suite (qn) croit plus rapidement, donc la convergence est accélérée.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.Isaac Newton met en évidence le spectre de lumière en 1666.
"Umami tadının işlevsel nörolojik görüntülemesi: Umami tadını hoş yapan nedir?".Quel genre de comique est parfaitement sain d'esprit ? » « J'adore la musique.
Sil, dineinsiz işlevini gerçekleştirir.Hal essaie de réaliser un sans faute.
Nehrin üstündeki köprü de sınır kapısı, geçiş noktası işlevindedir.L'entrée de la voie verte sur le pont.
Kampın asıl işlevi birkaç ay sonra ortaya çıktı.La séparation effective du groupe survient quelques mois plus tard.
Bu görevler, komut satırından çalıştırılan adaşlarına benzer işlevlere sahiptirler.Ils ont les mêmes propriétés qu'une fonction continue.
Ancak, önemli olan sadece onların işlevi değil aynı zamanda onların kalitesidir.Non seulement leur développement, mais aussi leur place.
Her şey gibi resmin de bir işlevi olmalıydı.Il est possible de tout faire comme décor.
İşlevsizlik kendini birkaç şekilde gösterebilir.L'intimidation peut se manifester de plusieurs manières.