Peki neden bu önyargı karşı kredi nedir işletmeler için?So why is there this bias against lending to businesses?
Bu kadar işsizlik. Çünkü bankalar sadece verimli işletmeler yatırım yok.Because banks just don't invest in productive businesses.
Borçlar bu özel amaçlı işletmelerin ana kazanç kaynağıdır. -The loans are the main asset that's inside of the special purpose entity.
Sizi, işletmeci olanlarınızı, reklam müziğinin dört altın kuralı ile bırakmak istiyorum.Just leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound.
Fabrikanın işletme giderleri de 1 yıl için 500,000 TL olsun.And just the economics of the factory is it costs $500,000 a year to operate.
Bu, işletme karı veya faaliyet karı olarak adlandırılıyor.And this is called operating profit.
Aklınızı işletmeyecek misiniz?"Have you no sense indeed?"
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And during the night; so do you not have sense?
Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.This because they are a people who understand not.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim.” dedi.I am a good keeper and know my task well."
Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Daha yarım saat önce patlamanın olduğu işletme TRT Haber'deydi.Just half an hour ago, the mine that had an explosion was on TRT Haber.
İşletme sektörü de tüketiciyi cezbetmek için bir ortam oluşturmaya çalışıyor.The business sector also helps foster the atmosphere to attract consumers.
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Tola, sonrasını şöyle özetliyor: "Küçük bir işletme kurmaya karar verip, bir internet kafe açtık."We decided to start a small business, an internet cafe, and to look for jobs at the same time.
Ancak yerel işletmeler, CEFTA'yı Kosova'da uygulama adına pek bir şey yapılmadığı görüşünde.Local businesses, though, say little has been done to implement CEFTA within Kosovo.
Küçük işletmeler bir yıllık ödemesiz sürelerden de faydalanacak.Small businesses will also benefit from one-year grace periods.
Kosova Enerji İşletmeleri: Sırbistan enerji ithalatını sınırlıyorKosovo Power Company says Serbia is limiting power imports
Para, küçük ölçekli işletmelerin desteklenmesinde kullanılacak.The money is designated for support of small-sized businesses.
Yeni sistemde, işletmelerin ürünü etkileyebilecek bütün güvenlik risklerini tanımlamaları gerekiyor.Under the system, businesses must identify all safety risks that could affect the product.
Devleti işletmek değil, hep devlet bütçesinden çalmaya çalışıyorlar.They don’t want to run the state but to steal more and more money from the state budget.
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Rusu, Transgaz'ın Romanya kısmını işletmekle yetineceğini ve geçiş gelirlerini alacağını söyledi.He said Transgaz would be content to operate the Romanian section and reap transit revenues.
Rakamlara göre, bu yılın birinci ayında 2 binden fazla işletme iflas etti.According to the figures, over 2,000 businesses went bankrupt in the first month of this year.
Saraybosna Yüksek İşletme Fakültesi ilk MBA sınıfını Mayıs 2006'da mezun edecek.The Sarajevo Graduate School of Business will graduate its first class of MBAs in May 2006.
Ulusal Otoyol ve Karayolları İşletmeleri'ne göre, 200'den fazla tren seferi iptal edildi.About 200 trains have been cancelled, according to the National Highways and Roads Company.
Önde gelen oyunculardan birisi Ulusal Elektrik İşletmeleri (NEK).One of the key actors is the National Electric Company (NEK).
Ticari işletmeler kar etmek ister, halbuki politikacının toplumun refahı için çalışması gereklidir."Businesses want to gain profits, while politics should work for the public welfare."
Konsorsiyum 9,6 milyon avroluk bir ihale ve 32 yıl süreyle limanın işletmesini kazandı.The consortium won a 9.6m euro bid and port management for 32 years.
Yetkililer, işletmelerin beşte birinden azının sürece henüz başlamadığını belirttiler.Less than a fifth of the businesses, officials said, have yet to start the process.
Diğer yandan Velgrad da kuzeydeki yerel işletmeleri destekliyor.Meanwhile, Belgrade is supporting local business in the north.
2005 yılında Podgorica'daki Karadağ İşletme Fakültesi açıldı.In 2005, the Montenegro Business School in Podgorica opened.
Öte yandan işletmeler şimdiden iyileşmeler görüldüğünü bildiriyor.Businesses, meanwhile, already report improvements.
İstatistikler, yaklaşık 1100 işletme arasında yürütülen bir ankete dayanıyor.The statistics are based on a survey conducted among about 1,100 businesses.
Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmeler Derneği'nden de itirazlar geldi.Objections also came in from the Association of Small and Medium Enterprises.
Saraç, küçük işletmelerin Hatay'daki bütün işletmelerin %60'ını oluşturduğunu da ekledi.Small firms make up 60% of all enterprises in Hatay, he added.
"Orta Doğu ülkeleri, küçük ve orta büyüklükteki işletmeler (KOBİ'ler) için yegâne mantıklı hedefler."Middle Eastern countries are the only rational destination for small and medium enterprises (SMEs).
Bu işletmeler, tütün satışlarını da kapsayan yeni kısıtlamalardan muaf kalabilirler.They remain exempt from the new restrictions, which also cover tobacco sales.
Bu gibi olaylara karışan çok sayıda gemi işletmecisi sektörden çekildi.Many of the ship owners involved in such incidents have gone out of business.
Arnavutça bilmiyor fakat Karadağlı bir Arnavut restoranı işletmesinde kendisine yardım ediyor.He speaks no Albanian, but an Albanian from Montenegro helps him run the restaurant.
Kaynaklar küçük ve orta büyüklükteki işletmelere verilecek kredilere ayrılmış durumda.The funding is earmarked for loans to small- and medium-size enterprises.
Para, küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin kalkındırılmasında kullanılacak.The money will be used to assist the development of small and medium enterprises.
Küçük işletmeler, ödenmemiş sosyal sigorta vergilerinden affedilecekler.Small businesses would be pardoned for unpaid social insurance tax.
Firma, bir diğer Yunan işletmesi olan Club Hotel Loutrakki ile rekabete girmişti.The company was selected in a competition with another Greek enterprise, Club Hotel Loutrakki.
Küçük işletmelere sağlanan kredilerde 2009 yılında bir düşüş yaşanmıştı.There was a drop in credit channeled to small businesses in 2009.
Bu anlaşma da küçük ve orta büyüklükteki işletmeleri desteklemeyi amaçlıyor.It aims to support Small and Medium Enterprises.
Arama çalışmalarını Türkiye Petrol İşletmeleri ve British Petroleum birlikte yürütüyor.The Turkish Petroleum Corporation and British Petroleum are conducting the explorations.
Sarachini, aynı üniversitede lisansüstü diplomasına sahip bir işletme uzmanı.Sarachini is an expert in management, having obtained a Master's degree at the same university.
Petkova, "Bu işletmelerle, 200'den fazla işin yaratılmasına doğrudan etki ettik."Through these businesses, we directly impacted the creation of over 200 jobs.
Yasa geçirilirse çok sayıda küçük işletme bundan etkilenecek. [Arşiv]Many small businesses will be affected if the law is passed. [File]
Çinli işletmeler Sırbistan'ı terk ediyorChinese vendors leaving Serbia
Çinlilere ait çok sayıda işletme ülkeden ayrılıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many Chinese-owned businesses are leaving the country. [Nikola Barbutov/SETimes]
Restoranlar ve gıda işletmeleri de mutfak atıkları topluyor.Restaurants and food-related businesses are collecting kitchen refuse.
Atalay'ın şirketi, Gazze'ye giden filoda yer alan üç geminin sahibi ve işletmecisiydi.His company owned and operated three ships that were part of the the Gaza-bound flotilla.