Hemen bunun akabinde, Sovyetler Birliği Kuril Adaları'nı işgale girişti.Another Soviet goal during the offensive was the occupation of the Kuril Islands.
Alman ve Avusturya-Macaristan orduları Romanya'yı işgal edip ülkenin büyük çoğunluğunu ele geçirdi.Armies of Germany and Austria-Hungary then started to occupy the land without much resistance.
1808: Fransız askerleri tarafından Madrid işgaline karşı Dos de Mayo Ayaklanması.1808: The Dos de Mayo Uprising against the occupation of Madrid by French troops.
Daha sonra Roma konsulü -Jül Sezar- tüm Galya'yı işgal etmiştir.Later, the Consul of Gaul — Julius Caesar — conquered all of Gaul.
Nazi işgalinde olan ülke siyasi olarak da kaos içindedir.The political system of the country was also in chaos.
Fırıncı birliği ve halkın milisleri de işgalcilerden bazılarıydı.Millions for Prisoners and The People's Consortium are some of the other groups involved.
1918 yılında, Sevr Antlaşması ile uyum içinde Fransız ve İngiliz askerleri tarafından işgal edildi.In 1918, Mersin was occupied by French and British troops in accordance with the Treaty of Sevrès.
15 Mart - Merzifon işgal edildi.March 1 – Pelletier is fired.
Ek olarak Hüseyin'in Kuveyt'i işgal edeceğini inkar ederek kendisine yalan söylediğini belirtti.She also said that Saddam had lied to her by denying he would invade Kuwait.
Bundan sonra da Hidivliğini işgal güçlerinin denetimi altında sürdürdü.There, she exhibited uncontrollable hostility towards her supervising officers.
Indus vadisindeki matrist kültür MÖ 1800 yıllarında çölleşme ve işgalcilerin baskısı ile çöktü.Mysorean exploitation thus gave birth to an 18-year cycle of reprisals and revolts.
Ancak II. Dünya Savaşı sırasında Paris'in Naziler tarafından işgalinden sonra Londra'ya taşındı.Shortly afterwards, during World War II, they fled Nazi-occupied Paris by bicycle.
2 yıl sonra Endonezya güvenlik güçleri Doğu Timor'u işgal etti.Two weeks later, the Soviet Union invaded eastern Poland.
Suçlanmasının işgalci devletlerin baskısıyla olduğu iddia edilmiştir.His father was arrested for alleged nationalist activity.
Devam eden günlerde, fabrika işgalleri başlar.The next day at the station, the seminar begins.
(Daha sonra işgal sona erecekti.)(This regional office would later close.)
Ardoin karşılık olarak Verceilli'yi, Novara ve Como'yı işgal etti.Matteo notably achieved control over Pavia, Vercelli, Novara and Como.
Birinci Dünya Savaşı esnasında Kışla işgale uğramıştır.This was placed beside the World War I window.
Bu kale, 1799 yılında Fransız işgali sırasında düşürüldü.Further damage to the structure was performed during the French occupation of 1797.
Fransa nın isgalinden sonra 74 adet M12 cepheye hazır hale getirildi.Before the invasion of France, 74 M12s were overhauled in preparation for combat operations.
Bosna-Hersek'in işgali 29 Temmuz 1878 de başladı ve 20 Ekim'de son buldu.The occupation of Bosnia and Herzegovina started on 29 July 1878 and was over on 20 October.
Rumenler 1919 baharında Erdel ve Részek'i işgal etti.The Romanians invaded and overthrew his regime in early August 1919.
Yerli askerlerle karışık Osmanlı kuvvetleri işgale karşı koyamadı.Mexican soldiers were not easily melded into an effective fighting force.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.The German administration began to rebuild the factories.
Ayrıca bu kişilerin, işgale karşı nasıl koyduklarını da belirttiler.There are also questions on what type of explosives it used.
Yunan işgaline karşı oluşturulan Salihli ve Bozdoğan cephelerini yürütmüştür.They were joined by other, center-left or non-politicised Greek resistance militants.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
Insan toplumu için hokkabaz zorunda kaldı Bu ağaçların eski işgalcilere kadar.For human society I was obliged to conjure up the former occupants of these woods.
Ben herhangi bir adam bugüne kadar inşa ettiği farkında değilim Ben işgal yerinde.I am not aware that any man has ever built on the spot which I occupy.
Onun resim işgal ve el vermedi bitti.He squatted on his picture and did not hand it over.
- Büyük İskender buraları işgal ettiği zamanlardan.- When Alexander the Great invaded.
Kuzey Korenin ani işgali nedeniyle, 7 asker İmJin nehri yakınlarında mahsur kalmış durumda.Seven soldiers isolated near ImJin river because of North Korea's sudden invasion,
Ben bu alt türe, "İşgal ettiğimiz için üzgünüm." diyorum.I call this subgenre "Sorry About Colonialism".
Görüş büyük ölçüde onun işgali hakkında ikiye bölündü.Opinion was greatly divided about his occupation.
Yabancının kendisi bilinmiyor nasıl işgal etti.How the stranger occupied himself is unknown.
Ve gerçek terörizm bu işgal.I feel guilt anytime I see a young girl
Askerlerin, gemicilerin, komandoların, pilotların bu işgalden kazanacağı hiçbir şey yok.Soldiers, sailors, marines, airmen have nothing to gain from this occupation.
İlk Irak işgali sırasında ölen ABD askerleriyle ilgiliydi.It was American soldiers who died in the first Iraq war.
Antep'in Fransız işgali altında bulunduğu dönemi aktaran bir dizidir bu.Its story was about the period when Antep was under French occupation.
Sarah Palin tarafından işgal edilen kültürel boşluğu başka ne şekilde açıklayabiliriz?How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?
Ergenliğim Almanya'nın Fransa işgali sırasında geçti.My adolescence was spent during the German occupation of France.
Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.Furthermore, those images forever removed the so-called moral high ground of the occupying forces.
Ama İspanyollar en vahşi rüyalarının dahi ötesindeki yeni dünyanın işgalini sürdürdü.[bell chime]
Bir sene sonra, 1995'te, Meksika ordusu Zapatista bölgelerini, isyancıları ararken işgal etti.A year later in 1995, the Mexican army invaded Zapatista communities in search of rebel commanders.
"Irak'ı işgal etmek" ve "Irak'ı özgürleştirmek""invading Iraq" versus "liberating Iraq;"
Geldik ve arazilerini işgal ettik. Yuvalarını yok ettik. Buna sabır gösterdiler.We came in invaded their territory and we're destroying their home
Ölürsen, mağdurla işgalci arasında ne fark kalır. Erkek 1:[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]
Buradaki işgalin bir an önce durması için Allah'a dua ediyoruz.We ask God to finish this occupation, God willing, as soon as possible.
Allah(c.c)'a bu işgali durdurması için dua ediyoruz.We ask God to end this occupation.
Biz 65 yıldır işgal altında, öldürülerek ve sömürülerek yaşıyoruz.We have lived 65 years suffering from occupation, killing and colonizing.
İnşallah insanlar bu duruma önem gösterir ve bu işgali sonlandırır.God willing, people of the world will start to care and put a stop to all of this.
İnşallah, İsrailliler bizim topraklarımızı terkedecekler ve işgal yakında sona erecek.God willing, the Israelis will leave our land and the occupation will end soon.
Yani, bu şeyin duyu işgal etmesini istemezdiniz.I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.
Dil yansıtan metinler ise, ortaları işgal ediyorlar.Linguistic scripts occupy the middle range.
İşgal evi nedir?What is a squat?
Türkiye'de... işgal evi deyince bir çok şey gelebilir insanın aklına.We should start from this point of view.
İşgal hep olan bir şey.In Turkey if you hear of an occupied place, you can think of many different stuff.
Ulusların diğer ulusları işgal etmesinin sebebi kıtlıktır.The reason nations invade other nations is because of scarcity.
En mükkemmel örnekler köşe başlarını işgal edenler.The most perfect examples occupy corner lots.
Bu adam Irak'taki ikinci işgalin baş komutanlarından biriydi.He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.