30 Ekim 1914 tarihinde İtalya adayı işgal etti ve burada kendi karakollarını kurdu.30 октября 1914 года остров был оккупирован Италией, которая разместила на нём свой военный пост.
Tsiolkovsky insan tarafından uzay işgalinin türümüzün kaçınılmaz yolu olduğuna inanmıştır.Циолковский считал, что заселение человеком космоса — неизбежный шаг на пути нашей цивилизации.
1975 - Endonezya, Doğu Timor'u işgal etti.1975 — Индонезия вторглась в Восточный Тимор.
Japonya Çin'i işgal etmeye başladı.Япония оккупировала Китай.
Slavlar Kuzey Illyricum'u işgal ediyordu.Славяне заняли северную Иллирию.
1907'de Fransa Kazablanka'yı işgal etti.В 1907 году Касабланку оккупировали французы.
1819 yılında Muhammed Ahmed 'in işgali ardından, Sudan bir Mısır yönetimi tarafından yönetilmeye başlandı.После завоевания Мухаммедом Али в 1819 году Судан управлялся египетской администрацией.
1990 - Irak, Kuveyt'i işgal etti.1990 — Вторжение Ирака в Кувейт.
İşgaller protesto edildi.Один из рабочих протестует.
Madrid, 23 Mart 1808'de Napoleon'un orduları tarafından işgal edildi.Мадрид был оккупирован войсками Наполеона 23 марта 1808 года.
Bunun üzerine eylemin planlamacısı olan Karekin Pastırmacıyan (Karo) işgalcilerin başına geçti.Кто оторвал лоскут от Знамени Победы? (неопр.).
Büyük şehirlerin tamamı işgal edildi.Были осаждены все занятые им города.
2 Nisan - Falkland Savaşı başladı: Arjantin, Falkland Adaları'nı işgal etti.2 апреля Начало Фолклендской войны: аргентинские войска захватили Фолклендские острова.
1200 yılında Castilla Krallığı tarafından işgal edilmiştir.В 1200 году был присоединён к Кастилии.
Paris'in işgalden kurtulmasında çok büyük katkısı vardır.Именно там она сыграет ключевую роль в освобождении Парижа.
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.
"Kırım'ın Ruslar Tarafından İşgâl ve İlhakı".«Крым был, есть и будет русским».
1991 - Sovyetlerin Macaristan işgali sona erdi.1991 — завершился вывод советских войск из Венгрии.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.Ультиматум был выставлен через пять дней после немецкой оккупации Чехословакии.
Karadağ, 1499 yılına kadar işgal edildi.Продолжалось строительство вплоть до 1499 года.
1875 - Ruslar Kokand'ı işgal etti.1875 — Русскими войсками взят Коканд.
İtalya, Etiyopya'yı işgal etti.Нападение Италии на Эфиопию.
Ancak bu savaş ilanları yine de Almanya'nın Polonya'yı işgal etmesini engelleyemedi.Впрочем, это не помешало Германии оккупировать Польшу.
Fakat işgal başarısızlıkla sonuçlandı ve Bizans filosunun yarısı dönüş yolunda fırtınada yok oldu.Набег, однако, провалился, и византийцы потеряли половину флота на обратном пути во время шторма.
Ptolemaios yeniden Suriye'ye işgal etti.Птолемей вернул себе Кипр.
Yapılan türbe 1922’de işgalci Yunan ordusu tarafından tahrip edildi.Гробница была разрушена в 1922 году греческой армией.
Film 1930'ların Fransız işgalindeki Antakya'sında geçiyor.Действие фильма происходит во Французском Индокитае 1930-х годов.
1045 yılında, Ermeni başkenti Ani ile birlikte Bagaran, Bizanslılar tarafından işgal edildi.В 1045 году Багаран, как и армянская столица Ани, был захвачен византийцами.
Gerçek gelişme zamanı, sadece 2003 Irak işgalinden sonra devam etti.Дальнейшее развитие аэропорта происходило только после вторжения в Ирак в 2003 году.
1916 - Amerikan Deniz Piyadeleri, Dominik Cumhuriyeti'ni işgal etti.В 1916 г. американские войска оккупировали также Доминиканскую республику.
Avusturya 1878'de Bosna'yı işgal etti.В 1878 году Боснию и Герцеговину оккупировала Австрия.
Nazi Almanyası'nın Danimarka'yı işgali sırasında, Thorvald Stauning bir birlik hükümeti kurmuştu.Во время оккупации Дании нацистской Германией Стаунинг создал правительство национального единства.
Kısa sürede işgalcilere müdahale eden polis, 8 kişiyi gözaltına aldı.Заподозривший неладное сосед вызвал полицию восемь дней спустя.
Devam eden günlerde, fabrika işgalleri başlar.Видя живого принца, рабочие фабрики восстают.
3 Mayıs 1992'de Ermeni gruplar Bagirov'a 8 Mayıs günü Shushani işgal edeceklerini haber verdiler.3 мая 1992 года армянские военные силы сообщили Багирову, что 8-го числа они захватят Шушу.
Filmde yurdunu işgalcilerden kurtaran bir kahraman olarak işlenir.В фильме главного героя спасают от нападения разбойников.
I. Dünya Savaşı sırasında 1915 yılında Britanya birlikleri tarafından işgal edildi.В ходе первой мировой войны город в 1915 году заняли британские войска.
Bizim sorunumuz İsrail'in işgal ettiği topraklardır.Организация Объединенных Наций считает эту землю сирийской территорией, оккупированной Израилем.
Yunanistan Eksen İşgali sırasında küçük bir sol parti, Halk Demokrasi Birliği (ELD) kurdu.Во время немецкой оккупации основал небольшую левую партию Народно-демократический союз.
Bohemya ve Moravya'nın 15 Mart sabahı işgali için bir plan hazırladı.На следующий день, 15 марта на занятой территории был создан Рейхспротекторат Богемия и Моравия.
1915 - Swakopmund, Güney Afrika birlikleri tarafından işgal edildi.К концу 1914 Свакопмунд был занят южноафриканскими войсками.
1944 - Sovyetler Birliği, Çekoslovakya'yı işgal etti.1944 — советские войска вступили в Чехословакию.
15 Mayıs 1919 - İzmir, Yunanlarca işgal edildi.15 мая 1919 года греки оккупировали Измир.
Sovyetler Birliği Afganistan'ı işgal etti.Тем временем НАТО оккупирует Афганистан.
İşgalciler şehri yağmaladı.Князья осадили город.
İşgal, Almanya'nın 1945'te teslim olmasıyla son buldu.Её смерть была подтверждена только после того, как Германия капитулировала в 1945 году.
İşgal sona erdikten sonra her iki konakta yıkıldı.После его смерти оба титула прервались.
Estonya'nın Sovyet işgaline uğramasıyla birlikte, Yazarlar Birliği 19 Ekim 1940'ta dağıldı.После вхождения Эстонии в состав СССР, 19 октября 1940 года Эстонский союз писателей был ликвидирован.
1939 yılında İtalya Arnavutluk'u işgal etti.В 1939 году Албания была оккупирована Италией.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.В 1931 году японцы вторглись в Маньчжурию.
İşgal 5 gün sürdü.Работы длились 5 дней.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.К этому времени там уже сосредоточилось двенадцать полков коммунистов.
Nazilerin Fransa'yı işgalinden hemen sonra bu kez Gestapo tarafından tekrar tutuklandı.В том же месяце Штурм была снова арестована, на этот раз гестапо.
1945 yılında ise ABD birlikleri şehri işgal etti.В 1945 году американские военные заняли город без боя.
İngiltere 1882'de Mısır'ı işgal etmiştir.Британия обрела контроль над Египтом в 1882 году.
1914'te Meksika'da Veracruz'u işgal eden ABD birliklerinde görev aldı.В апреле 1914 года Соединённые Штаты Америки оккупировали мексиканский город Веракрус.
Eflak tümüyle Rus işgali altına girdi.Мы пошли туда — и попали в совершенно русскую обстановку.
Böylece Bizans, ikinci bir Latin işgalinden kurtuldu.Судя по всему, Давид бежал в Латинскую империю.
Ben işgal askeri olarak görev alacak insan değilim."Я не отвечаю за военную подготовку населения“.
Fransa'nın neredeyse yarısının işgali ve Alman ordularının Paris'e girmesinden sonra Fransa teslim oldu.Его войска потерпели поражение и после капитуляции Франции сдались германским войскам.