Nehir bütün bölgeyi işgal etti.Le fleuve a envahi toute la région.
Bu, şehri işgallerden korumak için güçlü bir yapıdır.C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
İngilizcenin işgal edilişine dayanmalıyız.Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
Bu zamanlarda, Japonya teslim olmuştu ve Japonya'nın İşgali başlamıştı.À cette date, le Japon a capitulé, et l'occupation du pays a commencé.
Bu fikir sayesinde Paris, Alman işgalinden kurtulur.Grâce à cette idée, Paris est sauvé des Allemands.
Kara Orman ve Baden 1. Fransız Ordusu tarafından işgal edildi.La forêt-Noire et le pays de Bade sont pris par la 1re armée française.
Aynı zamanda, Mengjiang, Kızıl Ordu ve Moğol müttefikleri tarafından işgal edildi ve Guihua hızla alındı.Au même moment, Mengjiang est envahi par l'Armée rouge et ses alliés mongols, avec la prise rapide de Guihua.
MÖ 326'da Hindistan'ı işgal ettiğinde beraberinde çok sayıda pankreasçı da bulunmaktaydı.Lorsqu'il envahit l'Inde en 326 av. J.-C., de nombreux pankratiasts combattaient dans ses rangs.
Tanrı'nın yardımıyla onları dışarı sürüp ülkelerini işgal etti.Avec l'aide de Dieu, ils les ont chassées et pris possession de leur terre.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgré les difficultés face à Maglaj et Tuzla, la région de Sarajevo est occupée en octobre 1878.
1936 - İtalyan birlikleri, Addis Ababa'yı (Etiyopya) işgal etti.1936 : les Italiens occupent Addis-Abeba, la capitale de l'Abyssinie (Éthiopie).
1418-1427: Le Loi liderliğindeki Vietnam Çin işgaline karşı ayaklandı.1418-1427 : des Vietnamiens dirigés par Le Loi se révoltent contre l'occupation chinoise.
Bununla birlikte, işgal aleyhine olan beyan yediye dört çoğunluk ile kazanıldı.Avec leur aide la déclaration s'opposant à l'invasion passa avec une majorité de sept voix contre quatre.
İşgalcilerden gıda ve su sağlanması da dahil olmak üzere her türlü yardım reddedildi.Toute forme d'assistance, y compris la fourniture d'eau ou de provisions, fut refusée aux envahisseurs.
1652 yılında ise Oliver Cromwell’in İrlanda’yı İşgali sırasında orduda hekim olarak görev alır.En 1652, il rejoint l'armée d'Oliver Cromwell en Irlande comme médecin-général.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.Il est déposé cinq jours seulement après l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie.
Film 1930’lu yıllarda Japonların işgâli altındaki Mançurya'da geçmektedir.Le film se déroule dans les années 1930 en Mandchourie sur fond d'invasion japonaise.
Üç Sovyet hücümbotu, nehrin merkez hattını geçti ve Kançazu adasını işgal etti.Trois canonnières soviétiques franchissent la ligne médiane du fleuve et occupent l'île Kanchazu.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Nous avons posé nos vêtements humide sur leurs bouches, et ils suçaient désespéramment le tout.
1814 - İngiliz birlikleri Washington'u işgal etti, White House ve pek çok başka binayı ateşe verdi.En 1814, les Britanniques s'emparèrent de Washington et incendièrent la Maison-Blanche ainsi que le Capitole.
Estonya'nın Sovyet işgaline uğramasıyla birlikte, Yazarlar Birliği 19 Ekim 1940'ta dağıldı.Pendant l’occupation soviétique de l’Estonie, le 19 octobre 1940 l'Union des écrivains estoniens est dissoute.
Part kralı I. Vologases, 58 yılında Romaya bağlı bir vasal krallık olan Ermenistan'ı işgal etti.Le roi Parthe Vologèse Ier ayant envahi l'Arménie en 58, un État client de Rome.
Mihr-Mihroe ordusunu topladıktan sonra, Bizans topraklarını işgal etti.Après avoir rassemblé ses forces, Mihr-Mihroe envahit le territoire byzantin.
Fransa'nın işgali üzerinde yeniden kaçmak zorunda kaldı.Le territoire français est de nouveau envahi.
Abhazya'nın Kızıl Ordu tarafından işgalini önlemek için yardımcı oldu.Il y participa à contrarier l'invasion de l'Abkhazie par l'Armée rouge.
Şehir, işgalin ilk gününde bombalandı ve dört gün sonra Wehrmacht tarafından kontrol altına alındı.La ville fut bombardée les premiers jours de la guerre et prise par les Allemands quatre jours après.
Edebi etkisi sonraki nesiller üzerinde önemli bir yer işgal eder.Ce texte va exercer une véritable fascination sur les générations suivantes.
Miliana'yı ve ardından Médéa'yı işgal etti.Ensuite, il s'empare de Ténès, Miliana, et Médéa.
İşgal bir gün sürdü.Nous avons pêché une journée.
16 Şubat - Ruslar, Erzurum'u işgal ettiler.16 février : les Russes prennent Erzurum.
1912 - İtalya, Rodos'u işgal etti.1912 : l’Italie s’empare de Rhodes.
Kasım ayında anakarayı işgal için hazırlıklara başladılar.En février, ils sont prêts à lancer l'assaut.
İşgalden kısa bir süre sonra 2 Mayıs günü Dos de Mayo Ayaklanması oldu.Il y a eu une révolte, le 2 mai, arrivé soudainement.
Daha sonraları ABD işgali sırasında popülerliği artmıştır.Les choses s'aggravèrent durant l'occupation américaine.
Kapuzzo işgal edilmiştir.Capri est occupé.
1241 yılında Manuil öldüğünde, Mihail hızlıca Teselya'yı işgal etti.En 1241, lorsque Manuel mourut, Michel s’empressa d’occuper la Thessalie,.
Yine Urfa'yı (Edessa) işgal eden Baodouin de Urfa Kontluğu'nu kurmuştur.Ils sont rejoints par Egan Bernal (Sky) en bas de la descente.
Bugünkü Avusturya'nın büyük bölümü MÖ 15 yılı dolaylarında Roma İmparatorluğu tarafından işgal edildi.La plus grande partie du territoire de l’Autriche actuelle a été conquis en 15 av. J.-Chr. par les Romains.
İsrail, 1985 yılına kadar sürecek bir süreçte Güney Lübnan’ın büyük kısmını işgâl etti.En 1985, la Syrie obtient le retrait israélien de la plus grande partie du Liban.
1894 - Japon güçleri Seul Kraliyet Sarayı'nı işgal etti ve Kore kralını tahttan indirdi.1894 : les troupes japonaises investissent le palais royal de Séoul et renversent le roi de Corée.
1940 Alman birlikleri Norveç'i işgal ettiler.Les troupes allemandes envahissent la Norvège en 1940.
18 Eylül - Japonlar Mukden'i işgal etti.19 septembre : les Japonais occupent Moukden.
Polonya, böyle bir örgüt varlığı ile işgal altındaki Avrupa'da tek ülke oldu.La Pologne fut l'un des rares pays en Europe occupée où il existait une telle organisation secrète dédiée.
452 tarihinde Papa I. Leo, Hun imparatoru Attila'yı Doğu Avrupa'yı işgal etmemesi için ikna etmiştir.452 : une ambassade comprenant le pape Léon persuade Attila de se retirer d'Italie.
Rumen birlikleri de Sukhoy'un güneyindeki bölgeyi işgal ettiler.Les troupes roumaines occupent également la zone sud de la rive Sukhoy.
Avusturya 1878'de Bosna'yı işgal etti.Parallèlement, l'Autriche-Hongrie occupe la Bosnie en 1878.
Faşist İtalyan birlikleri 28 Ekim 1940'ta Yunanistan'a doğru Arnavutluk üzerinden işgal hareketine başladı.L’Italie fasciste envahit la Grèce depuis l'Albanie le 28 octobre 1940.
İngiliz işgali sırasında askeri hastane olarak kullanılmıştır.Les bâtiments serviront d'hôpital durant les invasions anglaises.
Japonya Çin'i işgal etmeye başladı.Entre-temps, les Japonais ont envahi la Chine.
1914'te Meksika'da Veracruz'u işgal eden ABD birliklerinde görev aldı.Il participe à l'occupation de Veracruz au Mexique en 1914.
İşgal ile birlikte Mısır'da ticaret gelişti.Cependant, l'Égypte continue de commercer indirectement avec l'Inde.
İstanbul işgal altındadır.Le Karabakh est occupé.
23 Kasım 1944: 2. bölüğün Strazburg'u işgalden kurtarması.23 novembre 1944 : libération de Strasbourg par la 2e division blindée.
Japon sömürge ordusu önce Sibirya'dan Baykal Gölü'ne dek uzanan bölgeyi işgal etmeyi amaçlamıştı.Voulant profiter de l'occasion, l'armée japonaise prévoit d'occuper la Sibérie à l'ouest jusqu'au Lac Baïkal.
30 Kasım - Sovyetler Finlandiya'yla savaşıyor ama işgal etmedi.30 novembre : les troupes soviétiques envahissent la Finlande (sans déclaration de guerre).
Oligarşinin de desteklediği Portekiz işgali reformu silip attı.L'Espagne a ratifié l'accord de retrocèder Olivença dans les plus brefs délais.
Moğol İmparatorluğu işgalinde 1302 – 1308 yılları arasında hüküm sürmüştür.Union personnelle avec l'Empire mongol entre 1308 et 1313.
Gerilla taktikleri uyguladılar, Alman milislerini ve işgalci birlikleri bezdirmeye çalıştılar.Ils recourent à des techniques de guérilla pour s'attaquer à la Milice et aux troupes d'occupation allemande.
1932 - Japonya, Şanghay'ı işgal etti.1932 : l'armée japonaise occupe Shanghai.
Bosna-Hersek'in işgali 29 Temmuz 1878 de başladı ve 20 Ekim'de son buldu.Les manœuvres d'occupation de la Bosnie-Herzégovine commencent le 29 juillet 1878 et s'achèvent le 20 octobre.