16 Şubat - Ruslar, Erzurum'u işgal ettiler.16. Februar: Russische Truppen marschieren in Erzurum ein.
Ardından ilerlenilen Pilav Tepe işgal edilmiştir.Das herausgebrochene Gebirge wird anschließend abgefördert.
Bu kale, 1799 yılında Fransız işgali sırasında düşürüldü.Die Burg wurde 1799 im Französischen Krieg zerstört.
İşgal ile birlikte Mısır'da ticaret gelişti.Der Handel mit Ägypten blühte.
Ova yerleşme kolaylığı açısından şehirlerin büyümesi ile işgal edilmektedir.Die Stadt vergrößerte sich durch die Eingemeindung dieser Orte beträchtlich.
1916 - Amerikan Deniz Piyadeleri, Dominik Cumhuriyeti'ni işgal etti.5. Mai 1916: Die United States Marines erobern die Dominikanische Republik.
Melikşah'ın Kars ve Iğdır kalelerini işgal hazırlıklarında ordugâhını Melekli üzerinde kurmuştur.Der Korpus und die Schriftrolle sind vergoldet, den Kreuzenden sind Engelsköpfe aufgesetzt.
Temmuz 1940 yılında Hitler, İngiltere'nin işgali hazırlıklarına başladı.Daraufhin ließ Hitler im Frühjahr 1941 die Planungen für die Invasion Englands einstellen.
25 Haziran - Kahire'deki Fransız işgal orduları, Türk ordusuna teslim oldu.25. Juli: Die französische Garnison von Fort Niagara kapituliert vor den Briten.
Rouen kentini işgâl eden askerler ruhsuz ve kalınkafalı olarak betimlenir.So werden die am Aufstand beteiligten Germanen als wild und verlogen charakterisiert.
Bu işgal için ortaya herhangi bir neden konmadı.Es fand sich auch keinerlei Motiv für eine solche Tätigkeit.
Halk toplanmalı işgal protesto edilmeli.Gegen die Abschiebehaftanstalt regt sich Protest aus der Bevölkerung.
Adalar 1655 yılında İngiliz işgaline uğradı ve kolonileştirildi.Die Stadt wurde im Jahr 1655 von englischen Kolonialisten erobert.
Napolyon Savaşları sırasında birkaç kez işgal edildi.Während der Napoleonischen Kriege war er mehrfach besetzt.
Kırk gün sonra İngiliz kuvvetleri ülkeyi işgal etti.Etwa 20 Jahre später übernahmen die Engländer das Gebiet.
Birinci Dünya Savaşı esnasında Kışla işgale uğramıştır.Sie wurden im Laufe des Ersten Weltkrieges zum Einschmelzen abgegeben.
Savaş Japonların galibiyetiyle sonuçlanmış ve Japonlar Hong Kong'u işgal etmişlerdir.Die Lage scheint hoffnungslos, die Japaner besetzen Bataan.
Ayrıca telgrafhaneler de işgal altına alınmış ve resmî makamlar arasında iletişim imkânı kalmamıştı.Außerdem unterstanden Telegrafen der Regierung und keine private Gesellschaft war erlaubt.
Kuzey Afrikalı Moorların bugünkü İspanya'yı işgali.Über Nordafrika erreichte der Islam das heutige Spanien.
Ne var ki Yunanlar kısa bir süre sonra kenti yeniden işgal ettiler.Die Regensburger legten allerdings an wahrscheinlich gleicher Stelle wieder eine Zollstelle etwas später an.
İşgal 24 Haziran 1812 günü başladı.Das Werk entstand am 26. Juni 1812.
Portekiz kısa bir süre sonra İspanya tarafından işgal edildi.Später wurde die Insel von Japan besetzt.
Belçika ise Alman işgali altındaydı.Paris unter deutscher Besatzung.
10 Ocak 1997’de Parlamento binası işgal edildi ve hatta ateşe verildi.Der Roman Der 9. November wurde verboten und öffentlich verbrannt.
Manila kenti de Ağustosta ABD birlikleri tarafından işgal edildi.Manila wurde am 13. August von der US-Armee besetzt.
Ordu 1931 yılında Mançurya'yı işgal etti ve 1937'de Çin'e karşı savaşa girişti.1931 eroberte Japan die Mandschurei und 1937 begann es den Krieg gegen China.
Fakat Moğol işgalinden sonra, kent büyük bir yıkıma uğradı ve Mazanderan bölgesinin merkezi Sari kenti oldu.Nach der Zerstörung durch die Mongolen wurde Sari zur Hauptstadt Mazandarans.
Önceden Azerbaycan topraklarında yer alan şehir daha sonra Ermeniler tarafından işgal edilmiştir.Spitzenpositionen im Militär, die zuvor Karen innehatten, wurden durch ethnische Birmanen besetzt.
Bu sırada, o civarda dağınık halde bulunan müfrezelerimize hücum ederek Viranşehir’i işgal ettiler.Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
1503 yılında bir süre Cesare Borgia tarafından işgal edildi.Die Burg wurde 1503 von Cesare Borgia belagert.
Selanik’in Yunan işgaline uğraması üzerine 1912 yılında ailesiyle İstanbul’a göçtü.Nach der griechischen Invasion in Selânik 1912 flüchtete sie mit ihrer Familie nach İstanbul.
1808-1813 yılları arasında Fransız güçlerin işgali altında kaldı.Zwischen 1808 und 1813 stand Boele unter französischer Besetzung.
Rusya, özellikle Sankt-Peterburg'un işgal edilebileceğinden endişe duyuyordu.Russland und insbesondere Sankt Petersburg befand sich im Russischen Bürgerkrieg.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.1937 griff Japan China an und begann den Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg.
1200 yılında Castilla Krallığı tarafından işgal edilmiştir.Der Ort Tolosa kam im Jahr 1200 unter die Herrschaft von Kastilien.
İşgal kuvvetleri de bazı belgelerde katliamlara yer vermiştir.Die Wandbilder sind in der Gedenkstätte erhalten.
1939 Eylül'ünde Polonya tekrar işgale uğradı.Im September 1939 wurde er erneut festgenommen.
İngiliz işgalinin Hindistan ekonomisi üzerindeki etkisi tartışmalı bir konudur.Die Wirkung der Erziehungszollpolitik des Deutschen Zollvereins ist umstritten.
Ordusu, Sovyetler Birliği'nin işgali için Barbarossa Harekatı'nda Güney Ordu Grubuna atandı.Die Armee war beim Einmarsch in die Sowjetunion während des Unternehmens Barbarossa Teil der Heeresgruppe Süd.
Ana madde: İşgal Avusturyası Avusturya'da Sovyet işgali 1945 yılından 1955 yılına kadar devam etti.In der sowjetischen Besatzungszone in Österreich waren bis 1955 Truppen stationiert.
İşgal 5 gün sürdü.Er ist also 5 Stunden beschäftigt.
Yani 1914'te Ruslar tarafından işgal olunmuştur.Sie wurde 1914 von den Deutschen besetzt.
1938 - Japonlar, Çin'in Kanton şehrini işgal etti.1938: Japanische Truppen erobern im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg die südchinesische Stadt Kanton.
Yunanistan işgal edildi ve üç ayrı işgal bölgesine ayrıldı.Die Einheit Bergmann wurde aufgelöst und in drei separate Bataillone aufgeteilt.
1587: Luristan Osmanlılar tarafından işgal edildi.1517 wurde Baalbek von den Osmanen erobert.
Bir yıl sonra Almanların Barbarossa Harekâtı'yla Litvanya Alman işgaline uğradı.Er wurde ein Jahr später während der deutschen Besetzung des Baltikums in die deutsche Armee eingezogen.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.Beim deutschen Einmarsch wurde die Produktion jedoch unterbrochen.
1975 - Endonezya, Doğu Timor'u işgal etti.1975 besetzte Indonesien Osttimor.
İlhanlılar, Suriye ve Filistin'i işgalden sonra Mısır'a doğru ilerlemeye başladılar.Die Osmanen rücken daraufhin über Syrien und Palästina in Richtung Ägypten vor.
10 Ekim - Almanya, Sudetenland'ı işgal etti.Am 1. Oktober besetzten deutsche Truppen das so genannte Sudetenland.
(Daha sonra işgal sona erecekti.)(Ihr würdet es später zu bereuen haben).
II. Dünya Savaşı'nda Alman birlikleri kenti işgal etti.Im Ersten Weltkrieg besetzten britische Truppen die Stadt.
1873 - Fransa'daki Alman işgalinin sonu.1873 verließen die letzten deutschen Besatzungstruppen Frankreich.
Polonya 1939'da Almanlar tarafından işgal edilince Polonya Radyosu yayınını kesmek zorunda kaldı.Als Polen 1939 von den Deutschen angegriffen wurde, meldete er sich zur Mobilmachung.
15 Nisan İşgalden Kurtuluş Günü olarak kutlanır.Der Sonntag wird als Tag der Feuerwehr begangen.
İzmir'in işgali kansız başladı.Die Zeit des Austrofaschismus beginnt.
7 Aralık 1921'de işgalden kurtulmuştur.Sie wurde offiziell am 7. Dezember 1921 aufgelöst.
1915'te Rus işgali sebebiyle ailesiyle beraber Irak'a hicret etti.Im Jahr 2002 zog seine Familie aus beruflichen Gründen mit ihm nach Japan.
Albay Stephen Kearny New Mexico ve Kaliforniya'yı işgal etti.Oberst Stephen W. Kearny sollte von Fort Leavenworth über Fe Santa das kalifornische San Diego besetzen.
Savaşın bir başka sonucu ise Avusturya eyaleti olan Venedik'in İtalya tarafından işgalidir.Ort der Handlung ist das von den Österreichern besetzte Venedig.