1359'da Malaga bir hıristiyan donanması tarafından işgal edilince, Ebu Said tarafından devrildi.Als Málaga 1359 von einer christlichen Flotte erobert wurde, stürzte ihn Abu Said.
Polonya'nın Alman işgali sırasında kardeşi tutuklanmıştı.Während der deutschen Besetzung Polens wurde ihr Bruder verhaftet.
Fransız işgaliyle birlikte 1794'ten itibaren belediye başkanlarının unvanlarına „Maire“ ifadesi eklendi.In der Zeit der französischen Besetzung ab 1794 wurde für den Bürgermeister die Bezeichnung Maire eingeführt.
1992 yılında Taliban tarafından ülkesi işgal edilince ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Als die Taliban 1992 die Kontrolle über Afghanistan übernahmen, musste sie ihr Land verlassen.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Das ganze französische Gebiet muss geräumt und die besetzten Teile wiederhergestellt werden.
Bir yıl sonra ülke Bolşevik işgaline uğrayınca İstanbul’a döndü.Als ein Jahr später das Land von Bolschewisten überfallen wurde, kehrte er nach Istanbul zurück.
Ağustos 1942’de, Alman işgalciler Sırbistan'ı “Judenfrei” (Yahudilerden arındırılmış) ilan ettiler.Anfang 1942 erklärten die Deutschen Serbien für „judenfrei“.
Macaristan bu bölgeyi işgal etti.Daraufhin okkupierte Marokko das ganze Territorium.
Mayıs ayında şehri işgal eden Rumenler Károlyi ve bakanlarının çoğunu tutukladı.Im Mai eroberten die Rumänen die Stadt und setzten Károlyi und viele seiner Minister fest.
Film ekibinde rol alan bazı elemanlar da bu işgale karşı yapılan direnişe bizzat katılmışlardı.Einige, der im Film mitwirkenden Personen, haben dieses schreckliche Ereignis selbst durchleben müssen.
Bunu takiben Japon Adaları işgal edilmeye başlanmıştır.Zu diesem Zeitpunkt waren die japanischen Landungen abgeschlossen.
1945-1955 yılları arasında Baden'de Sovyet işgâl bölgesinin ana askerî karargâhı bulunuyordu.Von 1945 bis 1955 war Baden Hauptquartier der sowjetischen Besatzungsmacht in Österreich.
Alman işgalinden sonra hayatta kalan sadece büyükannesidir.Als einziger seiner Familie überlebte er die deutsche Besatzungszeit.
1940'ta Sovyet işgal birlikleri tarafından tutuklandı.Sie wurde 1940 von den sowjetischen Besatzungsbehörden enteignet.
1952'de San Francisco Barış Antlaşması ile birlikte müttefik işgali sona erdi.1952 endete die Besatzungszeit mit dem Friedensvertrag von San Francisco.
Yakalanan işgalciler, daha sonra serbest bırakıldı.Die Festgenommenen wurden später freigelassen.
Aynı zamanda Çin işgali de söz konusudur.Außerdem arbeitet er als China-Korrespondent der Prawda.
1652 yılında ise Oliver Cromwell’in İrlanda’yı İşgali sırasında orduda hekim olarak görev alır.1652 schloss er sich der Armee von Oliver Cromwell in Irland als Generalarzt an.
Yine Urfa'yı (Edessa) işgal eden Baodouin de Urfa Kontluğu'nu kurmuştur.Baqī ibn Machlad wurde auch für seine Gewissensfrömmigkeit (warʿ) und Askese (zuhd) gelobt.
Ayrıca partizanlar sadece işgalcilerle değil onlara yardım eden işbirlikçilerine karşı da savaşmaktaydı.Außerdem kämpften dort nicht nur die Kontrahenten, sondern auch deren Begleiter mit.
Böylece Osmanlılar ilk defa Adana'yı işgal etmiş oldular.Die Osmanen erhielten hierdurch erstmals einen Zugang zur Adria.
10 Mayıs 1940 tarihinde Wehrmacht, Belçika'yı işgal etti.Im Mai 1940 besetzte die Wehrmacht Belgien.
Bugünkü Avusturya'nın büyük bölümü MÖ 15 yılı dolaylarında Roma İmparatorluğu tarafından işgal edildi.Der größte Teil des heutigen Österreichs wurde um 15 v. Chr. vom Römischen Reich besetzt.
1950 - Çin askerleri Tibet'i işgal etti.1950 marschierten chinesische Truppen in Tibet ein.
Ancak işgal başarısız olmuştur (Mısır Seferi).Ausgenommen sind auch Fälle, „wenn eine Sünde mit ihm begangen worden ist“.
Güneybatı tarafını ise İtalyanlar işgal etti.Der südöstliche Abschnitt wurde von den Italienern verteidigt.
1045 yılında, Ermeni başkenti Ani ile birlikte Bagaran, Bizanslılar tarafından işgal edildi.1045 wurde die armenische Hauptstadt Ani durch byzantinische Truppen besetzt.
İşgal sırasında pek çok Sovyet savaş tutsağı bu dönemde sürülmüş veya infaz edilmiştir.In dieser Phase des Krieges wurden erfolglose sowjetische Generäle oft verhaftet und/oder exekutiert.
1989 - Amerika Birleşik Devletleri, Panama'yı işgal etti.1989 nahm sie an der US-Invasion in Panama teil.
Hatta İspanyolların 1565'te başlayan Filipin işgalinden önce bile.Wahrscheinlich stammten sie von den Philippinen, die seit 1565 bereits spanische Kolonie waren.
Bölge 1901'de American sömürgesine ve 1941'de Japon işgaline uğradı.1901 stand das Gebiet unter der amerikanischen Kolonialherrschaft und 1941 unter der japanischen Herrschaft.
20 Mart 1942'de Nazi işgalcilere teslim edildi ve ağır işkenceden geçti.Er wurde am 20. März 1942 an die Nazi-Besatzer übergeben und gefoltert.
Ancak okul Japonya'nın Endonezya'yı işgalinden sonra kapandı.Die Heereshochschule wurde nach der Kapitulation Japans aufgelöst.
Tekke, 1770 yılında Mevlevi Tarikatı tarafından işgal edildi.Um das Jahr 1770 wurde die Tekke vom Mevlevi-Orden besetzt.
1830 - Fransa, Cezayir'i işgal etti.1830 besetzte Frankreich Algerien.
1938 yılında Avusturya'nın ilhakı ve Sudetenland'ın işgalinde yer aldı.Er nahm 1938 an den Einmärschen nach Österreich und ins Sudetenland teil.
Balkan Harbi'nde (1912-1913) ise Bulgarlar tarafından işgal edilmiştir.Während des Balkankrieges 1912–1913 wurde die Stadt von den Bulgaren besetzt.
Polonya'nın işgalinden sonra Gnesen'de (Gniezno) SS-bölüm komutanı olarak görev yaptı.Nach dem Überfall auf Polen wurde Stroop als Befehlshaber des SS-Abschnitts in Gnesen eingesetzt.
16. yüzyılda Osmanlı Türkleri bölgeyi işgal etti.Im 16. Jahrhundert eroberten die ottomanischen Türken die Stadt.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Einer soll (erfolglos) versucht haben, sie zu vergewaltigen.
1940 Haziranı'nda da Sovyetler Birliği Estonya, Letonya ve Litvanya'yı işgal etti.Am 17. Juni 1940 besetzten die sowjetischen Truppen Estland, Lettland und Litauen.
Manisa ve yöresinde işgal acıları.Elsi und ihr Leid.
1808 yılında Fransızlar, İspanya'yı işgal etti.Anfang 1808 besetzten französische Truppen Spanien.
1942 Ocak ayında Palau Adaları'nın işgalini ve Ambon Muharebesi'ni destekledi.Im Januar 1942 unterstützte sie erfolgreich die Landungen auf Palau und Ambon.
Bu faaliyetler sadece Almanya'da değil, daha sonra işgal edilen bütün ülkelerde de gerçekleştirildi.Das geschah nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen kriegsbeteiligten Staaten.
Böylece Afganistan'daki dokuz yıllık Rus işgali sona ermiş oldu.Die sowjetische Intervention in Afghanistan ist damit nach über neun Jahren beendet.
1939 yılında İtalya Arnavutluk'u işgal etti.Im April 1939 besetzte Italien Albanien.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.Das Ultimatum wurde fünf Tage nach der Zerschlagung der Tschechoslowakei gestellt.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.Im Dezember 1929 übernahmen die Franzosen für ein halbes Jahr wieder das Gelände.
Sovyetler Birliği Afganistan'ı işgal etti.Afrikanische Union schließt Ägypten aus.
1.Dünya Savaşı sırasında onu Rus, İngiliz ve Osmanlı askerleri tarafından işgal edildi.Im Ersten Weltkrieg wurde Iran von russischen, britischen und osmanischen Truppen besetzt.
Antwerpen'in işgalinden sonra Brüksel'e tayin edilir.Im Anschluss wurde der Unternehmenssitz von Antwerpen nach Brüssel verlegt.
Besabya ve Kuzey Bukovina 28 Haziran 1941 tarihinde Sovyet birliklerince işgal edildi.Dieser bestand bis zur Annexion der Nordbukowina durch die Sowjetunion am 28. Juni 1940.
493 yılında İtalya Ostrogot kralı Theoderich'in orduları tarafından işgal edildi.Er wurde 493 im Rahmen des Machtkampfs mit dem Ostgotenkönig Theoderich von diesem getötet.
Bundan sonra da Hidivliğini işgal güçlerinin denetimi altında sürdürdü.Wahrscheinlich sollten sie aber seine Stärke nach dem Aufstand ausspionieren.
Ertesi yıl, Mısır Octavian'ın orduları tarafından işgal edildi ve Antonius ve Kleopatra intihar etti.Octavian nahm ein Jahr später Ägypten ein, woraufhin Marcus Antonius und Kleopatra Suizid begingen.
II. Dünya Savaşı sırasında Malezya, Japonya tarafından işgal edildi.Während des Zweiten Weltkrieges wurde das heutige Malaysia durch Japan besetzt.
50.000'in üzerinde protestocu 25 Ocak günü meydanı işgal etti.20.000 von ihnen bedeckten am nächsten Morgen das Schlachtfeld.
Gerçek gelişme zamanı, sadece 2003 Irak işgalinden sonra devam etti.Tatsächlich findet die Entwicklung des Flughafens nur nach der Irakinvasion 2003 statt.
Ancak Almanlar ülkeyi işgal etti.Vorerst besetzten die Deutschen das Land nicht.