Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Yüreğim sızlıyor içimde, Ölüm dehşeti çöktü üzerime.My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.For all day long have I been plagued, and punished every morning.
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Tanrıyı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. _iSelaI remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.My soul faints for your salvation. I hope in your word.
RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.Yahweh has done great things for us, and we are glad.
Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Öyleyse bunu artık ben değil, içimde yaşayan günah yapıyor.So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
"İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.Washing it down with boiling water.
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
"Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
"İçimizden bir insana mı uyacağız?So they said, “What!
Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.You seemed very promising among us, before this – What!
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Benim içimde ne varsa hepsini mutlaka bilirsin sen.Verily Thou!
Sen benim içimde olanı bilirsin ama ben senin zatında olanı bilmem.Verily Thou!
Sen benim içimdekini bilirsin, halbuki ben senin zatında olanı bilmem.Verily Thou!
Her içim sırayla sunulacaktır.Each one's right to drink being established (by turns).
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?Will you destroy us for what the fools among us have done?
Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.