İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Ik zal de weg van Uw wet volgen, omdat U mij alle levensruimte geeft.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Jeg vil løbe dine Buds Vej, thi du giver mit Hjerte at ånde frit.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Khi_Chúa mở_rộng lòng tôi , Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa .
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Por el camino de tus mandamientos correré, porque das amplitud a mi corazón
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.你 開 廣 我 心 的 時 候 、 我 就 往 你 命 令 的 道 上 直 奔
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.你 開廣 我心 的 時候 、 我 就 往 你 命令 的 道上 直奔
-İçime mi girdin?! -Hey, uslu bir çocuk ol!-Μπαίνεις μέσα; -Να είσαι φρόνιμο αγοράκι!
-İçime mi girdin?!-Menetkö sisääni?
-İçime mi girdin?!- Non vorrai entrare?
-İçime mi girdin?!- Skal du ind?
-İçime mi girdin?!- Vais entrar?!
-İçime mi girdin?!-Vem kröp in?
-İçime mi girdin?!- Wchodzisz do środka?
-İçime mi girdin?!- Ты залезла вовнутрь?!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Af Kummer græder. min Sjæl, oprejs mig efter dit Ord!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Io piango nella tristezza; sollevami secondo la tua promessa
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Linh hồn tôi, vì ưu sầu, chảy tuôn giọt lệ; Xin hãy làm cho tôi vững bền tùy theo lời Chúa.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Linh_hồn tôi , vì ưu_sầu , chảy tuôn giọt lệ ; Xin hãy làm cho tôi vững_bền tùy theo lời Chúa .
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Mi alma llora de ansiedad; sostenme conforme a tu palabra
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Mijn hart huilt van verdriet en wanhoop; helpt U mij overeind door Uw woord.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Od otožnosti se v solzah taja duša moja, vzdrži me po besedi svoji!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Sír a lelkem a keserûség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Ти.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!我 的 心 因 愁 苦 而 消 化 ． 求 你 照 你 的 話 使 我 堅 立
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!我的心 因 愁苦 而 消化 ． 求你 照 你 的 話使 我 堅立
İçim hiç rahat değil.Con thấy không yên tâm.