İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Byla tady ožehavá otázka, která mě nenechala na pokoji.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Có một câu hỏi cháy bỏng trong tôi, nó cứ âm ỉ mãi.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Dennoch gab es eine brennende Frage, die mich nicht in Ruhe ließ.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:그 동안 머리 속을 맴도는 한 가지 의문이 있었습니다.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Nem hagyott nyugodni az égető kérdés:
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Però c'era questa domanda tremenda che non mi lasciava...
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Pozostało jednak palące pytanie, które nie opuściło mnie.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Si totusi o problemă arzătoare nu-mi dădea pace.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Toch was er een brandende kwestie die me bezighield.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Une question brûlante refusait de me quitter :
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Υπήρχε, όμως, μια ερώτηση που δεν με άφηνε να ησυχάσω.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Един изгарящ въпрос обаче не ми даваше мира.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:Та одне нестерпне питання ніяк не покидало мене:
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:אבל נשארה שאלה בוערת שלא הניחה לי.
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:كان هناك ذلك السؤال الملتهب اللذي لا يفارقني..
İçimde, sürekli beynimi kurcalayan bir soru vardı:「なんでこんなことが私に起こったのか？」
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон;
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.כי ידעתי אשר בי בבשרי לא ישב טוב הן הרצון יש עמדי אבל עשות הטוב לא מצאתי׃
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.فاني اعلم انه ليس ساكن فيّ اي في جسدي شيء صالح. لان الارادة حاضرة عندي واما ان افعل الحسنى فلست اجد.
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.我 也 知 道 、 在 我 裡 頭 、 就 是 我 肉 體 之 中 、 沒 有 良 善 ． 因 為 立 志 為 善 由 得 我 、 只 是 行 出 來 由 不 得 我
İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.我 也 知道 、 在 我 裡頭 、 就是 我 肉體 之中 、 沒有 良善 ． 因為 立志 為 善 由 得 我 、 只是 行 出來 由不得我
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Aussi longtemps que j`aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,dat zolang ik leef door de adem van God,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di Dio nelle mie narici
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,- for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese - :
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi , Và sanh khí của Ðức_Chúa_Trời còn trong lỗ mũi tôi ,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban;
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,(kajti življenje moje je še v meni in duh Božji v nosnicah mojih):
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,niin kauan kuin minussa vielä henkeä on ja Jumalan henkäystä sieramissani,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,que mientras haya aliento en mí y el hálito de Dios esté en mi nariz
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,（ 我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 、 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,（ 我 的 生命 尚在 我 裡面 、 神 所 賜 呼吸 之氣 仍 在 我 的 鼻孔內
İçime attım soruları.Cual es su mera opinión acerca del conocimiento
İçime attım soruları.Ob Wissen denn so subjektiv sei
İçime attım soruları.האם ידע הוא גם כל כך עלוב
İçime doğan kötü şeyler neden hep gerçek oluyor ki?A rossz megérzéseim miért nem csalnak soha?
İçime doğan kötü şeyler neden hep gerçek oluyor ki?"Pourquoi les mauvais instincts," "n'ont jamais tort"
İçime doğan kötü şeyler neden hep gerçek oluyor ki?Γιατί οι θλιβερές εικασίες μου δεν ήταν ποτέ λάθος;
İçime doğan kötü şeyler neden hep gerçek oluyor ki?لماذا كل توقعاتي السيئة تصبح حقيقة؟
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!