Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Se dissermos que não temos pecado nenhum, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν δεν εχομεν, εαυτους πλανωμεν και η αληθεια δεν ειναι εν ημιν.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Който казва, че пребъдва в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.ان قلنا انه ليس لنا خطية نضل انفسنا وليس الحق فينا.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.我 們 若 說 自 己 無 罪 、 便 是 自 欺 、 真 理 不 在 我 們 心 裡 了
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.我 們若說 自己 無罪 、 便是 自欺 、 真理 不 在 我 們心裡了
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.căci în fiecare zi sînt lovit, şi în toate dimineţile sînt pedepsit.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.De hele dag word ik gekweld; elke morgen voel ik mijn straf.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ker sem bil vendarle tepen ves dan, in kazen me je iznova zadela vsako jutro. –
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Pues he sido azotado todo el día, empezando mi castigo por las mañanas
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Sebab sepanjang hari aku ditimpa kemalangan; setiap pagi aku disiksa
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Vì hằng ngày tôi phải gian_nan , Mỗi buổi_mai tôi bị sửa phạt .
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Тъй като съм измъчван цял ден, И наказван всяка заран.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.因 為 我 終 日 遭 災 難 、 每 早 晨 受 懲 治
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.因為 我 終日 遭 災難 、 每 早晨 受 懲治
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Den restlichen Tag, den Abend hatte ich dieses nagende Gefühl in meinem Magen. Aber ich arbeitete weiter.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.De rest van die dag -- de hele middag -- had ik een knagend gevoel in mijn maag.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.그후 저는 오후 내내 양심을 갉아먹는 기분에 휩싸여 있었습니다.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Per tutto il resto del giorno, quel pomeriggio, una strana sensazione mi attanagliava lo stomaco.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Phần còn lại ngày hôm đó, chiều đó, Tôi có cảm giác nôn nao trong lòng.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Po celý zbytek toho dne, toho odpoledne, jsem měl takový trýznivý pocit v žaludku.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Po zvyšok dňa, celé popoludnie, mi žalúdok zvieral ťaživý pocit.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Toată ziua, toată după-amiaza am avut o senzație neplăcută în stomac.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Tout le reste de la journée, cet après-midi-là, j'ai ressenti comme un rongement dans le ventre.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.Весь оставшийся день, вторую половину, меня терзало мучительное чувство сомнения.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.До кінця дня, усе пообіддя, мені було тоскно.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.במשך כל שארית אותו יום, כל אותו אחר-צהריים, משהו כירסם בי.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.午後ずっと 胃のあたりが落ち着かない感じでした でも仕事を続けていました
Hepsi bizim içimizde.Asta vine din interiorul nostru.
Hepsi bizim içimizde.C'est tout à l'intérieur de nous.
Hepsi bizim içimizde.Det er alt sammen inden i os.
Hepsi bizim içimizde.Es ist in uns drin.
Hepsi bizim içimizde.Está en nuestro interior.
Hepsi bizim içimizde.Está tudo dentro de nós.
Hepsi bizim içimizde.È tutto dentro di noi.
Hepsi bizim içimizde.Het zit allemaal in ons.