Ama aklımdan çıkmıyor ve içim içimi yiyor.Ma continuo a pensarci e mi disturba davvero.
Ama aklımdan çıkmıyor ve içim içimi yiyor.Stále nad tím přemýšlím, a trápí mě to.
Ama aklımdan çıkmıyor ve içim içimi yiyor.Stále nad tým rozmýšľam, a trápi ma to.
Ama aklımdan çıkmıyor ve içim içimi yiyor.Но не спирам да мисля за това и наистина ме измъчва.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ale Ježiš povedal: Dotknul sa ma niekto, lebo ja som poznal, že vyšla odo mňa moc.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Dar Isus a răspuns: ,,S'a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit din Mine o putere.``
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Có người đã rờ đến ta , vì ta nhận_biết có quyền phép từ ta mà ra .
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Jesús dijo: --Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de mí
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil, zakaj čutil sem, da je izšla moč od mene.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Jézus pedig monda: Illete engem valaki; mert én észrevettem, hogy erõ származék ki tõlem.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››예수께서 가라사대 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ma Gesù disse: «Qualcuno mi ha toccato. Ho sentito che una forza è uscita da me»
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Mais Jésus répondit: Quelqu`un m`a touché, car j`ai connu qu`une force était sortie de moi.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Mas disse Jesus: Alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Men Jesus sade: »Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.»
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Men Jesus sa: Det var nogen som rørte ved mig; for jeg kjente at en kraft gikk ut fra mig.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Men Jesus sagde: "Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig."
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Mutta Jeesus sanoi: "Joku minuun koski; sillä minä tunsin, että voimaa lähti minusta".
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ο δε Ιησους ειπε Μου ηγγισε τις διοτι εγω ενοησα οτι εξηλθε δυναμις απ' εμου.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››Но Исус каза: Някой се допря до Мене; защото Аз усетих, че сила излезе от Мене.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››ויאמר ישוע נגע בי אדם כי ידעתי אשר יצאה ממני גבורה׃
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››耶 穌 說 、 總 有 人 摸 我 ． 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››耶穌說 、 總 有 人 摸 我 ． 因我 覺 得 有 能力 從 我 身上 出去
Ama işte, içimizdeki o yerin sesini dinlemek, inanılmaz bir cesaret gerektiriyor.Ma serve moltissimo coraggio per ascoltare quel luogo interiore, perché tutto il mondo ti sta dicendo:
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Aber, da du ja die andere Person bist, bin ich ehrlich gesagt erleichtert.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Ale ponieważ jesteś inną osobą niż się spodziewałem, poczułem ulgę.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Cependant, puisque tu es cette personne, je suis vraiment soulagé.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Dar, fiinca tu esti cealalta persoana, sunt defapt usurat.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Maar aangezien jij de andere persoon bent. Ben ik eigenlijk wel opgelucht.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Men, i och med du är den andra personen, så är jag lättad.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Nhưng vì người phải gặp lại là cậu, nên mình thật sự thấy nhẹ nhõm.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Però, visto che sei tu "l'altra persona", sono risollevato.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Tapi, karena orang itu adalah kau, sebenarnya aku merasa lega.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Vendar mi je pravzaprav odleglo, ker si 'druga oseba' ti.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Αλλά, αφού εσύ ήσουν το άλλο άτομο, είμαι στην πραγματικότητα ανακουφισμένος.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Но так как это оказалась ты, то я, честно говоря, чувствую облегчение.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.אבל, מאחר ואת הצד השני בשידוך, ממש הוקל לי
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.لكن بما أنك الشخص الآخر, فأنا إرتحت
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.でもイヤじゃないか？ そんな理由なんだぞ？
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Aber als der Morgen kam, wollte ich hübsch aussehen.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Ale kiedy nastał ranek, chciała wyjść i ładnie wyglądać.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Dar cand aceasta dimineata se apropia vroiam sa vin aratand dragut.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Maar toen het morgen werd, wilde ik toch komen en mooi uitzien.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Mais quand le matin s'est pointé, je voulais sortir en étant jolie.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Men morgonen kom, jag ville komma ut vacker.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Nhưng tới sáng nay, mình lại muốn đến xem thế nào.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Però quando stamattina mi sono ripresa (dalla collera), volevo venire vestita in maniera carina.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Tapi saat pagi tiba, aku ingin keluar mencari keindahan.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Zjutraj pa sem hotela biti lepa za sestanek.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Αλλά μόλις ήρθε το πρωί, ήθελα να έρθω και να δείχνω όμορφη.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Но когда наступило утро, мне захотелось выглядеть красивой и пойти.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.אבל.. כשהבוקר הגיע, רציתי להראות יפה