Kapıyı çalar içeriden: "Kimsiniz*" diye sorarlar.Il frappe à la porte et une voix lui demande « Qui es-tu ? ».
Salyan mahallesinden sonra sağda, 4 km içeridedir.La cabanne de Pierrefite à droite à 4 km de l'arrivée.
İçeride değil, dışarıda - somutta.Dedans - Dehors.
İçeride ve dışarıda yetiştirilebilir.Elle peut être en intérieur ou en extérieur.
Ve içeriden birçok ceset bulunur.Mais bien d'autres cadavres surgissent.
Aya Nikola Manastırı içeridenIntérieur du monastère franciscain.
Ancak Donna Noble (Catherine Tate) içeride kilitli kalır.Elle est également la voix de Donna Noble (Incarnée par Catherine Tate) dans Doctor Who.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.Au sein du ministère, ce projet a ses partisans et ses opposants.
Neo-Bizanten üslubunda bir çeşmedir; içeriden altın mozaikle süslüdür.Son restaurant compte un décor néo-byzantin avec des mosaïques dorées.
(Başta Patrona Halil ve Muslu Beşe olmak üzere) İçerideki silah seslerini duyan dışarıdaki yandaşları kaçtı.Six personnes armées de révolvers se précipitent à l'intérieur.
İçeride ne görüyorsun?¿Qué ves adentro?
Baban içeride mi?¿Tu padre está dentro?
Dikkatli ol. İçeride ne olduğunu bilmiyoruz.Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
İçeriden ve dışarıdan bağdadi üzerine samanlı sıva yapılmıştır.Ella se aburre del vacío que hay dentro y fuera de ella.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.Marcello le cuenta que Rodolfo está durmiendo en la taberna donde él vive también.
Üst katlarına da içerideki ahşap merdivenlerle çıkılıyordu.Por escaleras de madera se bajaba al interior.
Ertesi sabah bu haber duyulunca, içeridekiler kaleyi teslim etti.A la mañana siguiente, el oficial que se quedó a cargo del castillo, lo entregó a los franceses.
Aya Nikola Manastırı içeridenBronco nicaragüense
İçeride ise durum daha vahimdi.Allá les fue peor que acá.
İçeride ve dışarıda yetiştirilebilir.Pueden dejarte fuera o dentro.
Ama bu durum sisteme içeriden bakıldığı zaman böyledir.Se produce cuando alguna parte del sistema es observada.
(Başta Patrona Halil ve Muslu Beşe olmak üzere) İçerideki silah seslerini duyan dışarıdaki yandaşları kaçtı.Con su rifle en ristre gritó que salieran los que estaban dentro.
İçeride değil, dışarıda - somutta.No posesión, o desapego (aparigraja).
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.Urgente, urgente, hay paramilitares aquí adentro.
Hâlâ içerideler.Sono ancora dentro.
Orada içeride biri var.C'è qualcuno là dentro.
Deprem sonucunda şunu yazmıştır "Depremin ilk başında, içerideki insanlar hemen dışarı çıkmamalıdırlar.Le sue conclusioni furono che "all'inizio del terremoto, la gente nelle case non dovrebbe uscire subito.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.La nave trasmette dati e informazioni sia all'interno che con l'esterno.
Sonunda bir nişe geldiklerinde Montresor Amontillado'nun içeride olduğunu söyler.Arrivati ad una nicchia, Montresor dice alla sua vittima che l'Amontillado è all'interno di essa.
İçeriden ve dışarıdan bağdadi üzerine samanlı sıva yapılmıştır.Abbiamo perciò, una netta distinzione tra dentro e fuori.
Aya Nikola Manastırı içeridenMonastero di Nicula
İçeridekiler de kaçmaya yeltendi.E i nostri preparavano la fuga.
İçeride, girişte üzerindeki oditoryum kadar büyük, süslü bir konferans salonu bulunmaktadır.All'interno, il piano terra ospita una sala convegni grande come l'auditorium sopra.
Neo-Bizanten üslubunda bir çeşmedir; içeriden altın mozaikle süslüdür.È una struttura moderna abbellita da mosaici in oro.
Bu duvar insanları dışarıda tutmak için mi içeride tutmak için mi örülmüş ?Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
Kapı içeriden açılır.Дверь открывается изнутри.
Biz içerideyken sen de burada yolu gözle.Постой на шухере, пока мы внутри.
Ayrıca araştırmacılar, uzun bir süre onu içeride tutmak için çabaladı.Власти полагают, что он скрывался там длительное время.
Brahte içeride veya dışa doğru yönelmiştir (Abies'de dışa doğru).Движутся они там или нет — этот вопрос был оставлен открытым.
Ama içeriden hiçbir yanıt geldiği görülmez.В то же время саму себя изнутри она не видит.
İçeride değil, dışarıda - somutta.Наружная — наружу, внутренняя — вовнутрь.
Mickey, Rose içerideyken arabada beklemektedir.Бренда приезжает к Роуму на своей машине.
Ve içeriden birçok ceset bulunur.Внутри его залегают многие органы.
İçeriden ve dışarıdan bağdadi üzerine samanlı sıva yapılmıştır.Натереть тальком резиновые манжеты изнутри и снаружи.
Aya Nikola Manastırı içeridenЛетопись Николо-Угрешского монастыря.
İçeride, kemerli yapı aniden dikkatimizi çekiyor.Внешний облик усадебного дома сразу привлекает внимание.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.У этой гипотезы есть как сторонники, так и противники.
Sonunda bir nişe geldiklerinde Montresor Amontillado'nun içeride olduğunu söyler.Наконец они приходят к нише, в которой, по словам Монтрезора, и находится бочонок амонтильядо.
Odasına döndüğünde daha önce gelmiş olan iki dedektif içeridedir.Неожиданно в дом, в котором они находились, ворвались двое киллеров.
Evin odaları içeriden birbirine bağlıdır.Комната майора оказалась запертой изнутри.
Buzullar, içeriden ve dışarıdan olmak üzere iki şekilde hareket eder.Пары двигаются в закрытой позиции внутрь круга и из него.
Bir parça içeriden geçiş sayılmaz.Изнутри же обстругивать не надо.
Ama bu durum sisteme içeriden bakıldığı zaman böyledir.Вероятно, при создании объекта контроль осуществлялся отсюда.
İçeriden: "Peygamberliğini git ümmetine yap.فقالوا له: انزل من الحصان، انزل كفاية عليك الركوب.
Yalnızca ters vekil sunucu, içerideki e-posta sunucusuna fiziksel olarak erişebilir.الملقم الوكيل العكسي فقط يمكن الوصول فعليا لخادم البريد الإلكتروني الداخلي .
Bunun gösterdiği, içeride kalanların bazılarının sağ kalırken, birçok insanın kaçmaya çalışırken öldüğüdür.وقد تكون هذه دلالة على أن الكثير من الناس كانوا قد قتلوا وهم يحاولون الهرب بينما نجا بعض الباقين.
Sonunda bir nişe geldiklerinde Montresor Amontillado'nun içeride olduğunu söyler.عندما يأتون إلى مكانه يخبر مونتريسور ضحيته بأن الأمونتيلادو في داخل.
Kapıyı çalar içeriden: "Kimsiniz*" diye sorarlar.في أحلامي أحطم بابي، "من هذا؟" سألت من الداخل.
25–30 m'ye kadar içerisine girilebilmekte ve içeride odalara ayrılmaktadır.فاعلم أنك ستسير ثلاثين أو أربعين ميلاً، حتى تصل إلى ذلك المكان.
Buzullar, içeriden ve dışarıdan olmak üzere iki şekilde hareket eder.و هناك ست طرق رئيسية في داخل وخارج المدينة.