Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
O ne kötü içecek, o ne kötü sığınak/dayanak!How evil the drink, and evil the resting-place!
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var.And they derive other advantages and drinks from them.
Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.Washing it down with boiling water.
Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Üzerine içecekler kaynar sudan,And drink over it scalding water,
Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.Finding neither sleep nor any thing to drink
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,They will be served the choicest wine, sealed
Ne fena bir içecek ve ne kötü bir kalma yeri!How evil the drink, and evil the resting-place!
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
(O Tesnim Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.A fountain from which only they who are honoured drink.
Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri!How evil the drink, and evil the resting-place!
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var.And they derive other advantages and drinks from them.
Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.Washing it down with boiling water.
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.Finding neither sleep nor any thing to drink
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).Except boiling water and benumbing cold:
Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.A fountain from which only they who are honoured drink.
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar.And they derive other advantages and drinks from them.
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56,18]Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!And drink over it scalding water,
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.Finding neither sleep nor any thing to drink
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.Except boiling water and benumbing cold:
Tesnim de, Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.A fountain from which only they who are honoured drink.
Karınlarından, insanlar için şifa içeren çeşitli renklerden bir içecek çıkar.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Ne kötü bir içecek, ne kötü bir son!How evil the drink, and evil the resting-place!
Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır.And they derive other advantages and drinks from them.
Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
"Ve üzerine kaynar su içeceksiniz."And drink over it scalding water,
"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;Finding neither sleep nor any thing to drink
Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a and içecekler.They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them.
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var.It is He Who sends down for you from the sky water.
Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır.They will be served around with trays of gold, and cups.
Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.And their Lord will offer them a pure drink.
Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.And their Lord will offer them a pure drink.
Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler.The last of it is musk.
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır. Şükretmiyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?