De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
Size huzursuz mu görünüyorum?Do I appear fidgety to you?
İki ülkenin ticaret dışında ortak bir sorunu daha var: huzursuz Kürt azınlık.In addition to trade, the two countries have an issue in common: the restive Kurdish minority.
Lider, protestanların bir huzursuzluk ortamıyla uğraşmak zorunda kaldıklarını belirtti.Protestants, he said, have to deal with an atmosphere of unease.
Ancak giderek huzursuzlaşan halkı buna ikna edebilecekler mi?Can they convince an increasingly restive public?
Ekonomi ve sosyal sorunlar Sırbistan'da huzursuzluğu körüklüyorEconomy, social problems fuel Serb discontent
Bulgaristan'da huzursuz hafta sonuWeekend of discontent in Bulgaria
SETimes: Sırbistan, toplumsal huzursuzluk tehdidi yaşıyor mu?SETimes: Is Serbia threatened by social unrest?
O tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.That discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.
Yoksa tek gerçekçi ihtimal, huzursuz bir şekilde birarada yaşamak mı?Or is an uneasy coexistence the only realistic possibility?
Karadağ’da gençler huzursuzThe young and the restless in Montenegro
H1N1 vakalarının sayısıyla birlikte halk arasındaki huzursuzluk da artıyor.Public anxiety is rising along with the number of H1N1 cases.
Huzursuz, Fridolin ayrılır ve sokaklarda yürümeye başlar.Restless, Fridolin leaves and begins to walk the streets.
Huzursuz bacak sendromu tanısı için önerilmez.It is not recommended for the diagnosis of restless legs syndrome.
Fitneyi "çekicilik, cazibe, büyüleme; huzursuzluk, isyan, isyan" olarak ifade ediyorlar. [1]They gloss fitna as meaning "charm, allure, enchantment; unrest; riot, rebellion."[6]
1997 yılındaki huzursuzluk, yaklaşık 25 firmanın iflasının trajik bir sonucu olarak ortaya çıktı.The unrest of the year 1997 came as a tragic consequence of the bankruptcy of some 25 firms.
Greenfield 1921 sonbaharında prömiyer olduktan sonra durum hâlâ huzursuzdu.The situation was still unsettled after Greenfield became premier in autumn 1921.
Gürcistan, 2008 Güney Osetya savaşından bu yana huzursuzluktan etkilendi. [ alıntı gerekli ]Georgia has been affected by unrest since the 2008 South Ossetia war.[citation needed]
Ancak iç huzursuzluk, Abbasilerin zaferlerini kullanmasını engelledi.Internal unrest prevented the Abbasids from exploiting their victory, however.
Çoğu kişi Quinn'e güvense de, bazıları huzursuz ve isyankardır.Although most trust Quinn, some are restless and defiant.
Mahkemeler, ekonomik, siyasi ve dini huzursuzlukların olduğu bir dönemde gerçekleşti.The trials occurred in a period of economic, political and religious unrest.
M.Ö 70 gibi bir tarihte bölgede huzursuzluk çıkmış olabilir. [6]There may have been unrest in the region as late as 70 AD.[6]
Bu huzursuzluk döneminde 1242'de kendi ordusu tarafından öldürüldü (15 Mayıs 1242'de öldü).It was during this period of unrest that he was murdered by his own army in 1242 (died 15 May 1242).
Kalan huzursuzluk nihayet Eylül sonunda Grigory Orlov tarafından bastırıldı.The remaining unrest was finally subdued by Grigory Orlov in the end of September.[citation needed]
Bu kolonilerdeki huzursuzluk için onu suçladılar.They blamed him for unrest in these colonies.
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Huzursuzluk bildirilmedi ve yürüyüş barışçıl bir şekilde sona erdi.[1]There were no reports of unrest and the march ended peacefully.[46]
Kuzey Afrika'da, Harici öğretileri yerel huzursuzlukla birleşerek Berberi İsyanı'nı ortaya çıkardı.In North Africa, Kharijite teachings combined with local restlessness to produce the Berber Revolt.
Bir huzursuzluk dönemi başladı.A period of unrest ensued.
Tahtı başka bir iddia sahibi Harald Gille ile huzursuz bir barış içinde paylaştı.He shared the throne in an uneasy peace with another claimant, Harald Gille.
Yaygın yan etkiler şunları içerir: yorgun hissetme, ishal ve huzursuz hissetme.Common side effects include: feeling tired, diarrhea, and feeling restless.
Görev süresi, 1948 Arap-İsrail Savaşı'ndan kaynaklanan iç huzursuzluklarla gölgelendi.His term was marred by domestic unrest resulting from the 1948 Arab-Israeli War.
Ancak Montaldo kasabasında huzursuzluk yeniden başladı ve eskisinden daha ciddiydi.However, in the town of Montaldo, the unrest began again and was more serious than before.
Sonraki iç huzursuzlukLater domestic unrest
Tom, huzursuz.Tom ist unruhig.
Oğulların, huzursuz çocuklar.Seine Söhne sind unruhige Kinder.
Çocuk bugün çok huzursuz.Das Kind ist heute sehr unruhig.
Sanırım biraz huzursuzum.Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.
Ancak daha sonra da huzuru bulamamış ve ebediyete de huzursuz bir şekilde göç etmiştir.Er verneinte jedoch eine Schöpfung, denn die Materie sei ewig und unerschaffen.
Marc Allegret ile eşcinsel ilişkisi ailesinde huzursuzluk yarattı.Die Ehe mit Sean Penn geriet in eine Krise.
Tuor Ulmo'nun Huzursuzluğunu fark eder ve gemisi Eärrámë ile yanına Idril'i alarak Batıya yelken açar.Tuor selbst liebt das Meer und fährt, als er alt wird, mit Idril in den Westen.
"Huzursuz ayaklar".Unruhige Füße) zu hören sind.
Halk ülkedeki huzursuzluktan oldukça rahatsız olmuştur.Sie scheinen sehr empfindlich gegenüber Störungen des Standortes zu sein.
Bu dönemdeki olayların başlıca kaynağı I. Dünya Savaşı sonrasındaki huzursuzluk ve karışıklık ortamıdır.Die heutige Gestalt des Ortes ist also eine Folge von Flucht und Vertreibung nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
Küçük çocuklar ve bebeklerde huzursuzluk görülebilir.Bei kleinen Kindern können Gedeihstörungen auftreten.
Kimini mutlu kılan şey, diğerini huzursuz eder.Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Huzursuzdu, sürekli sigara içiyordu ve iyi bir izlenim bırakmak için fazlasıya gayret gösteriyor gibiydi.Il était agité, fumait sans cesse et semblait trop vouloir faire bonne impression.
Aksi takdirde ruhlar eve gelerek huzursuzluk çıkartabilirler.C'est alors seulement que les fantômes trouveront leur repos.
Küçük çocuklar ve bebeklerde huzursuzluk görülebilir.Il arrive néanmoins que les nourrissons et jeunes enfants soient atteints de sinusite.
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Les Juifs arrivent à déjouer une tentative visant à faire rentrer un cadavre humain dans leur quartier.
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1919 et 1920 : grève et agitation sociale à cause de l'inflation.
Sivil huzursuzluk Rusya'daki 1917 Bolşevik devriminden etkilendi.Ces protestations se sont inspirées du modèle de la Révolution bolchevique de 1917 en Russie.
Huzursuzluk sadece halkta değil subaylar arasında yaygındı.Comme d'habitude, les soucis ne viennent jamais seuls, mais par bataillons.
Yolcular huzursuzlaşır ve tartışmaya başlarlar.Les habitants s'interrogent et commencent à s'inquiéter.
Huzursuzdu, sürekli sigara içiyordu ve iyi bir izlenim bırakmak için fazlasıya gayret gösteriyor gibiydi.Era inquieto, fumaba incesantemente y parecía querer por demás dar una buena impresión.
Olay yerinden geçen yazar Edmund White: "herkes huzursuz, sinirli ve canlı.El escritor Edmund White, que paseaba por el barrio, declaró: "Todos están inquietos, enfadados y decididos.
Döndüğü zaman ülkesi 1893 Krizi’nin ve Oakland’daki işçi huzursuzluklarının etkisi altındaydı.Cuando regresó, el país estaba inmerso en el pánico de 1893 y Oakland azotado por disturbios laborales.
Bu rahatsızlığı, huzursuzluğu Freud neurosis (nevroz, sinirce) olarak isimlendirmiştir.Sin embargo lo que verdaderamente le interesa a Freud es lo que llama angustia neurótica.
Huzursuzdu, sürekli sigara içiyordu ve iyi bir izlenim bırakmak için fazlasıya gayret gösteriyor gibiydi.Era inquieto, fumava incessantemente e sembrava che volesse a tutti i costi fare una buona impressione.
Bu konu grup içinde bir huzursuzluğa da neden olmuştu.All'interno della band si creò un clima di risentimento per questo.