Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
"Ey Musa korkma, çünkü ben (evet), benim huzurumda elçiler korkmaz(lar)."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin."Do not argue in My presence.
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).With your Lord alone will be the retreat on that day.
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).To your Lord then will be the driving.
Ey huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.They will all be brought together before Us.
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
(Allah buyurur:) "Benim Huzurumda çekişip-durmayın."Do not argue in My presence.
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Huzuruna toplanacağınız Allah'tan sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.With your Lord alone will be the retreat on that day.
O gün sevk Rabbin huzurunadır.To your Lord then will be the driving.
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ey huzur içinde olan can!O you tranquil soul,
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
İşte bu, benim huzuruma gelmekten korkanlara ve azabımdan korkanlara ait bir şey.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.I shall inflict on him hardship,
Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan korkun.Fear God before whom you have to gather in the end.
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?"If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!""Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."And bring the ablest magicians to you."
Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."Do not rise against me, but come to me in submission.'
Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Do no evil, and create no mischief in the land."
Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar.In fact they deny the meeting with their Lord.
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.They will all be brought together before Us.
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!It is peace till the dawning of the day.
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.Fear God before whom you have to gather in the end.