masayla sırıklarını, bütün masa takımlarını, huzura konan ekmekleri;the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
RABbin huzurunda, RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
RABbin kendisine buyurduğu gibi, RABbin huzurunda kandilleri yaktı.He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
RAB bir ateş gönderdi. Ateş onları yakıp yok etti. RABbin huzurunda öldüler.And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
Sonra iki tekeyi alıp RABbin huzuruna, Buluşma Çadırının giriş bölümüne götürecek.He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
İlyas Ahavın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriyede kıtlık şiddetlenmişti.Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım Ondan.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Gittikçe güçlenir, Siyonda Tanrının huzuruna çıkarlar.They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
Bu yüzden öfkeyle ant içtim: ‹‹Huzur diyarıma asla girmeyecekler!›› Say.14:26-35; İbr.4:1-7).Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.I will walk before Yahweh in the land of the living.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır, Hırs ise insanı için için yer bitirir.The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Huzuruma geldiğinizde Avlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkını saptırmayı,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
İki gün sonra bizi diriltecek, Üçüncü gün ayağa kaldıracak, Huzurunda yaşayalım diye.After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
Öfkelendiğimde ant içtiğim gibi, Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.› ››as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››and in this place again, "They will not enter into my rest."
Eğer Yeşu onları huzura kavuştursaydı, Tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun!Fear God before whom you have to gather in the end.
Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten ziyana uğradı(lar).They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Sonra (onlar), Rableri(nin huzuru)na toplanacaklardır.Then they will all be gathered before their Lord.
Musa, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzura getirdi.When they arrived they were seized by a tremor.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayıp, yola gelmemiş olanlar, en büyük ziyana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Çünkü onlar Rablerinin huzuruna gidecek(yaptıklarının hesabını verecek)lerdir.And I will not drive those away who believe.