Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.Then they will all be gathered before their Lord.
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Orası, onlar için bir mükafat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.With your Lord alone will be the retreat on that day.
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.To your Lord then will be the driving.
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ey huzura kavuşmuş insan!O you tranquil soul,
Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksınız.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Huzurunda toplanacağınız Allah'tan korkun.Fear God before whom you have to gather in the end.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O'nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.They will all be brought together before Us.
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.He has a high position with Us and an excellent abode.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır. [36,70]As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Sonra hepsi Rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır.There is nothing that We have left out from recording.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Sonunda dönüp Bizim huzurumuza geleceksiniz ve Biz de yaptıklarınızı size bir bir göstereceğiz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Gün geldi, Yusuf'un kardeşleri Mısır’a gelip onun huzuruna çıktılar.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O’nun huzuruna götürüleceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız?”Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"