Anne ve babanız huzurlu insanlardı.Your parents were peaceful people.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Your grandparents were peaceful people.
Bir yerde ne kadar çok huzur?So much peace in one place?
Modacılara hiçbir zaman huzur yok.I tell you, there is no rest for the fashionable.
İstemiyordum sofranın huzuru bozulsun.I have no intention of rocking the boat,
Huzurun esintisini hissediyorumI feel the wind of peace
Sağdaki ise bir huzurevinde.This person on the right is actually living in an assisted living facility.
Ablamın son isteği bu yapmazsan... sende huzursuz olursunYou must heed my sister's words If you don't listen... you won't feel good either
Çoğumuzun huzuru kaçmıştı,A lot of us sort of became dissatisfied, because - and Malcolm really became somewhat dissatisfied -
"Huzur evi mi?"A senior citizens' home?
Oynarken hissettiğim huzuru tanımlamak için sözcük bulmakta zorlanıyorum.I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.
Kocamın ölüsünün ve rahmetli ilk eşinin... ...huzurunda yemin edebilirim.I can swear it in front of my dead husband, and his late, first wife.
Göğsünü Dinting, onun huzursuz Paine yetiştirilenDinting his breast, had bred his restless paine,
Ve zihne netlik ve huzur getiren bunun deneyimidir.And it is the experience of this that brings clarity and peace to the mind.
Huzursuz hissediyorum...I feel uneasy...
Birşey beni huzursuz hissettiriyor.Something just makes me uneasy.
Yakıldı ve külleri sonsuz huzura erdi.She was cremated and her ashes laid to rest.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
Aksine müthiş bir Johnnie, o şu anda olsa da, oldukça huzurlu görünüyordu.Rather a formidable Johnnie, he looked, though quite peaceful at the moment.
Ve çok huzurlu bir dünyada yaşıyor olacağız.And we will live in a very peaceful world.
-Sanırım ampulu patlattık! Yeter bu kadar! Huzur içinde okuyamayacak mıyız?Can't anyone read in peace?
Her gün, bugün acaba başıma ne gelecek diye huzursuzdumI was anxious and pissed wondering what's going to happen today.
Ve hayatını yaşamış bir adamı seyrediyorum -- şimdi 80'lerinin ortasında -- ve huzurla ölüyor.And I'm watching a guy who's lived his life -- he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.
Erkekler huzursuz, hırslı dürtüsel olarak değişkendirler ve tüm istedikleri bir diplomadır.Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.
'Sen, bütün bu şeylerin huzurunda vuku bulduğu O'sun.''You are the one in whos presence all of this is occuring.'
Mesela bu: "Lütfen bırak huzur içinde öleyim."This one says, "Please let me die in peace."
Bozulamayan huzur.The peace which cannot be broken.
Ve bu huzurun şifaya ihtiyacı yoktur.And this peace does not need healing.
Ama şimdi daha huzur verici şeyler hakkında konuşacağım.But now I'll talk about some more pleasant things.
Huzur içinde yat.♫ ♫ Ne olacaktı?R.I.P. ♫ ♫ What would I be?
Ama tekrarlamaya devam ediyorumk, , bütün bunlar Fransa'daki huzursuzluk sebbiyle meydana geldi.But I keep repeating, all of this was in the context of unrest throughout France.
Geldiğinden beri, bende olmayan bir huzurun, sizde olduğunu biliyorum.All I know is that since I arrived I haven't had a moment's peace.
Şimdi kasabamda kendimi ne kadar huzurlu hissettiğimi görüyorum.I see how I felt so peaceful there in my village.
Kendi koleksiyonlarımı huzurla giyerdim ve gururla sergilerdim.I would wear my collections very happily and display proudly.
Burası huzurlu bir yerdirThis is a peaceful place
Huzur içinde yatmanız için.You can rest in peace
Şimdi huzur içinde ölebilirimNow I can die in peace
İtirazı olan varsa, şimdi konuşsun lütfen. Ya da sonsuza dek huzurunuzu koruyun.If anyone objects, please speak now, or forever hold your peace.
JiHoo'nun evinde yaşarken,sen ve Ji hoo huzurlu görünüyorsunuzJust because. Living at JiHoo's house, both you and JiHoo look comfortable.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Because that in front of whom that experience took place, is also here, also.
Bu tam bir kargaşa dönemiydi. THE RESTLESS - HUZURSUZ DİYAR -It was a time of extreme chaos
Ama huzurlu bir şekilde, çünkü vücudunda yara bere yok.But peacefully it seems. since your body has no scars
İkinci yol, huzurlu akış.The second path is eudaimonian flow.
Gerçekten istediđiniz ţey olan huzuru düţünmüyor musunuz?Que Santa Ursula proteja a nossa fábrica, nesses tempos difíceis.
Papa'nýn falanca bir rahibi huzuruna kabul ettiđini dođrulayan gazeteleri.São uns escravos vermelhos.
Dünyanın geri kalanından saklanmış olan bu ada korsanların huzur bulabileceği bir yerHidden away from the rest of the world this is a place for pirates to find peace
Huzurlarınızda Roger Jr., ya da Roger 2.0 dediğimiz ses."And here's the voice we call Roger Jr. or Roger 2.0.
Sadece huzur.Just peace.
Oğlunuz huzurlu bir yere taşınacak, bayan.Your son shall have a safe resting place, lady.
Aklım hala huzura ermiş değil.Yet your mind is not at ease.
Kayin RABbin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Sonra kardeşlerinden beşini seçerek firavunun huzuruna çıkardı.From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
Yusuf babası Yakupu getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı.Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››You shall set bread of the presence on the table before me always.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.