"Eh!" Martha huzursuz söyledi."Eh!" said Martha restlessly.
Böylece bebek çok huzurlu ve güvenli hissedecektir.And this makes the baby very, very tight, safe and secure.
Huzurlu ve vahşi. herzaman ayni, tamamiyle farklı, sona ermeyen bir büyüleyici.It is peaceful and violent. It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Now some people have gotten some solace from electrical stimulators that are implanted in the brain.
Taţýndýk ve evi döţedik, son derece huzurluydu.We moved in, and furnished the house, and it was really peaceful.
Uzun süredir huzurum yoktu, buna ihtiyacým vardý.My life had not been peaceful for a while, and really neither had his.
"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine."I'm restless to-night," he said to himself.
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.For so many people, they think about van Gogh's brushwork and they think about his biography.
Eğer deniz içinde bulunduğumuz zaman, onu cehennem, olduğunu söyledi ama huzurlu hissettim.When you were in the marines, you said it was hell, but you felt peaceful.
Eğer öyleyse, o zaman o kişinin ruhu huzur içinde olamaz.If they do, then that person's soul can't rest in peace.
"Bunu evliliğimin huzuru için yaptım.""I did it for peace in my marriage."
"Seyahatlere yardımcı olmak" değil,... ..."Huzurlu gidişlere yardımcı olmak".Not "helping out journeys", it's... "Helping out peaceful departure".
Bu salak olmadığı zamanlar burası daha huzurlu oluyor.This place is very peaceful without this fool.
Bu sayede, huzurlu ve mutlu, stresle başa çıkabilen hayvanlar olarak yetişiyorlar.So they grow up to be well-adjusted animals who deal well with stress.
Flow çok huzur verici ve görkemli.It's like, it's about serenity and it's about sublime.
Ve bunlar Florida'nın batısındaki huzurevleri.And that's retirement homes on the west coast of Florida.
Fotoğraf ile ilgili olarak, istemci huzur içinde olabilir.As to the photograph, your client may rest in peace.
Burası bana çok büyük bir neşe, büyük umutlar ve derin bir huzur veriyor.It's a place that gives me the deepest of joy, the deepest of hope, the deepest of peace.
Huzurunda kucaklaşıyormuş gibiFeeling I'm in your arms
Ben Maharaji'nin çevresinde hiç gerginlik hissetmedim; o tamamen huzurluydu.I never felt any tension around Maharaji, he was completely at ease.
Ve ilk kez halk arasında vuku bulan böyle bir huzursuzluktan etkilendim.And for the first time, I was affected by this communal unrest.
- Huzur içinde yatsınlar.May they rest in peace. Amen.
Huzursuz bir sürü olamazsınız, kin güdemezsiniz.You can't be a pissed-off pack.
Burada huzur içinde uyuyorlar, çünkü kendilerine kötü bir şey olmayacağından eminler.Here, they are sleeping peacefully, because they are sure that nothing wrong can happen to them.
Yapının tasarım amacı sessiz ve huzur dolu olmaktı.The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.
Annem ve babam iç huzurları için bunu gerekli bulmuşlardı.My parents found it necessary for peace of mind.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.You know how your father can't be at ease if he doesn't make the decision on his own.
Bizim yanımızda bulunanlara da huzur versin.May He grace those we still have with His holy comfort.
Artýk gönül huzuruyla ölebilirim.I think I can die without regrets.
Sen'in huzurunu isteriz Ya Rabbi.We want Your Presence O Lord".
Tek arzum köyümde huzur içinde yaşayıp Hoiwai ile oynamak !I just want to stay at my village and play with Hoiwai at sea.
Ahmed cennette huzur içinde olsun.May Ahmed rest in peace in Heaven.
St. Ignatius, Hz. İsa'nın huzurunda.A painting shows Sant Ignatius before God himself.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Peace, health, serenity, happiness, nirvana.
Siz ikiniz evlendikten sonra huzur içinde ölebilirim.I can die peacefully after you two get married!
İşte bu açlığa yol açacak. Belirsizliğe ve huzursuzluğa.And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.
Sadece tespit edildiğiniz zaman, biraz daha huzursuz olacaksınız.It simply makes those times when you are spotted a little more uncomfortable.
Sen huzurunda zamanın belirdiği ve geçtiğiYou are that in whose presence time appears and passes.
Sen huzurunda zamanın görünüp, geçtiğiYou are that in whose presence time appears and passes.
Huzuruma gelsin bakalım ! Peki !Let's take him here ! ok !
Tek Göz Chang huzurlarınızda !cyclops is here !
Ve işte derin bir huzur duyuyordum.And I felt this sense of peacefulness.
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Because there is a peace about love; a freedom to be yourself in all your expressions.
Sevgiye özgü bir huzur vardır.There is a peace about love. (Music)
Sonuçta 1790 yılı huzursuzlukla geçti.So 1790 was just kind of a bunch of unease.
Zamanla, Ted'in evliliği oldukça huzurlu devam ederkenOver time, Ted's marriage has stayed quite happy. Bill's hasn't.
Huzur içinde öldü.He went in peace
ROMEO Ay, bu yüzden korkarım, benim huzursuzluk.ROMEO Ay, so I fear; the more is my unrest.
Tanrı sana neşe, sağlık ve huzur versin.God grant you joy, health and peace STOP.
Bir huzur, bir dinginlik...The peace, the stillness...
Ve etkisi inanılmaz derecede yatıştırıcı ve huzur vericiydi.And it was a very calming, peacefull effect.
Diğerleri huzur ve güven konusunda endişelidir, dünyadaki istikrar konusunda.Others worry about peace and security, stability in the world.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır.Only if you're helping me, then the Chairman will be at ease.
Duyduğuma göre suda boğularak ölmek için dünyada olabilecek en huzurlu ölüm diyorlarmış.I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have.
İçsel huzuru, doğal olarak dış huzur takip edecektirFrom inner peace, naturally outer peace will follow.
Ve bu zihinsel huzur içimizdeki çok daha büyük huzur potansiyelinin göstergesidir.And this mental peace is a sign of the much greater potential for peace that already lies within us.
Huzur yaratma potansiyelimizle bağlantı kuruyoruzWe are tapping into our potential to create peace.
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.In this way, may everyone find true happiness, and may we create peace in our world.
Dört yapraklı yonca, huzurlu hayat ve Farah Diba.Four leaf clovers, easy life and Farah Diba.
(Video)(Gülüşmeler)Siz huzurlu insanlarsınız.(Video) (Laughs) You are peaceful people.