Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.我 的 心 哪 、 你 當 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 因 為 我 的 盼 望 是 從 他 而 來
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.我的心 哪 、 你 當 默默 無聲 、 專等候 神 ． 因為 我 的 盼望 是 從他 而來
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Ðức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Hỡi linh_hồn ta , hãy trở_về nơi an_nghỉ ngươi ; Vì_Ðức_Giê - hô-va đã hậu_đãi ngươi .
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Mijn hart kan weer helemaal tot rust komen, omdat de HERE voor mij heeft gezorgd.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Mon âme, retourne à ton repos, Car l`Éternel t`a fait du bien.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Jehovah te ha favorecido
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.我 的 心 哪 、 你 要 仍 歸 安 樂 、 因 為 耶 和 華 用 厚 恩 待 你
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.我的心 哪 、 你 要 仍 歸安樂 、 因為 耶和華 用 厚恩 待 你
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.,,Acum, slobozeşte în pace pe robul Tău, Stăpîne, după cuvîntul Tău.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.--Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Here", juichte hij, "het wachten is voorbij! Nu ben ik gerust. U hebt Uw woord gehouden.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.»Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.주재여 이제는 말씀하신대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Lạy_Chúa , bây_giờ xin Chúa cho tôi_tớ Chúa được qua_đời bình_an , theo như lời Ngài ;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S`en aller en paix, selon ta parole.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint, békességben:
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.«Ora lascia, o Signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim."Sekarang, Tuhan, Engkau sudah menepati janji-Mu. Biarlah hamba-Mu ini meninggal dengan tentram
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Samovládca, podľa svojho slova, v pokoji,
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Νυν απολυεις τον δουλον σου, δεσποτα, κατα το ρημα σου, εν ειρηνη
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир, според думата си;
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.主 阿 、 如 今 可 以 照 你 的 話 、 釋 放 僕 人 安 然 去 世
‹‹Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.主阿 、 如今 可以 照 你 的 話 、 釋放 僕人 安然 去世
Fakat biz aynı zamanda mükemmel bir şekilde huzurlu olarakAle taky si bez problémů koupíme
Fakat biz aynı zamanda mükemmel bir şekilde huzurlu olarak하지만 우리는 또한 완전히 편안하게
Fakat biz aynı zamanda mükemmel bir şekilde huzurlu olarakאבל אנחנו גם מרגישים נוח לחלוטין