Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Een psalm van David voor de koordirigent. Voor Jeduthun.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Linh hồn tôi nghỉ an nơi một mình Ðức Chúa Trời; Sự cứu rỗi tôi từ Ngài mà đến.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Linh_hồn tôi nghỉ an nơi một_mình Ðức_Chúa_Trời ; Sự cứu_rỗi tôi từ Ngài mà đến .
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Jedutún, to jest Chválený. Žalm Dávidov.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.{Načelniku godbe; za Jedutuna. Psalm Davidov.} Samo Bogu tiho vdana je duša moja, od njega pride rešenje moje.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.(Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.)
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Til Korherren. Efter Jedutun. Salme af David Min Sjæl er Stille for Gud alene, min Frelse kommer fra ham;
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.למנצח על ידותון מזמור לדוד אך אל אלהים דומיה נפשי ממנו ישועתי׃
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.لامام المغنين على يدوثون. مزمور لداود. انما للّه انتظرت نفسي. من قبله خلاصي.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.〔 大 衛 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 的 心 默 默 無 聲 、 專 等 候 神 ． 我 的 救 恩 是 從 他 而 來
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.〔 大衛 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 的 心 默默 無聲 、 專等候 神 ． 我 的 救恩 是 從他 而來
Çoğumuzun huzuru kaçmıştı,우리에 게 많은 일종의 불만족 되었다
Cristina uyumaya çalıştı fakat huzursuz oldu.Cristina intentó volverse a dormir... ...pero estaba preocupada.
Cristina uyumaya çalıştı fakat huzursuz oldu.Cristina megpróbált újra elaludni, de szorongás kerítette hatalmába.
Cristina uyumaya çalıştı fakat huzursuz oldu.Cristina probeerde weer te gaan slapen, maar ze had een naar gevoel.
Cristina uyumaya çalıştı fakat huzursuz oldu.Cristina tentou dormir mas tinha uma sensação esquisita.
Cristina uyumaya çalıştı fakat huzursuz oldu.كريستينا حاولت أن تعود للنوم و لكنها كانت غير مرتاحة
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Koska se jolle kokemus tapahtui, on myös täällä.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Mert az, aki számára az élmény megjelent, most is itt van.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Parce que ce devant quoi cette expérience a eu lieu est également là, également.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Pentru că Aceea in faţa căreia s-a petrecut experienţa, este de asemenea aici, chiar aici.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Porque eso, frente a quien la experiencia sucedió, está aquí también, ahora.
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Protože ten, před kterým se tato zkušenost stala, je také tady.
Çünkü sen bunu bildiğinde, bu dünya çok daha sakin bir yere, daha huzurlu bir yere dönüşecektir.Porque cuando sabes esto, este mundo se convertirá en un lugar mucho más silencioso, en un lugar más sereno.
Çünkü sen bunu bildiğinde, bu dünya çok daha sakin bir yere, daha huzurlu bir yere dönüşecektir.もっと平和になろう
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Omdat er een vrede over liefde is, een vrijheid, wees jezelf in al je uitingen.
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Parce qu'il y a une paix dans l'amour, une liberté à être toi-même, dans toutes tes expressions.
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Porque hay una paz acerca del amor; una libertad de ser tú mismo en todas tus expresiones.
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Protože je mír ohledně lásky. Svoboda být sám sebou, ve všech svých vyjádřeních.
Çünkü sevgide kendine özgü bir huzur vardır, bütün ifadelerinde kendin olma özgürlüğü vardır.Потому что покой есть в любви, свобода быть собой во всех проявлениях.
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Bằng chẳng vậy , bây_giờ ắt tôi đã nằm an tịnh , Ðược ngủ và nghỉ_ngơi
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Kajti sedaj bi ležal in bi počival in spal – in imel bi pokoj
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Lebo teraz by som ležal a odpočíval, spal by som a mal by som pokoj,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Mert most feküdném és nyugodnám, aludnám és akkor nyugton pihenhetnék -
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sillä makaisinhan rauhassa silloin, nukkuisin ja saisin levätä
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pac
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Was ik maar bij mijn geboorte gestorven, dan zou ik nu van de rust genieten en
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Διοτι τωρα ηθελον κοιμασθαι και ησυχαζει ηθελον υπνωττει τοτε ηθελον εισθαι εις αναπαυσιν,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Защото сега щях да лежа и да почивам; щях да спя; Тогава щях да съм в покой.
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно