‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l`Éternel.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Τρις του ενιαυτου θελει εμφανιζεσθαι παν αρσενικον σου ενωπιον Κυριου του Θεου.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Три пъти в годината всичките твои мъжки да се явят пред Господа Иеова.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה׃
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.ثلاث مرات في السنة يظهر جميع ذكورك امام السيد الرب.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.一 切 的 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.一切 的 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝見 主 耶和華
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Bij die gelegenheden moeten alle mannen en jongens voor de Oppermachtige HERE verschijnen.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN und Gott Israels.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Háromszor esztendõnként minden férfiú jelenjen meg az Úrnak, Izráel Ura Istenének színe elõtt.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.너희 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Kolme kertaa vuodessa kaikki sinun miesväkesi tulkoon Herran, sinun Herrasi, Israelin Jumalan, kasvojen eteen.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tiga kali setahun semua orang laki-laki harus datang menyembah Aku, TUHAN Allah Israel
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tre Gange om Året skal alle at Mandkøn hos dig stedes for den Herre HERREN Israels Guds Åsyn.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tre ganger om året skal alle menn blandt eder vise sig for Herrens, Israels Guds åsyn.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tre gånger om året skall allt ditt mankön träda fram inför HERRENS, din herres, Israels Guds, ansikte.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante del Señor Jehovah, Dios de Israel
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Três vezes no ano todos os teus varões aparecerão perante o Senhor Jeová, Deus do Israel;
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tre volte all'anno ogni tuo maschio compaia alla presenza del Signore Dio, Dio d'Israele
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Trikrat v letu se naj prikažejo vsi moški tvoji pred obličjem Gospoda Jehove, Boga Izraelovega.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Třikrát v roce ukáže se každý z vás pohlaví mužského před oblíčejem Panovníka Hospodina, Boha Izraelského.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Tri razy v roku sa ukáže každý tvoj mužského pohlavia pred tvárou Pána Hospodina, Boha Izraelovho.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l`Éternel, Dieu d`Israël.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana, Boga Izraelskiego.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Τρις του ενιαυτου θελει εμφανιζεσθαι παν αρσενικον σου ενωπιον Κυριου, Κυριου του Θεου του Ισραηλ.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Три пъти през годината всичките твои от мъжки пол да се явят пред Господа Иеова, Израилевия Бог.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני האדן יהוה אלהי ישראל׃
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.ثلاث مرات في السنة يظهر جميع ذكورك امام السيد الرب اله اسرائيل.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.你 們 一 切 男 丁 、 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 以 色 列 的 神
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.你 們一切 男丁 、 要 一 年 三 次 朝見 主 耶和華 以色列 的 神
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.1つの場所に平和がたくさんありますか？
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.A nagyapád és nagyanyád is békés ember volt.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Bunicii voştri au fost oameni paşnici.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Eure großelten waren friedvolle Menschen.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.I vostri nonni erano gente pacifica.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.당신의 조부모님도 평화로운 사람이군요.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Ông bà của bạn là những người an phận.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Sus abuelos fueron personas pacíficas.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Uw grootouders waren vredelievend.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Vos grands-parents étaient des gens paisibles.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Wasi dziadkowie byli spokojnymi ludźmi.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Οι παππούδες και οι γιαγιάδες σας ήταν ειρηνικοί άνθρωποι.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Бабите и дядовците ви са били миролюбиви хора.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Ваши дедушка и бабушка были миролюбивыми людьми.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.Ваші діди були мирними людьми.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.הסבים שלכם היו שוחרי שלום.
Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.أجدادكم كانوا أشخاصٌ مسالمون
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikDaarom begonnen we een onderzoek.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikDeshalb begannen ein paar von uns mit einer Studie.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikÍgy hát néhányan belevágtunk egy felmérésbe, és felkerestünk 4500 gondozóotthonban élő személyt
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittik그래서 저희는 설문 조사를 시작했고 뉴캐슬 지역에 있는
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikPreto skupinka z nás začala pracovať na prieskume.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikTakže několik z nás začalo s průzkumem.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikМи почали проводити дослідження.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikМы начали проводить исследование.
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikאז קבוצה מאיתנו החלה לערוך סקרים, סקרנו 4,500 דיירים במוסדות סיעודיים בניוקאסל,
Bu yüzden bir grup doktor bir araştırma yürüttük, dört bin beş yüz huzurevine gittikلذا بدأت مجموعة منا بعمل دراسات، ونظرنا إلى أربعة ونصف ألف سكان تمريض منزلي