Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.Und du sollst den Farren schlachten vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.και θελεις σφαξει το μοσχαριον ενωπιον Κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.И да заколиш юнеца пред Господа, при вратата на шатъра за срещане.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.и заколи тельца пред лицем Господним при входе вскинию собрания;
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.ושחטת את הפר לפני יהוה פתח אהל מועד׃
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.فتذبح الثور امام الرب عند باب خيمة الاجتماع.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.你 要 在 耶 和 華 面 前 、 在 會 幕 門 口 、 宰 這 公 牛
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.你 要 在 耶和華 面前 、 在 會幕 門口 、 宰這 公牛
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.De esta manera, todos pueden encontrar verdadera felicidad y podemos crear paz en nuestro mundo.
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.Desta forma, que possamos todos encontrar a verdadeira felicidade e que possamos criar paz no nosso mundo.
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.In questo modo, che tutti possano trovare la vera felicità, e possiamo noi creare pace nel nostro mondo.
Böylece, herkes gerçek mutluluğu bulabilir ve dünyada huzuru yaratabiliriz.באופן זה מי ייתן וכל אדם ימצא אושר אמיתי, ומי ייתן וניצור שלום בעולמנו.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.A keď vyšiel Satan zpred tvári Hospodinovej, ranil Joba zlým vredom od spodku jeho nohy až po jeho temeno,
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.És kiméne a Sátán az Úr elõl, és megveré Jóbot undok fekélylyel talpától fogva a feje tetejéig.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.In ven je šel satan izpred obličja GOSPODOVEGA, in udaril je Joba s hudimi tvori od stopal do temena.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Niin saatana meni pois Herran edestä ja löi Jobiin pahoja paiseita, kantapäästä kiireeseen asti.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn, og han slo Job med onde bylder fra fotsålen til issen.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Så gik Satan bort fra HERRENs Åsyn, og han slog Job med ondartet Bylder fra Fodsål til Isse,
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Sa-tan bèn lui ra trước mặt Ðức Giê-hô-va, hành hại Gióp một bịnh ung độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Sa-tan bèn lui ra trước mặt Ðức_Giê - hô-va , hành hại Gióp một bịnh ung_độc , từ bàn chơn cho_đến chót đầu .
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.Satan verliet de HERE en trof Job met vreselijke zweren. Van top tot teen zat hij onder.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته.
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.於 是 撒 但 從 耶 和 華 面 前 退 去 、 擊 打 約 伯 、 使 他 從 腳 掌 到 頭 頂 、 長 毒 瘡
Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.於是 撒但 從 耶和華 面前 退去 、 擊打約伯 、 使 他 從腳掌 到 頭頂 、 長毒瘡
Bozulamayan huzur.Do pokoja, ktorý nemôže byť zničený.
Bozulamayan huzur.la paix qui ne peut être rompue.
Bozulamayan huzur.La paz que no puede ser quebrantada.
Bozulamayan huzur.Покой, который не может быть нарушен.
Bozulamayan huzur.そしてこの和平に癒しは必要ではない
Bu arada, bu, dalga sesi. Oldukça huzur verici bir ses.Đây là tiếng sóng vỗ, một âm thanh rất yên bình
Bu arada, bu, dalga sesi. Oldukça huzur verici bir ses. Fizyolojik olarak, -- biraz kısabilir miyiz?--To jest dźwięk przyboju, bardzo kojący, tak więc fizjologicznie... ...może to nas wyciszyć.
Bu arada, bu, dalga sesi. Oldukça huzur verici bir ses.אגב, זהו צליל הגלים על החוף, צליל מרגיע מאד.
Bu değişiklikler bunu etkilemeyecek. Sadece tespit edildiğiniz zaman, biraz daha huzursuz olacaksınız.Pouze situace, kdy vás nepřítel zpozoruje, budou trochu náročnější.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Acum unii oameni au primit ceva consolare de la stimulatorii electrici implantaţi în creier.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Alcuni pazienti hanno provato sollievo grazie a stimolatori elettrici impiantati nel cervello.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Algumas pessoas têm sentido algum alívio com estimuladores elétricos implantados no cérebro.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Część ludzi doznała ulgi dzięki elektrycznym stymulatorom wszczepionym do mózgu.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Einige Leute haben Trost in elektrischen Stimulatoren gefunden, die ins Gehirn implantiert werden.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Giờ đây một số người đã có được niềm an ủi từ những thiết bị điện tử mô phỏng được cấy vào não.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.몇 사람들은 뇌에 심어진 전자 자극장치로부터 위안을 얻기도 합니다.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Néhány ember vigasztalódást nyert az agyba beültetett elektromos stimulátoroktól.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Sekarang beberapa orang mendapatkan ketenangan dari stimulator listrik yang ditanam di dalam otak.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Sommige mensen vonden wat verlichting door elektrische stimulatoren, geïmplanteerd in hun hersenen.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar. Ve parkinson hastalığı için,Určité povzbuzení přináší metoda elektrické stimulace mozku pomocí implantátů.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Κάποιοι άνθρωποι έχουν βρει παρηγοριά σε ηλεκτρικούς διεγέρτες που είναι εμφυτευμένοι στον εγκέφαλο.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Наистина някои хора са получили някаква утеха от електрически стимулатори, имплантирани в мозъка.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Некоторые люди чувствуют облегчение от электрических стимуляторов, имплантированных в мозг.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.עכשיו, יש אנשים שקיבלו הקלה כלשהי מקוצבים חשמליים שהושתלו במוח.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.ولكن هناك بعض الاشخاص الذين حصلوا على " نتائج مرضية " جراء محفزات كهربائية وضعت في الدماغ
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.ある程度助かっている人もいます パーキンソン病と
Bu huzurla devam edelimOn devrait se la jouer cool
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››A tuto zase: Nevojdú do môjho odpočinku!
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››E ancora in questo passo: Non entreranno nel mio riposo
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››e outra vez, neste lugar: Não entrarão no meu descanso.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››És ugyanabban ismét: Nem mennek be az én nyugodalmamba.