Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.No me eches de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ_bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa , Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh_Linh_Chúa .
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Μη με απορριψης απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不要 丟棄 我 、 使我 離開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收回 你 的 聖靈
beni rahatlatmıştı. Herbie huzura kavuşmuştu. Onun için her şey bitti.bello per me,era un sollievo,Herbie adesso era in pace ed tutto era finito per lui.
beni rahatlatmıştı. Herbie huzura kavuşmuştu.彼の全てが終ったのです
Ben Maharaji'nin çevresinde hiç gerginlik hissetmedim; o tamamen huzurluydu.Non ho mai sentito tensione vicino a Maharaji, era del tutto a suo agio.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.4:1 Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.(4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Aku tinggal dengan sejahtera dalam istanaku dan hidup dengan mewah
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Eu, Nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Eu, Nebucadneţar, trăiam liniştit în casa mea, şi fericit în palatul meu.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ik, Nebukadnezar, leefde in rust en goede welstand in mijn paleis.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Io Nabucodònosor ero tranquillo in casa e felice nella reggia
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jaz Nebukadnezar, ko sem pokojno živel v hiši svoji in srečo užival v palači svoji,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jeg, Nebukadnesar, satt i god ro i mitt hus, levde lykkelig i mitt palass.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Jeg, Nebukadnezar, levede tryg i mit Slot og livsglad i mit Palads.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ta , Nê-bu-cát-nết-sa , ở yên_lặng trong cung ta , và thạnh vượng trong đền ta .
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ở yên lặng trong cung ta, và thạnh vượng trong đền ta.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Εγω ο Ναβουχοδονοσορ ημην αναπαυομενος εν τω οικω μου και ακμαζων εν τω παλατιω μου.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.Аз Навуходоносор, като бях спокоен у дома си и благополучен в палата си,
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.אנה נבוכדנצר שלה הוית בביתי ורענן בהיכלי׃
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宮 中 、 平 順 在 殿 內
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.我 尼布甲尼撒 安居 在 宮中 、 平順 在 殿內
Ben sokak çocukları hakkında şarkı yapıyorum, ekonomik mücadele, aile huzuru hakkında şarkıları yapıyorum.Eu canto sobre crianças de rua, dificuldade econômica, paz na família e minha música vai além do estúdio.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Jednoho pak dne, když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og trådte frem for HERREN, og iblandt dem kom også Satan.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l`Éternel, et Satan vint aussi au milieu d`eux.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Pada suatu hari makhluk-makhluk surgawi menghadap TUHAN, dan si Penggoda ada di antara mereka juga
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Un giorno, i figli di Dio andarono a presentarsi davanti al Signore e anche satana andò in mezzo a loro
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Vả, một ngày kia các con trai của Ðức Chúa Trời đến ra mắt Ðức Giê-hô-va, và Sa-tan cũng đến trong vòng chúng.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.А един ден, като дойдоха Божиите синове да се представят пред Господа, между тях дойде и Сатана.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם׃
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.有一天 、 神 的 眾子 來 侍立 在 耶和華 面前 、 撒但 也 來 在 其中
Bir huzur, bir dinginlik...Κακοποίησε τη φύση.
Birşey beni huzursuz hissettiriyor.Ada sesuatu yang membuatku merasa tidak nyaman.
Birşey beni huzursuz hissettiriyor.Có cái gì đó làm mình khó chịu.