"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine."Я неспокійних сьогодні ввечері", сказав він собі.
"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine."أنا لا يهدأ إلى الليل" ، قال لنفسه.
"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine.彼は研究に戻った、とこの時間は断固として彼の作品を攻撃した。
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.(17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.(18:20) Il m`a mis au large, Il m`a sauvé, parce qu`il m`aime.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.a vyviedol ma na priestranstvo, vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Egli mi trasse al largo; mi liberò, perché oggetto della sua benevolenza
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.El m'a scos la loc larg. El m'a mîntuit, pentrucă mă iubeşte.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.El m'a scos la loc larg, şi m'a scăpat, pentrucă mă iubeşte.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Él me sacó a un lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Han förde mig ut på rymlig plats han räddade mig, ty han hade behag till mig.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Hän toi minut avaraan paikkaan, hän vapautti minut, sillä hän oli mielistynyt minuun.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.He hyökkäsivät minun kimppuuni hätäni päivänä, mutta Herra tuli minun tuekseni.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Hij bevrijdde en redde mij, want ik was goed in Zijn ogen.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Il m`a mis au large, Il m`a sauvé, parce qu`il m`aime.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도 다
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Mi assalirono nel giorno di sventura, ma il Signore fu mio sostegno
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Nadišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Ngài đem tôi ra nơi rộng rãi, Giải cứu tôi, vì Ngài ưa thích tôi.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Ngài đem tôi ra nơi rộng_rãi , Giải_cứu tôi , vì Ngài ưa_thích tôi .
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Toen het slecht met mij ging, liepen zij mij voor de voeten, maar de HERE was een steun voor mij.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.και εξηγαγε με εις ευρυχωριαν ηλευθερωσε με διοτι ηυδοκησεν εις εμε.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.Και εξηγαγε με εις ευρυχωριαν ηλευθερωσε με, διοτι ηυδοκησεν εις εμε.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.И извади ме на широко, Избави ме, защото има благоволение към мене.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.И изведе ме на широко, Избави ме, защото имаше благоволение към мене.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 。 他 救 拔 我 、 因 他 喜 悅 我
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ． 他 救 拔 我 、 因 他 喜 悅 我
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.他 又 領我 到 寬闊 之 處 。 他 救拔 我 、 因 他 喜悅我
Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.他 又 領我 到 寬闊 之 處 ． 他 救拔 我 、 因 他 喜悅我
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Keer Uw gezicht af van mijn zonden en vernietig al mijn misstappen.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.