Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.Das übrige Öl aber in seiner Hand soll er auf des Gereinigten Haupt tun und ihn versöhnen vor dem HERRN.
Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.오히려 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 제사장은 그를 위하여 속죄하고
Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.והנותר בשמן אשר על כף הכהן יתן על ראש המטהר וכפר עליו הכהן לפני יהוה׃
Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.والفاضل من الزيت الذي في كفّ الكاهن يجعله على راس المتطهّر ويكفّر عنه الكاهن امام الرب.
Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.祭 司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔 淨 人 的 頭 上 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪
Ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek RABbin huzurunda onu arıtacak.祭司 手 裡 所 剩 的 油 、 要 抹 在 那 求 潔淨 人 的 頭上 、 在 耶和華 面前 為 他 贖罪
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Du vet att din pappa inte kan känna sig lättat om han inte gör besluten själv.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Kau tahu bagaimana ayahmu tidak akan tenang kalau tidak membuat keputusan sendiri.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Sai che tuo padre può non essere a suo agio se non prende la decisione di sua spontanea volontà.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Stii ca tatal tau nu se va simti bine daca nu ia el deciziile.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Tu sais que ton père n'a pas l'esprit tranquille s'il ne prend pas les décisions lui-même.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Ξέρεις πως ο πατέρας σου δεν μπορεί να ηρεμήσει αν δεν πάρει την απόφαση από μόνος του.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.أنت تعلم بأن والدك لا يشعر بالراحة إن لم يتخذ القرارات بنفسه
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.父さんは仕事の心配をし過ぎて あんな風に倒れたんじゃないか
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.A v tomto případě představa, kterou Van Gogh chtěl zobrazit byla mírumiluvnost, harmonie a klid.
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.Własnie w ten sposób Van Gogh chciał zobrazować spokój, harmonię i wytchnienie.
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.В даному разі Ван Гог хотів зобразити мир, гармонію і спокій.
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.И в този случай идеята, която Ван Гог пресъздава, е идеята за хармонията и спокойствието.
Bana bak. Şans hakkında bana söylediklerine inandım. Dört yapraklı yonca, huzurlu hayat ve Farah Diba.Ich hab' an Ihre Geschichten geglaubt, vom Glück, vom Kleeblatt, "alles ist einfach", Farah Diba.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır.Az Elnök úr csak akkor fog megkönnyebbülni, ha Ön segít nekem.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır.C'est seulement si vous m'aidez, que le Président sera en paix.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır.Πρέπει να μείνετε πλάι μου, Διευθυντή... Ώστε ο Πρόεδρος να νιώθει άνετα.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır...عليك ان تبقى الى جانبي وهكذا سيشعر الرئيس بالامان
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Béke, egészség, nyugalom, boldogság, nirvána.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Fred, sundhed, sindsro, lykke, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Frid, hälsa, stillhet, lycka, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Friede, Gesundheit, Gelassenheit, Glück, Nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Kedamaian, kesehatan, ketenangan, kebahagiaan, nirwana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.평화, 건강, 고요함, 행복, 그리고 열반.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Mier, zdravie, pokoj, šťastie, nirvána.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Mír, zdraví, vyrovnanost, štěstí, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Mir, zdravje, vedrost, sreča, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Pace, salute, serenità, felicità, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Pace, sănătate, seninătate, fericire, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Paix, santé, sérénité, bonheur, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Paz, saúde, serenidade e felicidade o Nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Pokój, zdrowie, spokój ducha, szczęście, nirwana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Tĩnh lặng, khoẻ mạnh, thanh thản, hạnh phúc, an lạc.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Vrede, gezondheid, rust, geluk, nirvana.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Ηρεμία, υγεία, γαλήνη, ευτυχία, νιρβάνα.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Мир, здраве, спокойствие, щастие, нирвана.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Покой, здоровье, безмятежность, счастье, нирвана.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.Спокій, здоров'я, ясність, щастя, нірвана.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.שלווה, בריאות, רוגע, אושר, נירוונה.
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.للسلام .. وللصحة للصفاء .. للسعادة للنيرفانا
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.平穏 幸福 涅槃(ねはん)に行き着くでしょう 費用はいくらかって?
Barış, sağlık, huzur, mutluluk, nirvana.平静 健康 宁静 快乐 涅槃
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Ik was als een zuigeling bij Hem; dag in, dag uit spelend onder Zijn oog.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.J`étais à l`oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.