Mutlu, huzurlu küçük bir aile.Eine kleines, leichtes Glück.
Halk ülkedeki huzursuzluktan oldukça rahatsız olmuştur.Sie scheinen sehr empfindlich gegenüber Störungen des Standortes zu sein.
Huzurlu yıllar sonrasında sınır çatışmaları başladı.In den folgenden Jahren begann man langsam, die Grenzstreitigkeiten zu lösen.
Bu dönemdeki olayların başlıca kaynağı I. Dünya Savaşı sonrasındaki huzursuzluk ve karışıklık ortamıdır.Die heutige Gestalt des Ortes ist also eine Folge von Flucht und Vertreibung nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
Küçük çocuklar ve bebeklerde huzursuzluk görülebilir.Bei kleinen Kindern können Gedeihstörungen auftreten.
Ailesi ölüm sebebini açıklamamıştır ve "huzur içinde öldü" açıklamasını yapmıştır.Diese will aber nichts mehr von ihm wissen, hat ihn bereits für „tot“ erklärt.
Yaptığı kuşlara "Kanatlarınıza huzur yazacağım.Die Vögel am Himmel werden euch verraten!"
Huzur Mah.Ruhe sanft.
Huzurlu bir şekilde öldü.Dann stirbt sie friedvoll.
Fakir huzur-ı reşâdetpenâhiye çağrılırım.Retter der Armen auf Neuhof.
Kimini mutlu kılan şey, diğerini huzursuz eder.Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Annem huzurevinde çalışıyordu.Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Il est le premier fils d'Abraham, dont la femme (et demi-sœur) Sarah était stérile.
Huzursuzdu, sürekli sigara içiyordu ve iyi bir izlenim bırakmak için fazlasıya gayret gösteriyor gibiydi.Il était agité, fumait sans cesse et semblait trop vouloir faire bonne impression.
Ve böylece huzur içinde ölür.Là, il ne songe qu'à mourir en paix.
Konuşmaktan imtina etmenin kendisine iç huzuru getirdiğine inanıyordu.Il croyait que s'abstenir de parler lui amenait la paix intérieure.
Huzurundan bir ateş ırmağı çıkıp akıyordu.Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui.
Ömrünün son günlerini mutluluk ve huzur içinde orta dünyada geçirdi.Les dix dernières années de sa vie sont heureuses et paisibles.
Dale, hayatının geri kalanını orada huzur içinde geçirmeyi planlamaktadır.Pedro décide de passer le reste de sa vie dans la solitude.
Aksi takdirde ruhlar eve gelerek huzursuzluk çıkartabilirler.C'est alors seulement que les fantômes trouveront leur repos.
Yeminlerini yerine getirmedikleri sürece ruhları hiçbir zaman huzura ermesin istedi.Jésuite, ayant fait vœu d’obéissance, il ne faillit jamais à ses vœux.
Isabella Angelo huzuruna çıkıp ondan merhamet dilemek için bir özel randevu alır.Isabella obtient une audience avec Angelo et plaide la grâce.
Huzur içindeyim.Je suis tranquille.
Hükümdarlığının ilk yılları gayet huzurlu geçti.Les premiers mois de son règne semblent avoir été paisibles.
Küçük çocuklar ve bebeklerde huzursuzluk görülebilir.Il arrive néanmoins que les nourrissons et jeunes enfants soient atteints de sinusite.
Anne, siz sevdiklerimi muhafaza edin ve Allah'ın inayetiyle onların huzurunu temin edin.Accomplissez donc la Salat, acquittez la Zakat et attachez-vous fortement à Allah.
Huzur Sokağı Dizisi.Montée de la rue de la Paix.
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Les Juifs arrivent à déjouer une tentative visant à faire rentrer un cadavre humain dans leur quartier.
Bu nedenle her şeyden önce, burada, huzurunuzda yüce Türk milletine en derin şükranlarımı sunuyorum.Merci de vous excuser au nom du peuple irakien.
Orada huzurla bir süre yaşadı.Tous deux y vivent paisiblement quelque temps.
Huzurlu bir şekilde öldü.Elle se fit pacifiquement.
Yüce Ruh ona huzur versin!Que l'Esprit Divin lui assure le repos !
Görünüşte bu sakin ve huzurlu kasaba “El Deseo” bazı yabancılar yüzünden değişir.Cette culture et ce goût « classiques » s’accompagnent de beaucoup de curiosité pour les « modernes ».
Bir yıldan daha fazla geçtikten sonra 1425 yılında gelecek on yıl huzur içinde yaşayacağı Limni'ye gitti.Elle survivra toutefois encore 1 an, le temps que la 147 5 portes fasse son entrée sur le marché.
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1919 et 1920 : grève et agitation sociale à cause de l'inflation.
Ayrıca bir forum ve ortasında da bir Huzur tapınağı inşa ettirmişti.Nous savons, d'autre part, qu'un temple de Liber et de Libera existait sur le Capitole.
796 yılında ise bizzat kendisi Şarlman'ın huzuruna giderek bağlılığını bildirmiştir.En 1791, il fait parvenir à l'Assemblée son serment de fidélité.
Sivil huzursuzluk Rusya'daki 1917 Bolşevik devriminden etkilendi.Ces protestations se sont inspirées du modèle de la Révolution bolchevique de 1917 en Russie.
Sarayda padişah huzurunda ayin ve mukabele icrâ edilir.Au palais, il chardonne bien et de façon friande.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Ils prient et cherchent à se rassurer.
Seydi Baba da, "Geldim ama beni huzuruna kabul etmedi" diye söylemiş.“Je t'ai suivi papa, tu as dit que tu ne partais pas.
Bu huzurlu bir gezi oldu” dedi.Ça a été, à titre personnel, un voyage très fort ».
Huzursuzluk sadece halkta değil subaylar arasında yaygındı.Comme d'habitude, les soucis ne viennent jamais seuls, mais par bataillons.
Yolcular huzursuzlaşır ve tartışmaya başlarlar.Les habitants s'interrogent et commencent à s'inquiéter.
Onun ayrılması evde huzur olacak anlamına gelir.Su partida significa que habrá paz en la casa.
Rüyamda gördüğüm dünya huzurlu, savaştan uzaktı.El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
Huzur içinde ölmeme izin ver.Dejame morir en paz.
Fakire ekmek yoksa zengine de huzur yok.Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
Sâdece huzûrunda beklerim, onu görmekle şereflenir, bereketlenirim” dedi.¡Aparten sus envidiosos ojos de él!, ¡yo lo encontré y es mío, limpiamente!"
Huzursuzdu, sürekli sigara içiyordu ve iyi bir izlenim bırakmak için fazlasıya gayret gösteriyor gibiydi.Era inquieto, fumaba incesantemente y parecía querer por demás dar una buena impresión.
Parsifal Amfortas'a huzuruna çıkıp uzun serüvenini anlatmak istemektedir (Zu ihm, des tiefe Klagen.)Parsifal habla de su deseo de encontrar a Amfortas („Zu ihm, des tiefe Klagen“).
Olay yerinden geçen yazar Edmund White: "herkes huzursuz, sinirli ve canlı.El escritor Edmund White, que paseaba por el barrio, declaró: "Todos están inquietos, enfadados y decididos.
Tablo van Gogh'un kendisi için aradığı huzur duygusunu iletir.Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.
Diğer Yahudi kabileleri ise İslam hakimiyeti altında nispeten huzur içinde yaşadılar.Las otras tribus judías vivieron relativamente en paz bajo dominio musulmán.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.La ceremonia de firmas fue un acto solemne y se realizó en la presencia de numerosas personas.
Herkes çalışırken garip garip şakalarıyla herkesin huzurunu bozabilir.Por supuesto, todos odian sus chistes estúpidos.
Dale, hayatının geri kalanını orada huzur içinde geçirmeyi planlamaktadır.Se asentó allí con la intención de pasar el resto de su vida en la tranquilidad.
Titüs önce Sesto'yu huzuruna çağırır ve bu komplonun ayrıntılarını ondan öğrenemeye çalışır.Tito decide llamar primero a Sexto, intentando obtener más detalles de la conjura.
Döndüğü zaman ülkesi 1893 Krizi’nin ve Oakland’daki işçi huzursuzluklarının etkisi altındaydı.Cuando regresó, el país estaba inmerso en el pánico de 1893 y Oakland azotado por disturbios laborales.
Abruzzi onunla alay eder ve "Ben sadece Tanrı'nın huzurunda diz çökerim, burda O'nu göremiyorum" der.Abruzzi responde que sólo se arrodilla ante Dios y que no lo ve ahí.