Hiç kimse huzurunu kaybetmeye değmez." [2]No person is worth losing your peace over."[7]
Batu onlara Moğolistan'daki yüce Han'ın huzuruna gitmelerini emretti.Batu ordered them to proceed to the court of the supreme Khan in Mongolia.
Yaygın yan etkiler şunları içerir: yorgun hissetme, ishal ve huzursuz hissetme.Common side effects include: feeling tired, diarrhea, and feeling restless.
Musa ve Harun firavunun huzuruna çıkarlar ve Harun'un asası bir yılana dönüşür.Moses and Aaron appear before the pharaoh, and Aaron's rod is transformed into a serpent.
Görev süresi, 1948 Arap-İsrail Savaşı'ndan kaynaklanan iç huzursuzluklarla gölgelendi.His term was marred by domestic unrest resulting from the 1948 Arab-Israeli War.
Sommer, aşırı gaddarlığı ve sadizmi nedeniyle suçlandı ve Morgen'in huzurunda yargılandı.Due to his excessive brutality and sadism, Sommer was indicted and tried before Morgen.
[2] İşkence itirafı kaldırıldı ve Hofacker, Volksgerichtshof huzurunda yargılandı.He was found guilty of treason and sentenced to death.
Ancak Montaldo kasabasında huzursuzluk yeniden başladı ve eskisinden daha ciddiydi.However, in the town of Montaldo, the unrest began again and was more serious than before.
Sonraki iç huzursuzlukLater domestic unrest
Çalışmak ve yazmak için huzuru ve sessizliği özlüyordu.He longed for peace and quiet to study and write.
Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.Tom singt nie öffentlich.
Tom, huzursuz.Tom ist unruhig.
Oğulların, huzursuz çocuklar.Seine Söhne sind unruhige Kinder.
Çocuk bugün çok huzursuz.Das Kind ist heute sehr unruhig.
Huzur içinde yatsın.Möge sie in Frieden ruhen.
Senin kollarında ruhum huzur buluyor.In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
Sanırım biraz huzursuzum.Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.
Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
Karar veren, huzur bulur.Wer entscheidet, findet Ruhe.
Herkese huzurlu bir Pazar dilerim.Ich wünsche allen einen schönen Sonntag.
Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
Hepimiz huzur için umut ediyoruz, değil mi?Wir alle hoffen doch auf Frieden, oder nicht?
Almanya'da bugün ve yarın tatil. Herkese huzurlu, güzel ve mutlu günler diliyorum.In Deutschland ist ja heute und morgen Feiertag. Ich wünsche jedem ruhige, schöne und glückliche Tage.
Hiristiyan dostlarıma hayırlı huzurlu ve mutlu bir Noel Bayramı dilerim.Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
Hoş geldin yeni yıl! Sağlıklı, huzurlu ve güzelliklerle dolu bir yıl olsun.Willkommen, neues Jahr! Möge es ein gesundes, friedliches und mit schönen Dingen gefülltes Jahr sein.
Almanya'da yakında Noel. Herkese huzurlu, güzel ve mutlu günler diliyoruz.In Deutschland ist bald Weihnachten. Wir wünschen jedem ruhige, schöne und glückliche Tage.
Ben artık güçlü olmak değil huzurlu bir kadın olmak istiyorum!Ich möchte keine starke Frau mehr sein, sondern eine zufriedene!
Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
Tüm arkadaşlarıma mutlu, huzurlu bir Paskalya Bayramı diliyorum.Ich wünsche allen meinen Freunden ein frohes und gesegnetes Osterfest.
Şükretmek, daha huzurlu bir hayat için iyi bir yaklaşımdır.Dankbarkeit ist eine gute Einstellung für mehr Zufriedenheit im Leben.
İhtiyacım olan her şeye sahibim: bir koltuk,kahve,facebook ve huzur! Hayat çok güzel olabilir!Ich habe gerade alles, was ich brauche: Couch, Kaffee, Facebook und Ruhe! Das Leben kann so schön sein!
Herkese tüm kalbimle mutlu ve huzurlu Noeller diliyorum.Ich wünsche euch allen von Herzen fröhliche und friedvolle Weihnachten.
Ulusun gururu tüm ülke üzerinde parlıyor: Halkın huzuru, adaleti ve özgürlüğü için.Der Stolz auf die Nation leuchtet übers ganze Land: Für Frieden, Recht und Freiheit des Volkes.
Huzur ve sevinci tanıyacak, Mükemmel bir mutluluk içerisinde yaşayabilmemiz için.Sie wird Friede und Freude kennen, Damit wir in vollkommenem Glück leben.
Yıllar sonra uykusunda huzur içinde öldü.Drei Jahre später starb er friedlich im Schlaf.
Ganj vadisinde altı yıl geçirmiş; ancak orada ne iç huzuru ne de aradığı cevapları bulabilmiştir.Sechs Jahre verbrachte er so im Tal des Ganges, doch er fand weder innere Ruhe noch die ersehnten Antworten.
Neşeli, huzurlu, şarkı söyleyerek ilerle, Geçmiş sadık bir şekilde sana bakıyor.Fröhlich, friedlich, komme singend voran, Treu schauen deine Alten dich an.
Adam, Ömer'in huzuruna getirilince özür beya edip: Ben sadece sana ait tulumdan içtim, dedi.Als er ʿĀ'ischa besuchte, sagte sie zu ihm: „Ich rieche etwas an dir.
Ve böylece huzur içinde ölür.Damit kann er friedlich sterben.
RAB, "Aşağı inip Harun'u getir" dedi, "Ama kâhinlerle halk huzuruma gelmek için sınırı geçmesinler.Er sagte zu ihnen: "Fastet und bringt die Pessachöfen herein, damit sie nicht aufweichen!"
İşim, benim huzurum.Mein Leben, mein Werk.
Dale, hayatının geri kalanını orada huzur içinde geçirmeyi planlamaktadır.Pedro beschließt, sein restliches Leben in Einsamkeit zu verbringen.
Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler."Sie verehrten die Götter ihrer Herrn mit, aber durften ihre eigene Religion weiter ausüben.
Köy rahat ve huzurlu bir atmosferde bir arada yaşama sahiptir.Das Dorf liegt in einer ländlichen und ruhigen Umgebung.
Ancak daha sonra da huzuru bulamamış ve ebediyete de huzursuz bir şekilde göç etmiştir.Er verneinte jedoch eine Schöpfung, denn die Materie sei ewig und unerschaffen.
Öfke yoktur, huzur vardır.Weder Krieg noch Frieden.
Size Selamlar, atalarımızın arazisi, Sem, onları güçlü yapan Huzurlu ve neşeli.Gruß an Dich, Land unserer Ahnen, Du, das sie stark machte, Friedlich und fröhlich.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Er gibt Ruhe und Frieden.
Akşam ışığında görünen kulübe huzurlu bir şekilde görünüyordu.Ich seh im Traum den Abend friedlich scheiden...
Marc Allegret ile eşcinsel ilişkisi ailesinde huzursuzluk yarattı.Die Ehe mit Sean Penn geriet in eine Krise.
Bu vazife ile huzurunuza geldim.” dedi.Doch ziehe ich den Traum vor, denn darin bist du ganz mein“.
11) Yâd-daşt Anlamı; kendini daima Allah'ın huzurunda bilmektir.Josef sagt deren Schicksal richtig voraus, nachdem Gott es ihm offenbart hat.
Huzur Sokağı Dizisi.Friedenauer Straße.
Evlatlarınız bizim bağrımızdadır, huzur içindedirler ve huzur içinde rahat rahat uyuyacaklardır.Eure Söhne liegen nun an unserer Brust und sind in Frieden.
Ben huzuru bozmamakla mükellefim.Stören sie mir doch nicht den Hausfrieden!
Devirlerin Efendisinin huzuruna kabul edilip önüne kadar getirildi.Sie waren ihren Herren schutzlos ausgeliefert.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Rab Yahve'nin huzuruna çıkacaklar."Nach und nach bürgerte es sich ein, dass dreimal im Jahr alle Männer vor Jahwe erschienen.
Sürahi ise bu bölümlerde huzur evindedir.Das Meer in diesen Seestücken ist friedlich.
Tuor Ulmo'nun Huzursuzluğunu fark eder ve gemisi Eärrámë ile yanına Idril'i alarak Batıya yelken açar.Tuor selbst liebt das Meer und fährt, als er alt wird, mit Idril in den Westen.
"Huzursuz ayaklar".Unruhige Füße) zu hören sind.