Lider, protestanların bir huzursuzluk ortamıyla uğraşmak zorunda kaldıklarını belirtti.Protestants, he said, have to deal with an atmosphere of unease.
Ancak giderek huzursuzlaşan halkı buna ikna edebilecekler mi?Can they convince an increasingly restive public?
Ekonomi ve sosyal sorunlar Sırbistan'da huzursuzluğu körüklüyorEconomy, social problems fuel Serb discontent
Perşembe günü bir EULEX yargıcı huzurunda bir gözaltı duruşması planlanıyor.A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.
SETimes: İhtilafların olmadığı, istikrarlı ve huzurlu bir Balkan bölgesine nasıl ulaşabiliriz?SETimes: How can we achieve a stable, peaceful Balkan region, without conflicts?
Bu haliyle köy oldukça huzurlu görünüyor.It is a beautiful sunny spring day with cottony clouds above.
Sürecin sonunda bütün zanlıların ICTY huzuruna çıkacağı kesindir."It is certain that all indictees will face the ICTY at the end of that process," Labus said.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 11 Temmuz Pazar günü meclis huzurunda yemin etti. [AFP]Serbian President Boris Tadic takes the oath of office Sunday (11 July) before parliament. [AFP]
Bulgaristan'da huzursuz hafta sonuWeekend of discontent in Bulgaria
Antik bronz heykel huzura kavuştuAncient bronze statue finds peace
SETimes: Sırbistan, toplumsal huzursuzluk tehdidi yaşıyor mu?SETimes: Is Serbia threatened by social unrest?
O tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.That discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.
Belgrad’da sokak çocukları, bakım merkezinde yardım ve huzur buluyorBelgrade's street children find comfort, help at daycare centre
İnsanların huzur ve mutluluğu için dua ederim.I pray for people to find their peace and happiness.
GPI, Yeni Zelanda'yı en huzurlu ülke seçti.The GPI ranked New Zealand as the country most at peace.
Killelea'ya göre, huzurun ekonomik bir değeri de var.According to Killelea, peace has an economic value, as well.
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Sonunda seçim jürisinin huzuruna iki şarkı çıktı.In the end, two songs remained in the running for the selection jury.
Yoksa tek gerçekçi ihtimal, huzursuz bir şekilde birarada yaşamak mı?Or is an uneasy coexistence the only realistic possibility?
Huzur ve sessizlik, yalnızca özel müşterileri hedefleyen Istria'da mevcut.Only in Istria, which targets an exclusive clientele, is there peace and quiet.
"Noel ruhu, huzur ve şükrandır." diyor"Comfort and gratitude is the Christmas spirit," he says.
Onlara, kendi devletlerinde huzur içinde yaşayacaklarına dair söz veriyorum." diye de ekledi.I promise them that they will live peacefully in their own state."
Karadağ’da gençler huzursuzThe young and the restless in Montenegro
H1N1 vakalarının sayısıyla birlikte halk arasındaki huzursuzluk da artıyor.Public anxiety is rising along with the number of H1N1 cases.
Tiyatro grubu ödülü, Aristo'nun Huzuru adlı gösterisiyle aldı.The theatre won the award for its performance of Aristophanes' Peace.
Huzursuz, Fridolin ayrılır ve sokaklarda yürümeye başlar.Restless, Fridolin leaves and begins to walk the streets.
Huzursuz bacak sendromu tanısı için önerilmez.It is not recommended for the diagnosis of restless legs syndrome.
Elias, Genel Vali Dame Patsy Reddy huzurunda yemin ederken, 28 Eylül 2016Elias swearing-in Governor-General Dame Patsy Reddy, 28 September 2016
Benito son yıllarını Madrid'deki bir huzurevinde geçirdi.Benito spent his final years in a nursing home in Madrid, suffering from Alzheimer's disease.
Fitneyi "çekicilik, cazibe, büyüleme; huzursuzluk, isyan, isyan" olarak ifade ediyorlar. [1]They gloss fitna as meaning "charm, allure, enchantment; unrest; riot, rebellion."[6]
Huzurlu itoya dikkatlice bakınCarefully tend the peaceful ito
1997 yılındaki huzursuzluk, yaklaşık 25 firmanın iflasının trajik bir sonucu olarak ortaya çıktı.The unrest of the year 1997 came as a tragic consequence of the bankruptcy of some 25 firms.
Louis'nin huzuruna çıkmasını ayarladı.Albemarle arranged an audience for Wolfe with Louis XV.
Madrid'de kaldığı huzurevinde felç geçirerek hayatını kaybetmiştir.She died of a stroke in Madrid in a retirement home.
Timur insanları huzuruna kabul ediyor. Garret Versiyonundan.Timur granting audience on the occasion of his accession, from the Garrett Zafarnama
Greenfield 1921 sonbaharında prömiyer olduktan sonra durum hâlâ huzursuzdu.The situation was still unsettled after Greenfield became premier in autumn 1921.
Ağustos ayında bir huzurevinde COVID-19'a yakalandıktan sonra 18 Eylül 2020'de 84 yaşında öldü.[1]He died on September 18, 2020, after contracting COVID-19 in a nursing home in August. He was 84.[1]
Gürcistan, 2008 Güney Osetya savaşından bu yana huzursuzluktan etkilendi. [ alıntı gerekli ]Georgia has been affected by unrest since the 2008 South Ossetia war.[citation needed]
Ancak iç huzursuzluk, Abbasilerin zaferlerini kullanmasını engelledi.Internal unrest prevented the Abbasids from exploiting their victory, however.
Çoğu kişi Quinn'e güvense de, bazıları huzursuz ve isyankardır.Although most trust Quinn, some are restless and defiant.
Tranquillitas, barış ve huzur tanrıçası.Tranquillitas, goddess of peace and tranquility.
Demokritos'tan alıntı: "Eğer huzur arıyorsanız daha azını yapın.Quote by Democritus: "If you seek tranquility, do less."
Mahkemeler, ekonomik, siyasi ve dini huzursuzlukların olduğu bir dönemde gerçekleşti.The trials occurred in a period of economic, political and religious unrest.
Minetest Game, amacı olmayan ve varsayılan mob içermeyen basit ve huzurlu bir oyundur.Minetest Game implements a simple and peaceful game with no goals and no built-in computer enemies.
Huzur içinde yatsın. [1]Rest In Peace.[55]
Sanırım huzur içinde bırakılmayacağız".[1]I think we shall not be left in peace".[1]
M.Ö 70 gibi bir tarihte bölgede huzursuzluk çıkmış olabilir. [6]There may have been unrest in the region as late as 70 AD.[6]
Bu huzursuzluk döneminde 1242'de kendi ordusu tarafından öldürüldü (15 Mayıs 1242'de öldü).It was during this period of unrest that he was murdered by his own army in 1242 (died 15 May 1242).
Kalan huzursuzluk nihayet Eylül sonunda Grigory Orlov tarafından bastırıldı.The remaining unrest was finally subdued by Grigory Orlov in the end of September.[citation needed]
Bu kolonilerdeki huzursuzluk için onu suçladılar.They blamed him for unrest in these colonies.
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Huzursuzluk bildirilmedi ve yürüyüş barışçıl bir şekilde sona erdi.[1]There were no reports of unrest and the march ended peacefully.[46]
Kuzey Afrika'da, Harici öğretileri yerel huzursuzlukla birleşerek Berberi İsyanı'nı ortaya çıkardı.In North Africa, Kharijite teachings combined with local restlessness to produce the Berber Revolt.
Bir huzursuzluk dönemi başladı.A period of unrest ensued.
İçeride düzen ve huzurun, dışarıda güvenliğin korunması.The preservation of order and tranquility within and security without.
Yukarı baktı ve Tanrı'nın huzurunda üç adam gördü.He looked up and saw three men in the presence of God.
Huzur ve sükûn içinde uyuyunuz.Therefore rest in peace.
Evlâtlarınız bizim bağrımızdadır. Huzur içindedirler ve huzur içinde rahat uyuyacaklardır.Your sons are now lying in our bosom and are in peace.
Düğün, küçük bir saray çevresinin huzurunda aceleci ve nispeten basit bir olaydı.The wedding was hasty and a relatively simple affair in the presence of a small circle of courtiers.
Tahtı başka bir iddia sahibi Harald Gille ile huzursuz bir barış içinde paylaştı.He shared the throne in an uneasy peace with another claimant, Harald Gille.