Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının!Fear God, unto whom you shall be mustered.
Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.Fear God, unto whom you shall be mustered.
Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır, sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.
(Dedik ki): "Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Hem onları Rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Neler işitecek, neler görecekler onlar, huzurumuza gelecekleri gün!How well they will hear and see on the day they come to Us!
“Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder.Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
(Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
O'nun huzurunda, O'nun izin verdiği kimselerden başkasının şefa'ati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir!Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.And all shall come unto Him, lowly.
Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Rabbiniz O'dur ve siz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.”He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Allah'ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Ama ölümden sonra dirilip O’nun huzuruna çıkacağınızı da bilin.And Unto Him is the Resurrection.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.And fear Allah unto whom ye shall be gathered.
Zalimleri, Rab'leri huzurunda duruşma sırasında birbiriyle atışırken bir görseydin!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi. O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar: "Ey cinler/görünmez varlıklar topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Ve bilin ki, en son O'nun huzurunda haşredileceksiniz.And verily to Him you shall (all) be gathered.
Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.They will all be brought up before Us!
Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.They will all be brought up before Us!
Ve siz kesinkes O'nun huzurunda toplanacaksınız.And verily to Him you shall (all) be gathered.
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez.Intercession with Him profits not, except for him whom He permits.
Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah.
İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
Gün gelecek, Allah onların hepsini huzurunda toplayıp: “Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.They will all be brought up before Us!
Hepsi Allah'ın huzurunda göründüler.They will emerge before God, altogether.
Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.Voices will be hushed before the Merciful, and you will hear nothing but murmur.
O, imanlarına iman katsınlar diye mü'minlerin kalblerine huzur indirdi.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.'Your prayer is comfort for them.
Mallarını geri vereceğiniz vakit bu muameleyi tanıklar huzurunda yapın.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Hepsi toplu halde, Allah'ın huzuruna çıkmış olacaklar.They will emerge before God, altogether.
Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, artık bir hışıltıdan başka şey işitmezsiniz.Voices will be hushed before the Merciful, and you will hear nothing but murmur.
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
İnsanlar O'nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara hemen bildirir.And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did.
(Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?To Him belongs everything in the heavens and everything on earth.
(Kıyamet günü) İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar.They will emerge before God, altogether.