Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Süleyman'ın huzuruna girince ona: “Senin tahtın da böyle midir?” diye soruldu.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Hüküm O’nundur ve hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz. [55,26-27]His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Her can ölümü tadacaktır.Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Hatta onlar Rab'lerinin huzuruna varacaklarını da inkâr ederler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!They will all be brought together before Us.
Sonunda Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
“Çekişmeyin huzurumda!” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim."Do not argue in My presence.
Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz.Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!With your Lord alone will be the retreat on that day.
ALLAH'ı dinleyin, ve O'nun huzurunda toplanacağınızı unutmayın.Follow the law of God, and remember that you will have to gather before Him in the end.
Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.Fear God before whom you have to gather in the end.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! "Bu doğru değil mi," diyecek.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Sonra onlar (tüm yaratıklar) Rab'lerinin huzuruna toplanacak.Then they will all be gathered before their Lord.
Bilin ki ALLAH kişi ile kalbi arasına girer ve O'nun huzuruna toplanacaksınız.Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar," dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
"Musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınızThen on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey inananlar, ALLAH'ın ve elçisinin huzurunda öne geçmeyiniz.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin."Do not argue in My presence.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace." He answered: "Peace."
De ki, "Sizi yeryüzünde üreten O'dur ve siz O'nun huzurunda toplanacaksınız."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
O gün son durak Rabb'inin huzurudur.With your Lord alone will be the retreat on that day.
O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem!That is the fire!
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah'tan korkun ve O'nun huzuruna toplanacağınızı bilin.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur.and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Allah'tan sakının ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
"Korkma ey Mûsa, benim. Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,