Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar.although they have no knowledge regarding that.
Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilafa düşerdiniz.Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined.
Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Bizi ancak zaman helak eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur.It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this.
Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them.
Ve dediler ki: Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them.
Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Kosova hükümetinin gelecekte atacağı adımlarla ilgili özel bir husus yok.There is nothing special about the next steps to be undertaken by the government of Kosovo.
Dinkiç tarafından öne sürülen gerekçeler arasında bütçe hususları yer alıyor.Budgetary considerations were among the reasons given by Dinkic.
2006'da Romanya Ekonomisinin Dikkat Etmesi Gereken HususlarThe Romanian economy: What to watch for in 2006
Avrupa'nın kullandığı bir diğer husus; Osmanlı'nın içinde bulunduğu borçlardır.Another issue Europe stated were that of Ottoman debts to its nations.
Su aktivitesi gıda ürünleri tasarımı ve gıda güvenliği için önemli bir husustur ..Water activity is an important consideration for food product design and food safety.
Bazı yaygın gerçekleme hususları şunlardır:Some common implementation considerations include:
Uçuculuk parfüm üretirken önemli bir husustur.Volatility is an important consideration when crafting perfumes.
"Tam" ve "kısmi" copyleft başka bir hususa dayalı bir konudur."Full" and "partial" copyleft relate to another issue.
HSTS güvenlik hususlarının detaylı incelemeleri için RFC 6797'ye bakınız.See RFC 6797 for a discussion of overall HSTS security considerations.
Ancak Sarianidi, atın BMAB'deki varlığı hususunda bozkır bağlantısını göz ardı eder.[1]However, Sarianidi disregards the steppe connection for the presence of the horse in BMAC.[5]
Bir diğer önemli husus, elektrikli ekipmanın sıcaklık sınıflandırmasıdır.Another important consideration is the temperature classification of the electrical equipment.
Hukuk Komitesine ilişkin ilgili hüküm, aşağıdaki hususları içeren bölüm 31.madde'dir:The relevant provision relating to the Legal Committee is section 31 which states:
Ancak diğer hususlar sadece birkaç kanat olmasına yol açar.[1]But other considerations lead to a compromise of only a few blades.[28]
Bir diğer önemli husus da Makedonya Sorunu'na çözüm çağrısı oldu.Another important aspect was the call for a solution to the Macedonian Question.
RA savunma sistemi iyileştirmesinin "Ulus-Ordu" sistemindeki bazı hususlar.Certain considerations in the "Nation-Army" system of the RA defense system improvement.
Onlar için (azab hususunda) acele etme.Stell dich niemals (zum Gebet) in ihr auf!
Bazalt) bu hususta daha elverişlidir.Doch die Wahrheit ist noch erschreckender.
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Ihre Herzen wurden von Liebe erfüllt.
O’nunla uyarman ve insanlara nâsihat etmen hususunda sakın ola ki yüreğinde bir sıkıntı olmasın!Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht betrügen“.
Ağaca çıkanlar bu hususta uyarılır.Darüber sind die Bäume des Hofgartens zu erkennen.
Devletler Hususi Hukukunda Nafaka (Doçentlik tezi).Landkreis Ueckermünde (Ukermünde).
Bu iki husus şunlardır.Die beiden Narren.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Welche Ochs nu zihen wil / Dem wil ich geben Heus vil.
Fakat son zamanlarda aileler bu hususta daha duyarlı hale gelmiştir.Allerdings war die Familie zu dieser Zeit bereits relativ verarmter Adel geworden.
Kaleler oyundaki kahramanların ordularına asker sağladığı gibi para getiren ana husustur.Er ist zutiefst entsetzt von dem, was die Soldaten in dem Lager der Heroes angerichtet haben.
Onlar için (azab hususunda) acele etme.Ne soyez point orgueilleux!
Bununla birlikte ictihadların sonuçta kat’î olmadıkları için örneğin itikadî hususlarda câri olamazlar.Mais par une raison qu’ils ne pénètrent pas on a raison. "
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Leurs cœurs cessent de battre en même temps.
Bu işlem sonrasında not edilecek hususlar: Süreklilik : Tat tükürme sonrasında ne kadar kalıcı?Cela correspond à la question Que se passe-t-il? ; Sa durée : en fonction de la longueur du signe.
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.Il soutient indirectement ceux de son diocèse.
Çeşitli coğrafi hususlarla birlikte Dünya'nın başlıca şehirlerini de bir çizelge halinde anlatmıştır.Il a voulu associer à ses grands tableaux une sorte de message universel.
Benden planlarımızın tüm detaylarını, para vs. hususlarını öğrenmek istedi.Le fait est qu'il voulait entendre des morceaux de la plume de Cash.
Örnek olarak büyük günah işleyenin durumu hususu verilebilir.Les péchés graves peuvent être généralement pardonnés.
Onlar için (azab hususunda) acele etme.No os extralimitéis en vuestra religión.
Pepin'de ayrıca Pickle Factory restoran müşterileri için hususi bir küçük rıhtım vardır.También hay un muelle privado para los clientes del restaurante Pickle Factory en Pepin.
1974 yılındaki Yugoslavya Anayasası ile Kosova kendi kendisini yönetme hususunda birçok hak elde etmişti.Con la aprobación de la constitución yugoslava de 1974, Kosovo adquirió un autogobierno virtual.
Bu iki husus şunlardır.Eso es lo que los dos libros son.
Rüşdiye ve hususi öğrenim gördü.Estudió Derecho y Clown.
Öğretmenler hususi araçlarla gidip gelmektedirler.Sólo autos particulares entran a Las Cúpulas.
Yabancı uyrukluların otomobilleri de hususi otomobillerden alınan vergilere tabıydı.Los Imp también fueron coches de carreras exitosos.
Benzer hususlar küçük nano parçacıklara uygulanmıştır.Estos mitos se extienden probablemente por los mismos ninjas.
Yine de bazı hususlarda anlaşmazlıkların yaşandığı rivâyet edilmiştir.De todas maneras, se dijo que había discrepancias en el caso.
Kristalleşme parametrelerinin kontrolüyle ilgili tüm hususlar soğutma modelleri için aynıdır.Los colores de la calculadora son los mismos para cada modelo.
Onlar için (azab hususunda) acele etme.Non discute qui di una resurrezione universale.
Bu husus kuantum mekaniksel işlemlerde çok daha zordur.La precisione è superiore a quella dei movimenti meccanici.
Belirtilen bu hususların Avrupa’nın demografisinde nasıl değişikliklere yol açacağı henüz belli değildir.Come in altre occasioni non è chiaro cosa abbia determinato il cambio di dinastia.