husus ile cümle
husus kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim".You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Din hususunda onlara apaçık deliller verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We have only a vague idea, but are not certain.'
Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O'nun hükmü, Allah’a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler.They will not avail you in the least against God.
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar.They do not know its truth at all; they only make guesses.
Nihayet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankarlardan oluverdi.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.They do not know its truth at all; they only make guesses.
(Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.(Yet you know of these things – this is a proof of your being a Prophet.)
Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.They do not know its truth at all; they only make guesses.
Bizi zamandan başkası helak etmiyor." Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir. [22,17; 34,26; 2,62]God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. "Kabul ettik!" dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Bu hususta hiçbir deliliniz yok.No warranty is there with you for this.
Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur.No warranty is there with you for this.
(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir.And a sign Unto them is the dead land.
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.No warranty is there with you for this.
Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti.Allah said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?"
O hususta kesin bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar.For surely; they killed him not [i.e.
Onların yaptıklarından) uzak olduğumuzu, (bu hususta bizim suçumuz olmadığını) sana arz ederiz.We declare our innocence (from them) before You.
Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar.While they have no knowledge thereof.
Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir.That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing).
Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur.While they have no knowledge thereof.
O hususta bir bilgileri yoktur.For surely; they killed him not [i.e.
Yine de Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Peki ne diye hakkında bilginiz olmayan hususlarda tartışıyorsunuz!Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
Sabretmek ve namaz kılmak hususunda Allah'tan yardım dileyin.And seek help through patience and prayer.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir.But God chooses for His mercy whomever He wills.
Bağışla onları, yarlıganmalarını dile onların, iş hususunda danış onlarla.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Miktarını tayin ettikten sonra gönül hoşluğuyla herhangi bir hususta uyuşursanız suç yok size.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Onlar aleyhine kötülük ve düşmanlık hususunda dayanışmaya giriyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
(Bu hususta ne yapmaları lazım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın.This is to spare you any difficulty.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır.God warns you to beware of Him.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik.But they did not observe it with its due observance.