Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.
Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.И не ще има дело, което главата или опашката, Палмовият клон, или тръстиката, да може да извърши.
Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.ולא יהיה למצרים מעשה אשר יעשה ראש וזנב כפה ואגמון׃
Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.فلا يكون لمصر عمل يعمله راس او ذنب نخلة او اسلة.
Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.埃 及 中 、 無 論 是 頭 與 尾 、 棕 枝 與 蘆 葦 、 所 作 之 工 、 都 不 成 就
Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.埃及 中 、 無論 是 頭與尾 、 棕枝 與蘆葦 、 所 作 之 工 、 都 不 成就
Naneşekeri renkli ve hurma renkli çoraplar.Pfefferminz-Sorbet-Socken und Persimonen-Socken.
Naneşekeri renkli ve hurma renkli çoraplar. Statik elektrik gerilimi oluşturuyorlar.Γλύκισμα μέντας πιπεριάς και κάλτσες λοτού δημιουργούν εντάση στατικού ηλεκτρισμού.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.bagian selatan Yehuda dan dataran yang terbentang dari Zoar ke Yerikho, kota yang penuh dengan pohon kurma
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.e il Negheb, il distretto della valle di Gerico, città delle palme, fino a Zoar
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.el Néguev y la llanura del valle de Jericó (la ciudad de las palmeras), hasta Zoar
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Etelämaan sekä Lakeuden, se on Jerikon, Palmukaupungin, laakson, aina Sooariin asti.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.i južnú stranu i okolie doliny Jericha, mesta to paliem, až do Coára.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.in južno stran in ravnino ob Jordanu, nižavo ob Jerihu, palmovem mestu, do Zoarja.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu`à Tsoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.miền Nam , đồng_bằng , sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô , thành cây chà_là , cho_đến Xoa .
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.og sydlandet og Jordan-sletten, dalen ved Jeriko - Palmestaden - like til Soar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Ook zag hij de Negeb en het dal van de Jordaan en Jericho, de stad van de palmbomen, en Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.partea de miază-zi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pînă la Ţoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Polední také stranu a roviny údolí Jericha, města palmovím osazeného, až do Segor.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Sydlandet og Jordanegnen, Sænkningen ved Jeriko, Palmestaden, lige til Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.και την μεσημβριαν και την πεδιαδα της κοιλαδος της Ιεριχω, πολεως φοινικων, εως Σηγωρ.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.южната страна, и околността на долината Ерихон, град на палми, до Сигор.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער׃
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.南 地 、 和 棕 樹 城 耶 利 哥 的 平 原 、 直 到 瑣 珥 、 都 指 給 他 看
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.南地 、 和 棕樹 城耶利哥 的 平原 、 直 到 瑣珥 、 都 指給 他 看
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.Então vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali, junto das águas, acamparam.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.És jutának Élimbe, és ott tizenkét forrás vala és hetven pálmafa; és tábort ütének ott a vizek mellett.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.In prišli so v Elim, kjer je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palm, in utaborili so se tam pri vodah.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.I přišli do Elim, kdež bylo dvanácte studnic vod a sedmdesáte palm; i rozbili tu stany při vodách.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.그들이 엘림에 이르니 거기 물샘 열 둘과 종려 칠십주가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.Llegaron a Elim, donde había doce manantiales de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.Poi arrivarono a Elim, dove sono dodici sorgenti di acqua e settanta palme. Qui si accamparono presso l'acqua
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.Så kom de til Elim; der var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.После дойдоха в Елим, гдето имаше дванадесет палмови дървета; и там се разположиха на стан при водите.
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.ויבאו אילמה ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם על המים׃
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.ثم جاءوا الى ايليم وهناك اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك عند الماء
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.他 們 到 了 以 琳 、 在 那 裡 有 十 二 股 水 泉 、 七 十 棵 棕 樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水 邊 安 營
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.他 們到 了 以琳 、 在 那 裡 有 十二 股 水泉 、 七十 棵 棕樹 、 他 們 就 在 那 裡 的 水邊 安營
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Apoi a pus palma deschisă pe faţa lui şi a retras-o.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Aztán letette a nyitott tenyér az arcára, és visszavonta azt.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Daarna zette hij zijn open handpalm over zijn gezicht en trok het.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Dann legte er seine Handfläche über sein Gesicht und zog sie zurück.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Então ele colocou a mão espalmada sobre o rosto e retirou-lo.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Kemudian ia meletakkan telapak tangannya yang terbuka di atas wajahnya dan menarik itu.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.그리고는 얼굴에 자신의 오픈 손바닥을 넣고 그것을 철회.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Luego puso su mano abierta sobre la cara y la retiró.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Pak si položil otevřenou dlaní přes obličej a stáhl to.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Poi si mise il palmo della mano aperta sul volto e si ritirò esso.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Potem je položil odprto dlan čez obraz in ga umaknili.
Sonra yüzünü onun açık hurma koydu ve çekildi.Potem położył otwartą dłonią po twarzy i wycofał ją.