Bunu hukuk alanında çalışırken ya da işimi yaparken fark etmedim.And I didn't learn about this actually practicing law and doing the work that I do.
Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety.
Çözüm, bence, hukuk kurallarını bilgiye katmaktır.It is, I believe, to embody within the rule of law rights to information.
Sampson, bize bizim tarafın hukuk atalım; onları başlayalım.SAMPSON Let us take the law of our sides; let them begin.
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:The law, that threaten'd death, becomes thy friend, And turns it to exile; there art thou happy:
Sacrific'd olun, onun zaman önce birkaç saat, ağır hukuk titizlik Unto.Be sacrific'd, some hour before his time, Unto the rigour of severest law.
Hukuk fakültesine girdiğini duydum.I heard you got into the law program.
Hükümetimiz, geleneksel topraklarımız üzerinde hukuki statü vermişti.Our government has given legal status over our traditional lands.
Ve sonra, hukuk tanıtacak enerjinin korunumu.And then, I will introduce you to the law of conservation of energy.
Eğitimde, tıpta, hukukta, diplomaside, hükümetlerde, iş dünyasında ve günümüzdeki medyada...In education, medicine, law, diplomacy, government, business and the media that exist today.
Zorla tahliye uluslararası hukuka aykırıdırForced eviction is illegal under international law.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.A mix of legal and illegal activities is used.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
Bu para, terörün, hukuk dışı suç ekonomosinin artışının finansmanı için çıkıyor.These were money taken out to fund the growth of the terror, illegal and criminal economy.
Tamam, hukuk departmanımız bir feragat hazırladı.Nathan Myhrvold:
Hukuk firması için para söz konusudur.There is money in it for the law firm.
Açılan bir sürü hukuk davasından ve yöre halkının verdiği mücadelelerden bahsetmeyeceğim.I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.
İsveç veya Belçika'nın yasaları sayesinde yargının içinden sıyırılıp hukuki engelleri aşabiliyoruzlike Sweden and Belgium to enact those legal protections.
Merhaba benim adım Jeff hukuk mu ve ım'haas otomasyonHi my name is Jeff Law and I'm from Haas Automation
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
"Neden bu sıkıcı hukukçulara takılıp kaldık ve neden sadece kağıt belgeler var?"Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document?
Iste, hukuk da insan davranisi icin boyle cekim gucu olan bir sey.Well, law is also a powerful driver of human behavior.
Gunun sonunda tek bir ogretmenin hukuk sistemiyle ilgili hikayeleriyle bir kitap doldurabilirdim.At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher.
Hukukun ozgurlugun temeli oldugu ogretilmistir bizlere.Now, we've been taught to believe that law is the foundation of freedom.
Hukukun ustunlugunun temeli degildir, ozgur bir toplumun temeli degildir.It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
Tek tek ihtilaflar yerine, hukukun toplumun geneli uzerindeki etkisine bakmaliyiz.You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.
Cody, Wyoming'teki ogretmen, gozlemledigimiz gibi, hukuktan etkilenmis gorunuyor.As we saw with the teacher in Cody, Wyoming, she seems to be affected by the law.
Bu hukuk sistemi hukumeti nasil etkiliyor?And how has this system of law worked for government?
Cunku hukuka guvenmiyorlar.They don't trust the law.
Hukukun bir ozgurluk platformu haline gelmesi icin insanlarin guvenmesi gerek.People -- for law to be the platform for freedom, people have to trust it.
Hukuku tekrar insanilestirmeliyiz.We have to rehumanize the law.
Hukuk insana ait bir kurulustur. Sorumluluk da oyle.Law is a human institution; responsibility is a human institution.
Allah'ın kullarının hak ve hukukuna tecavüz ederler, hadlerini aşarlar.And they violate the rights of the servants of the Lord.
Eğer Mısır, hukuk kurallarına dayanan bir toplum kurmayı başarabilirse bir model olabilir.If Egypt is to succeed at building a society based on the rule of law, it could be a model.
Peki erkeklerin din ve hukuk hakkındaki görüşleri?What about men's views of religion and law?
(Gülüşmeler) 1980lerin sonunda, aklım bir karış havada iken hukuk fakültesine gittim.In the late 1980s, in a moment of youthful indiscretion, I went to law school.
Ve ben hukuk fakültesine gittiğimde, pek de başarılı değildim.When I got to law school, I didn't do very well.
Teşekkürler. Hayatım boyunca pratik olarak hukuk mesleğini hiç icra etmedim.I never practiced law a day in my life;
Biliyorsun, hukukun ruhuyla git.Uh, you know, you go with the spirit of the law.
Hukukta kimi tanıdığın önemlidir, peki, ben kimi tanıyorum?Connections are needed in the legal world but what connections do I have?
Fakat hukuk sistemimiz yaratıcılığın türevsel doğasını tanımıyor.But our system of law doesn't acknowledge the derivative nature of creativity.
Önce bir fikri mülkiyet hakları kitaplığı edinip sonra kar amacıyla hukuki süreç başlatırlar.They acquire a library of intellectual property rights, then litigate to earn profits.
Şamaş hem güneş hem de hukuk, adaletle eşleştirilen bir tanrıydı.Shamash was a god associated with both the sun and with law.
İşte bizim yeni hukuk firmamız.Here's our new law firm.
Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
Hukukçu Zenasla Apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasına dikkat et.Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Sonra seni de buyruk(umuz)dan bir şeriate (bir hukuk düzenine) koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın!But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Bu ülkede hukuk bitmiştir!There is no law in this country any more!
"Avret" İslam hukukuna göre kadın vücudunda örtünmesi gereken yerlerdir."Awra" refers to the parts of a woman's body that must be covered under Islamic law.
(One World - 21/04/05; İnsani Hukuk Merkezi - 20/04/05)(One World - 21/04/05; Humanitarian Law Centre - 20/04/05)
Bunlar, hukukla ve devletle sorunları olan insanlar olarak kınanıyorlar.They are denounced as people who have problems with the law and the state.
Romanya, zayıflayan hukuk sistemiyla yeni bir içişleri bakanı arıyorRomania searches for new interior minister amid weakened legal system
Milçin, "Siyasi linç eyleminde prosedürler, hukuk, demokrasi ve hatta insanlar bile acı çekerler."In a political lynching, the procedures, law, democracy, even the people suffer.
Polisle ilgili bütün konulardaki tüm hukuki ve bütçesel yetkiler devlet düzeyinda kuşanılacak.All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level.
Toplumsal baskılar ve hukuki sonuçlar, Türkiye'deki vicdani retçiler için yaşamı zora sokuyor.Social pressures and legal ramifications make life difficult for Turkey's conscientious objectors.
Ancak Topi, geçtiğimiz hafta hukukçular ve hakimlerle yaptığı bir toplantıda baskıyı sürdürdü.During a meeting with lawyers and judges last week, however, Topi kept up the pressure.
Yeni yargı reformu siyasi ve hukuki tartışmaların hedefi haline geldi. [Getty Images]A new judiciary reform became a target for political and legal controversy. [Getty Images]