Ankara Hukuk Dergisine göre, Türkiye'deki her 100 davadan 54'ü beraatle sonuçlanıyor.According to the Ankara Law Review, out of every 100 cases in Turkey, 54 result in acquittal.
Hükümet seçme ilkeleri konusunda bağımsız hukuk uzmanlarıyla da istişarelerde bulunuyor.The government is also consulting about the selection principles with independent legal experts.
Zuhra Brkiç, serbest çalışmayı bırakıp bir hukuk firmasına katılmayı düşüneceğini söyledi.Zuhra Brkic said she'd consider dropping her solo practice and joining a firm.
Bu da çıkışı olmayan hukuki bir sorun olacak." dedi.That would be a legal problem without an exit," Tihic said.
Del Ponte: Sırbistan Hukuki Yükümlülüklerini Kasten İhmal EdiyorDel Ponte Says Serbia Is Deliberately Ignoring Legal Obligations
Kamuoyu hukuki bir çözüm beklerken, medya protokolün içeriğini sorguladı.While the public awaits a legal resolution, the media questioned the protocol's substance.
Mahkemenin, kararlarına uyulmaması halinde hukuki yatırımlar uygulama yetkisi bulunmuyor.The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Siyasi istikrar, hukuk devleti ve ekonomik ilerlemenin temeli.Political stability is the basis for the rule of law and economic progress.
Hukuk profesörü Georgi Maryanoviç "Bu, gensoru önergesi için yeterli bir durumdur." diyor."This is mature for impeachment," said Georgi Marjanovic, professor of criminal law.
"Böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı." diyor hukuk profesörü."Such a thing hasn't ever happened," he said.
Tartışmanın merkezinde hukuk sorunu yer alıyor.At the crux of the debate is a legal question.
Davitkovski beş hukuk ders kitabı ve 70'ten fazla mesleki makalenin de yazarı.He is the author of five law textbooks and over 70 professional papers.
SETimes: Hukuk Fakültesinin elinde kaç adet mezunun avukat olarak çalıştığına dair kanıt var mı?SETimes: Has the Law Faculty evidence about how many graduates work as lawyers?
Ancak hükümet hangi devlet hukuk fakültelerini destekleyeceğini çok ciddi düşünmelidir.However, the government should seriously consider which public law faculties it will support.
Diğer yandan hukuk devleti ilkesi de gerçeğe dönüşecektir.The rule of law would also become a reality.
Ankara'ya Hukuk Reformlarını Uygulama, Kıbrıs'la İlişkileri İlerletme ÇağrısıAnkara Urged to Adopt Legal Reforms, Improve Ties with Cyprus
Arnavutluk'ta hukuki kararlar serseri mayın misaliLegal rulings are adrift in Albania
Sırbistan Kosova ve Metohija'daki haklarını bütün hukuki yollardan savunacaktır.Serbia will defend its right in Kosovo and Metohija with all the legal means.
İkili, sırasıyla parlamentonun hukuk ve finans komitelerinin başkanlığını yürütüyor.The two are the heads of parliament's legal and finance committees, respectively.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
Kuçi: Hükümet, kuzey kesiminde hukukun üstünlüğünü kurmaya kararlıdır.Kuci: The government is determined to establish the rule of law in its northern part.
Markoviç, Belgrad Hukuk Fakültesi'nde öğrenci.Markovic is a student at Belgrade Law School.
Bu reform, hukuk devleti ve hukukun üstünlüğü için şart.It is a necessity for a legal state and the rule of law.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Yine de bir hukuk misyonuna ihtiyaç var.Yet there is still a need for a rule of law mission.
Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Onların görüşü demokrasiyi kabul etmez ve hukukun üstünlüğünü reddeder.Their scheme does not accept democracy, it rejects the rule of law.
Yasaların hızla onaylanması Kosova hukuk sisteminde sorun yaratıyorRapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system
O zaman cumhurbaşkanı hukuken tedbiri imzalamak zorunda kaldı.The president was then legally required to sign the measure.
Hukuk öğrencisi Ezgi Köksal Pazar günkü yürüyüşlerden birinin orgnizasyonunda görev almış.Law student Ezgi Koksal helped organise one of the marches Sunday.
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
Diğer partiler arasında en büyük desteği yüzde 7 ile Hırvat Hukuk Cephesi (HSP) aldı.Among other parties, Croatian Aspects of Law (HSP) has the greatest support, at 7 per cent.
Hakim Mario Kovac Glavas'ı hapse atmak için hukuki yetkiye sahip olmadığını iddia ediyor.The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
Hukuk cephesinde, Türkiye'nin almayı planladığı tedbirler daha da karmaşık.On legal front, the measures Turkey is planning to take are more complicated.
Kosova, medeni hukuk ve ceza hukuku konularında henüz çok az bir ilerleme kaydetti.Kosovo has made little progress in civil and criminal justice.
Ancak lojistiğin her ülkenin hukuk standartlarına uyacak şekilde uyarlanması gerekiyor.However, the logistics must be adapted to adhere to each country's legal standards.
SETimes: Yerel hukuk uzmanlarının eğitime ve hazırlığa en fazla ihtiyacı olduğu alanlar nelerdi?SETimes: Where were the areas in which local legal experts most needed training and preparation?
SETimes: Sizce Kosova’da hukuk devleti ilkesinin önündeki engeller neler?SETimes: What challenges do you see in establishing the rule of law in Kosovo?
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
EULEX sözcüsü Karin Limdal, hukuk misyonunun raporu incelemekte olduğunu belirtti.EULEX spokeswoman Karin Limdal said the rule of law mission is studying the report.
Radio Free Europe'a konuşan Kuci, "Biz hukuk düzenini topraklarımızın geneline yaymaya çalışıyoruz."We are trying to extend rule of law in our territory.
De Marnhac: hukukun üstünlüğü Kosova'da önceliktirDe Marnhac: rule of law a priority in Kosovo
Burada amaç herkes için hukuk düzenini iyileştirmek.The aim is to improve the rule of law for everyone.
İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Kandiç: Sırplar Savaş Döneminde Yaşananları KabullenmeliHumanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy
Bu gibi kararların politika üzerinde doğrudan bir ilişkisi veya hukuki bir etkisi bulunmuyor.Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Demokrasi ve hukukun üstünlüğüne destek için 3 milyon euro ayrılmış durumda.Support for democracy and the rule of law has been allotted 3m euros.
Balkanlar'da hukuk devleti ilkesi nihayet pekişiyor mu?Is strengthened rule of law finally becoming a reality?
Brcko Adli Sistemi, BH Hukuk Reformunda İlk SıradaBrcko Legal System at the Forefront of BiH Legal Reform
Kosova'nın hukuki yaptırım kurumlarının yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması gerekiyor. [Reuters]Kosovo's law enforcement sector needs to boost its fight against corruption. [Reuters]
Bu toplulukların tamamı hukuki açıdan görünmez olmaya devam ediyor.Whole communities remain legally invisible.
Hasani, "EULEX, hukuk düzenini tesis etme görevini yerine getirmiyor."EULEX is not fulfilling its mandate to impose rule of law.
Ancak hukuk devleti ilkesine dayanarak bir ülke kurabiliriz", diyor.The rule of law is the only means in which we can build a country."
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
Beşliyle ilgili şikayet, Romanya'daki hukuki yolların tükenmesi sonrasında sunuldu.The complaint for the five was submitted after the legal recourse was exhausted in Romania.
CRJ'deki hukuk danışmanı Catalina Radulescu SETimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.Catalina Radulescu, a legal counselor with CRJ, told SETimes about the background of the complaint.
Çete Kasım 2004'te asliye hukuk mahkemesi tarafından suçlu bulundu.The criminal group was sentenced before a first-degree court in November 2004.
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
Öte yandan bu süreçte insani hukuk ciddi şekilde ihlal edildi.In the process, however, severe violations of humanitarian law took place.
Organize suçun büyümesini finanse ediyor ve hukukun üstünlüğünü baltalıyor."It bankrolls the growth of organised crime, and it undermines the rule of law."