Hoca'nın Ergiri'de büyüdüğü evin yeri.The site of the house where Hoxha grew up in Gjirokastër.
Pojar, akıl hocası Trnka'nın altında bir kuklacı olarak çalıştı.Pojar served as a puppeteer under his mentor Trnka.
Launitz, Thomas Crawford'un ilk hocasıydı.Launitz was the first instructor of Thomas Crawford.
Kendini felsefe öğrenme amacıyla Atina'ya gelen Damaskios'un hocasıdır (y.He was a teacher of Damascius when he came to Athens to learn philosophy (c.
Çalışmaları öncelikle akıl hocası Tycho Brahe'nin araştırmasına dayanmaktadır.His work is primarily based on the research of his mentor, Tycho Brahe.
Bu, akıl hocası Watson'dan öğrendiği bir yöntemdir. [2]This is a method that she learned from her mentor Watson.[6]
Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali.Das ist gehupft wie gesprungen.
Hocanızdan tavsiye isteyebilirsiniz.Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma.Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
Hoca dünyayı gezdi yine de çocuk kaldı.Der Hodscha ist in der Welt herumgekommen und trotzdem Kind geblieben.
Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.Ich will dir nichts tun, Alter, dräng mich nicht noch mehr.
Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.Der Lehrer gestattet, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu benutzen.
Hocam Ata Lütfi gelerek "Sen bu soruların cevabını nereden biliyorsun?" dedi.Und er ließ ihn rufen und sprach zu ihm: Was höre ich da von dir?
Celâleddîn, hocasını unutamadı.Seine Lehrstelle vernachlässigte er dabei nicht.
Fournier, École Normale de Musique ve Paris konservatuvarı'nda 1937'den 1949'a yılına kadar hocalık yaptı.Fournier lehrte von 1937 bis 1949 an der École Normale de Musique und am Pariser Konservatorium.
Bu arada hocasının kızı ile evlendi.Hier heiratete er die Tochter eines Dozenten.
1946 - Enver Hoca, Arnavutluk Sosyalist Halk Cumhuriyeti'ni ilan etti.1946: Enver Hoxha proklamiert die Volksrepublik Albanien.
Orada ünlü hoca Niccolò Piccinnidan dersler aldı.Dort war er Schüler von Niccolò Piccinni.
Letâif-i Nasreddin Hoca.So zähmen Sie Ihren inneren Schweinehund!
Hocası heykeltıraş Hakkı Karayiğitoğlu'nun etkisi ile heykeltıraşlığa yöneldi.Dort ließ er sich in seiner Kunst vom Skulptor Hakkı Karayiğitoğlu beeinflussen.
Nasreddin Hoca ve Bektaşi fikaraları ise daha yakın çağlardan örneklerdir.Steinringe, die ehedem der Befestigung von Zelten dienten, gehören zu den ältesten Relikten.
Hocaları arasında özellikle Walter Norris, Aki Takase ve David Friedman göze çarpmaktadır.Zu ihren Lehrern in gehörten unter anderem Walter Norris, Aki Takase und David Friedman.
"Nasreddin Hoca Kim?".Wo bist du g'wesn, du Lumpenhund?
Ayrıca hoca, kendisinin yapmış olduğu izahları talebelere yazdırıyordu.Lucas konzentrierte sich zudem auf bereits von ihm aufgegriffene Motive.
İlk hocası ise babasıydı.Erster Lehrer war sein Vater.
Hocaları arasında önde gelen dil bilimciler Zellig S. Haris ve felsefeci Nelson Goodman’dır.Zu seinen Lehrern zählten der Sprachwissenschaftler Zellig S. Harris und der Philosoph Nelson Goodman.
Burada Niels Henrik Abel'in hocalığını yaptı.Dies wurde unabhängig von Niels Henrik Abel gezeigt.
Ünlü hoca Jupp Heynckes tarafından A takımla antrenmanlarda yer aldı.Von Trainer Jupp Heynckes wurde er in der Startformation aufgeboten.
İskilipli Atıf Hoca, bu köylüdür.Der Ortsteil Ekenis, ein typisches Runddorf, ist der Ortskern.
Şarkıda üflemeli çalgılar hocasının kızına olan aşkını anlatmaktadır.Im Lied singt Scherzinger über ihren Liebhaber.
(Bkz: Kaynak gösterme) ^ "Hocalı Katliamının 13. Yıldönümü".In: Das Blättchen 13. Jahrgang.
Bu tarihten sonra hocasız kalan Hamburger SV II takımının geçici antrenörlüğünü yaptı.Für die Zeit danach war eine Rückkehr zum Hamburger SV als Trainer angedacht.
Johannes Kepler'in doktora hocalığını yapmıştır.Johannes Kepler schätzte Proklos.
Halit Hoca geldiğinin akabinde bize, bütün sınıfa bir hesap sordu.Für einen Tag hatte Aru beim Giro das Gesamtklassement angeführt.
"Bir mit yaratıcısı olarak Nasreddin Hoca".Es wird als ein Verein betrachtet, der den Mythus pflegt“.
Hocasından o olayı anlatmasını ister.Darauf erzählt ihm der Schneider von dem Geschehen.
Hocalarının zinciri İmam-ı Şafii'ye ulaşmaktadır.Sein Pferd der Weisheit wird den Himmel erreichen.
Yeni bir ruhun hocası ve öncü savaşçısı."Klassenkampf und Priesterherrschaft der Intellektuellen“.
Chen Qimei ise milliyetçi lider Chiang Kai-shek'in akıl hocalığını yapmaktaydı.Die Chinesen erwarteten ein Einschreiten von Generalissimus Chiang Kai-shek.
Afak Hoca ise Alem Hocası manasına gelmektedir.Seltener ist in der Heraldik der Adlermann.
Hocalı Katliamı zamanı onlarla insanın hayatını kurtarmışdır.Aus diesem Schicksalsfaden wurde dann das Leben der Menschen gewebt.
Ben "Affedersiniz hocam, ben soruları hatırlamıyorum ki" dedim.Der Kämmerer antwortet mit: „Wie könnte ich es, wenn mich niemand anleitet?“.
Burada eski hocası Gordon Milne ile yeniden bir araya gelmiş oldu.Aus einem Gespräch mit dem ehemaligen RIAS-Direktor Gordon Ewing.
Hocalı trajedisinden sonra hayatını tamamen cepheye bağladı.Bis zu seinem frühen Tod wendet er sich fast völlig dem Drama zu.
Ayrıca yazıya geçirilmiş ilk Nasrettin Hoca hikâyesini içermektedir.Darüber hinaus erschien die von ihm verfasste erste ostfriesische Bekenntnisschrift.
Üç sene sonra, hocasının vefâtı ile Bursa kadılığına getirildi.Nach drei Jahren nahmen ihn die Eltern eines Klassenkameraden zur Pflege auf.
Çoğumuz önce ve en çok hocamız için oynuyorduk.Langweilig, jedenfalls die meisten von ihnen.
1946 yılında derslere başladı ve İslam Sanatı tarihi hocası Ernst Diez onu çok etkiledi.1943 reiste er mit seinem Lehrer, dem österreichischen Kunsthistoriker Ernst Diez, in die Türkei.
Bana şans verdiği için Fatih hocaya teşekkür ediyorum.Er gibt es Lukasch, damit es ihm Glück bringt.
O da hocası gibi Halvetiyye tarikatına mensuptur.Sie ist deshalb bei den Schülern ebenso verhasst wie ihr Besitzer.
Hocazâde, ona öğütler verir.Sie wird in Amperestunden (Ah) angegeben.
Felsefe Hocasıdır.Dozent für Philosophie.
Sonra hocasının izini takip ederek bir yıl Henry Moore'un asistanlığını üstlenmiştir.Er arbeitete ein Jahr als Assistent bei Henry Moore und folgte damit dem Beispiel seines Lehrers Caro.
Mançular Kaşgar'ı ele geçirdiklerinde hocaların hakimiyetini tamamen ortadan kaldırmıştır.Auf Anordnung Jarosław Kaczyńskis wurde jedem die Mitgliedsrechte entzogen.
Babasından ve başka değerli hocalardan ders aldı.Dabei besuchte er auch Vorlesungen seines Vaters und anderer Gelehrter.
Bununla beraber fıkıhta hocası Alkame olarak kabul edilir.Zu ihrer Überraschung wird sie auch noch zur Abschlusskönigin gewählt.
Bu benim hocam. İsmi Haddad Bey.C'est mon professeur. Il s'appelle monsieur Haddad.
Recâ el-Cüzcânî hocaları arasındadır .Entre vous, nouviaux mariés (ballade).
Bunlar Hocalar, Basiloğulları, Göktepe, Karapınar'dır.May they sit in heaven hereafter, Mor and Fingen of Femen.