Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi ki제가 박사 과정을 밟는 중인 젊은 연구원이었던 첫 해에 제 지도교수님은 저희들에게 이런 말을 하셨죠.
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiNär jag var en ung forskare, en doktorand hade jag en professor som sa:
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiOllessani nuori tutkija ja jatko-opiskelija ensimmäisenä vuonna professori sanoi:
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiQuando eu era uma jovem investigadora, a fazer o doutoramento, no primeiro ano, tive um professor que dizia:
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiКогато бях млад изследовател, докторант, през първата година един професор ни каза:
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiКоли я була молодим дослідником, докторантом, у перший рік у нас був професор-дослідник, який сказав нам:
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiכאשר הייתי חוקרת צעירה, דוקטורנטית, בשנתי הראשונה היה לי פרופסור שנהג לומר לנו,
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi kiعندما كنت باحثة مبتدئة ، طالبة دكتوراة، في أول عام كان لدى أستاذ باحث قال لنا،
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi ki指導教官の教授が みんなにこう言いました 「つまりだね-
Google'da aratın. Hocam hocam, sizce neden insanlar İslam tarihi hakkında çok az şey biliyor?מר גרין, מר גרין, למה אתה חושב שאנשים יודעים מעט כל כך על ההיסטוריה של האיסלאם?
Güle Güle hocam.Adiós profesor.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Azt hiszem, hogy a mentoraink -- akikkel mindannyian találkozunk -- tesznek emberré.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Cred că mentorii pe care-i cunoaștem ne umanizează cumva.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Credo che i mentori che incontriamo in qualche modo ci rendono umani.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Ich denke, die Mentoren, die wir treffen, machen uns menschlich.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Ik denk dat onze mentors ons menselijk maken.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Jeg mener at alle de mentorer vi møder på en måde menneskeliggør os.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Je pense que les mentors, nous en avons tous, nous humanisent en quelque sorte.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.제 생각엔 우리가 만난 멘토들은 우리를 인간적으로 만듭니다.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Myślę, że mentorzy, których spotykamy w pewien sposób nas uczłowieczają.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Myslím, že mentoři, které potkáme, nás tak trochu zlidšťují.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Pienso que los mentores que conocemos nos humanizan.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Мисля, че менторите, които всички срещаме, някак ни очовечават.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.Я думаю, что все наставники, которых мы встречаем, делают нас как бы более гуманными.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.לדעתי, המורים שאנו פוגשים תורמים לאנושיות שלנו.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.أنا أعتقد أن المرشدون الذين نلتقيهم في حياتنا يجعلوننا أناسا أفضل.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.歳を取り、無茶な事をしでかそうとすると、
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Alla behöver en coach.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Fiecare persoană are nevoie de un antrenor.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Iedereen heeft een coach nodig.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Každý potřebuje trenéra.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Każdy potrzebuje trenera.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.모든 사람은 코치가 필요합니다.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Mindenkinek szüksége van egy edzőre.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Ognuno ha bisogno di un motivatore.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Semua orang memerlukan pelatih.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Todo el mundo necesita un entrenador.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Todos precisamos de um treinador.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Tout le monde a besoin d'un coach.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Wir alle brauchen einen Coach.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Όλοι έχουν ανάγκη έναν προπονητή.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Всеки има нужда от треньор.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Каждому нужен учитель.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.Кожному потрібен тренер.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.כל אחד צריך מאמן.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.الجميع بحاجة لمدرب.
Herkesin bir akıl hocasına ihtiyacı var.バスケット選手も そうですし
Hey! Seni hayatımın akıl hocası yapmak istiyorum.Hey, voglio farti diventare il mio mentore di vita!
Hey! Seni hayatımın akıl hocası yapmak istiyorum.!היי! אני רוצה להפוך אותך ליועצת החיים שלי
Hey! Seni hayatımın akıl hocası yapmak istiyorum.أنتِ! أريد ان اجعلكِ مستشاره حياتي
Hey! Seni hayatımın akıl hocası yapmak istiyorum.何言ってるのよ
Hoçakalın !נתראה בסירטון הבא.
Hocam... Ağabey...Lærer, brormand, Mei ...
Hocam... Ağabey...Opettaja, veli ja Mei!
Hocam... Ağabey...Учительница... брат...
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.Ako si mohol mať šťastie, , ak nie ste s babami?
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.Cậu thật may mắn vì không gặp rắc rối với mấy đứa nữ sinh? Còn cậu thì sao, Sangmin?
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.Como você pode ser sorte quando você não está com as meninas?
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.Cum ai putut fi norocos atunci când nu sunt cu fetele?
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.Hogy lehetsz szerencsés ha nem a lányokkal?