Nasreddin Hoca'dan Fıkralar.Nationwide April Fools joke.
Selman Reis öldürülmeden önce, Mustafa Bayram ve Hoca Sefer'e son bir emir verdi.Before Selman Reis was killed, he had given an order to Mustafa Bayram and Hoca Sefer.
Hocam Ata Lütfi gelerek "Sen bu soruların cevabını nereden biliyorsun?" dedi.He said, "My God, they even know about Ida ."
Giles'ın sevgilisi ve Willow'un akıl hocası olur.She becomes Giles' love interest and a mentor to Willow.
Hocaları arasında Armand Trousseau da vardı.His teachers included Armand Trousseau.
1992 Khojali (Hocalı) trajedisi sırasında onlarca sivili kurtardı.During the Khojaly tragedy in 1992, he saved dozens of civilians.
62 yılında Nero'nun akıl hocası Burrus öldü.In 62 AD, Nero's adviser Burrus died.
"Moving" adlı şarkıyı da aynı yıl içinde mim hocası Kemp'e yazdı.She wrote "Moving" the same year as a tribute to her teacher Kemp.
Rothrock 21 yaşındayken, kendi kung-fu hocası olan Ernest Rothrock ile evlendi.At the age of 21, Cynthia married her kung fu instructor Ernest Rothrock.
Vasnetsov, Gezginler akımının lideri İvan Kramskoy ile arkadaş oldu, onu hocası olarak saydı.Vasnetsov befriended their leader Ivan Kramskoi, referring to him as his teacher.
Çoğumuz önce ve en çok hocamız için oynuyorduk.Many of us used to play first and foremost for the manager.
Çok mutluyum böyle büyük bir hocayla çalışacağım için.”I am lucky to have such great fans."
Çinli Hoca'nın torunu Ecevit.Çinli Hoca'nın torunu Ecevit (in Turkish).
1967 Enver Hoca'nın komünist hükûmeti tarafından kapatılmıştır ve minaresi yıkılmıştır.The mosque was closed in 1967 under the dictatorship of Enver Hoxha and its minaret was torn down.
Camilerde Kur'an'dan ayetler okunur ve hocalar halka Kerbela Olayı'nı anlatır.It contains detailed entries on parts of speech and the meanings of words of the Quran.
İlk hocası ise babasıydı.His first teacher was his father.
Hocaları arasında Josef Loschmidt, Josef Stefan, Andreas von Ettingshausen ve Jozef Petzval vardı.Among his teachers were Josef Loschmidt, Joseph Stefan, Andreas von Ettingshausen and Jozef Petzval.
Deniz (Mehmet Günsür), üniversite hocası ve dans gösterileri hazırlayan bir kompozitördür.Deniz (Mehmet Günsür), a university teacher and a composer who prepares dance shows.
Hocalarımdan, ağabeylerimden öğreneceklerim var.We must learn from our elder brothers and sisters.
Hocam şans verdi.The Master gave a shout.
5 kriteri barındıran hoca hangisi adaylarda ona baktım.There are five criteria on which a candidate ANSI is evaluated.
Mülkiyedeki hocalığı da geri verilmişti.The owner of the farm was also arrested.
Törenlere bir molla veya hoca davet edilir.Treebeard then calls a council of the Ents, or an Entmoot.
Aktörler Stüdyosu Dram Okulu'nda Kemp, aktör Bradley Cooper'ın hocasıydı.At the Actors Studio Drama School, Kemp was a mentor to actor and student Bradley Cooper.
Enver Hoca tarafından halefi olarak atandı ve Hoca'nın ölmesinden sonra iktidarı ele geçirdi.He had been designated as successor by Enver Hoxha and took power after Hoxha died.
Fakat hiçbir zaman ve asla akademi hocası değildir" diyordu.You'd never guess she was an actress."
Barrett, Chris Jericho'yu hikâyesi akıl hocası olarak NXT'in ilk sezonunda yarıştı.Barrett competed on the first season of NXT, with Chris Jericho as his storyline mentor.
Mehmet Şehu, İkinci Dünya Savaşı sonuna kadar elindeki gücü Enver Hoca ile paylaştı.Mehmet Shehu shared power with Enver Hoxha from the end of the Second World War.
Hocalı Katliamı esnasında Araz Selimovun ailesinden üç kişi öldürüldü: Kendisi, kardeşi ve babası.When he died, three chieftains, Mahamu (Mahmud), Taiping and Batu-bolad, ruled them.
Hoca ise "Çok teşekkür ederim fakat gideceğim.Then, I said, “Thank you very much, I’ll be leaving now.”
Tarihçi Hoca Sadeddin Efendi'ye göre, mihri 300.000 altındı.According to the historian Hoca Sadeddin Efendi, her dowry was 300,000 ducats.
Hem hoca hem psikolog.”"Teachers Host Psychologist".
40 yıl boyunca Hoca'nın arkadaşı ve en yakın yoldaşıydı.For 40 years Hoxha was Shehu's friend and closest comrade.
Bu arada hocasının kızı ile evlendi.Later he married the widow's daughter.
1955-1959 yıllarında eski akıl hocası Matthew B. Ridgway'ın yerine genelkurmay başkanı oldu.From 1955 to 1959, he was the Army Chief of Staff, succeeding his former mentor, Matthew B. Ridgway.
Hocalarından Mehmet İzzet onu oldukça etkiledi.The riches from Mecca greatly impressed him.
Rasul Hamzat'ın ilk hocası babasıydı.Bose's first teacher was his father.
O, hepimizin hocasıdır."I am master of them all.'
"Macaristan'daki Nasreddin Hoca"."Ancestor Hunting in Spain".
Aynı zamanda geçmişte çok şey gördüğü için ekibin akıl hocasıdır.He is also highly intelligent, having been a skilled geneticist in past times.
Bu kolejdeki danışman hocası Hegelci siyasi filozof Zbigniew Pelczynski idi.His personal tutor was the Hegelian political philosopher Zbigniew Pełczyński.
Burada Niels Henrik Abel'in hocalığını yaptı.A statue of Nils Henrik Abel.
Manchester United yardımcı hocası Steve McClaren geldi.His successor was Steve McClaren, the Manchester United assistant manager.
Diğer kolu ise ruhani eğitimi almış, bilgili hoca ve ulemadan ibaretti.He taught that the soul is a conscious intellect and will and cannot be destroyed.
Hoca'mom kitabı Titoites (1982) de yer alan bazı bölümler Şehu'ya ithafen suçlamalar içermekteydi.In Hoxha's book Titoites (1982) several chapters are dedicated to Shehu's denunciation.
Katie Bell Cuthbert Binns – Hayalet, Sihir Tarihi dersinin hocası.Cuthbert Binns – ghost, History of Magic professor.
Felsefe Hocasıdır.Philosophy student.
Ben "Affedersiniz hocam, ben soruları hatırlamıyorum ki" dedim.Tagore once said, "I do not remember what I was taught, I only remember what I learnt."
Hoca, Padişahtan korkmadan; — Tabii ki, der, cehenneme gideceksiniz."Tijana, anđele, počivaj u miru: Sotono, gorećeš u paklu!" .
Hocamın verdiği şansı en iyi şekilde kullanmak için elimden geleni yaptım.I tried to reassure his Majesty to the best of my ability.
Hoca'ya göre; "İnsanlar aptaldır, bilime hakettiği önemi vermezler.For Einstein, "science without religion is lame, religion without science is blind."
Irkıl Hoca onların oğullarının her birine özel lâkap ve isim vermiştir.His full name is inferred from the full name of his son Honker (see below).
Ancak hocasının sözü onu bir kat daha şaşırttı.Nevertheless, the teacher eyed his former student's maturation somewhat wearily.
Bunlar Hocalar, Basiloğulları, Göktepe, Karapınar'dır."The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and its Background," Ugarit-For-schungen.
Aynı zamanda hocalık yapıyordu.He was also shoplifting.
Hocalar sıkça öğrencilerine yalın hâldeki soyadlarıyla hitap ederler.Try often forgets the students' names.
"Hocam bana Alman oyunculardan daha fazla güveniyor" (Türkçe)."Team Kurpfalz gegen den Deutschen Meister" (in German).
"Hocaların Hocası 17'lik şoför kurbanı"."Daytime 17 year old Race Car Driver".
"Balıkesirspor'a sürpriz hoca adayı"."Balıkesirspor'a Galibiyet Sevincini Yaşatan Kral".
Jan van der Elburcht, Gillis Mostaert ve Bartholomeus Spranger gibi ressamların hocası oldu.He was the teacher of Jan van der Elburcht, Gillis Mostaert and Bartholomeus Spranger.