Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.Og vi misbruger denne store evne vi har til at være vise forvaltere, og vi ødelægger verden.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.Și noi abuzăm de această mare putere pe care o avem, de a fi administratori înțelepți, și distrugem lumea.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.We misbruiken ons geweldige vermogen om wijze beheerders te zijn, en we vernietigen de wereld.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.Wir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein, und wir zerstören die Welt.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.И мы злоупотребляем этой великой властью - быть мудрыми распорядителями, и мы разрушаем планету.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.Ми зловживаємо цією силою, яка могла б зробити з нас мудрих провідників, і натомість нищимо світ.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.Ние злоупотребяваме с тази велика сила, трябва да сме по-мъдри и настойчиви, а ние разрушаваме света.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.אנחנו מנצלים לרעה את הכח האדיר הזה שיש לנו, ואנחנו הורסים את העולם.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.ونستغل هذه القوة الكبيرة التي لدينا لنصبح حكماء الحكمة، ونقوم بتدمير العالم.
Akıllı hizmetkarlar olmak için sahip olduğumuz bu büyük gücü kötüye kullanıyoruz ve dünyayı yok ediyoruz.世界を壊しています 先進国では なお悪い
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Ako pa porečem dečku takole: Glej, pšice so pred teboj dalje! pojdi, zakaj GOSPOD te pošilja proč.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Ale ak takto poviem mládencovi: Tam hľa, šípy sú tam ďalej od teba, vtedy iď, lebo ťa prepustil Hospodin.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Dar dacă voi zice tînărului: ,Iată că săgeţile sînt dincolo de tine!` atunci să pleci, căci Domnul te trimete.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Pakli takto řeknu pacholeti: Hle, střely jsou před tebou dále, tedy odejdi, nebo propustil tě Hospodin.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Pero si yo digo al muchacho: "¡He allí, las flechas están más allá de ti!", vete; porque Jehovah te manda
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.если же так скажу отроку: „вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.Но ако река на момчето така: Ето, стрелите са оттатък тебе, тогава иди в пътя си, защото Господ те е отпратил.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה לך כי שלחך יהוה׃
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.ولكن ان قلت هكذا للغلام. هوذا السهام دونك فصاعدا. فاذهب لان الرب قد اطلقك.
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.我 若 對 童 子 說 、 箭 在 前 頭 ． 你 就 要 去 ． 因 為 是 耶 和 華 打 發 你 去 的
Ama hizmetkâra, ‹Bak, oklar ötende› dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.我 若 對 童子 說 、 箭 在 前頭 ． 你 就要 去 ． 因為 是 耶和華 打發 你 去的
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał.
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърво, сено, слама,
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь.
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.亞 波 羅 算 甚 麼 ． 保 羅 算 甚 麼 ． 無 非 是 執 事 、 照 主 所 賜 給 他 們 各 人 的 、 引 導 你 們 相 信
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.亞波羅算 甚麼 ． 保羅算 甚麼．無非 是 執事 、 照主 所 賜給 他 們 各 人 的 、 引導 你 們相信
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.A kdor je največji med vami, bodi vam služabnik.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.A ten, kto by bol väčší z vás, bude vaším služobníkom.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Den som är störst bland eder, han vare de andras tjänare.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Der Größte unter euch soll euer Diener sein.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Il più grande tra voi sia vostro servo
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Men den største blandt eder skal være eders tjener.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Orang yang terbesar di antara kalian, haruslah menjadi pelayanmu
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Song ai lớn hơn hết trong các ngươi , thì sẽ làm đầy_tớ các ngươi .
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Vaan joka teistä on suurin, se olkoon teidän palvelijanne.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Ο δε μεγαλητερος απο σας θελει εισθαι υπηρετης σας.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.А по-големият между вас, нека ви бъде служител.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Більший же між вами нехай буде вам слугою.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Больший из вас да будет вам слуга:
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.והגדול בכם יהי לכם למשרת׃
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.واكبركم يكون خادما لكم.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.你 們 中 間 誰 為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用 人
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.你 們中間誰為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用人
Ben bir hizmetkarım ve patronum yaptığım her şeyi görür.Jestem służącym i pan ma oko na mnie.
Ben bir hizmetkarım ve patronum yaptığım her şeyi görür.Je suis un serviteur, et mon maître voit tout ce que je fais.