Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Oteller, tatil beldeleri, bungalovlar ve özel oda hizmetlerine afişler ve broşürler dağıttılar.They have distributed posters and leaflets to hotels, resorts, bungalows and private room services.
Hırvatistan'daki yeni bir hizmet, bu çemberi kırmaya çalışıyor.One new service in Croatia is trying to break the circle.
Solis, Arnavutluk'ta sağlık hizmetlerinin gerçek durumunu ekonominin belirlediğini savundu.Economics, Solis argues, conditions the actual state of health care in Albania.
Bir İtalyan havayolu şirketi Sırbistan'dan hizmet sunmayı planlıyor. [Getty Images]An Italian air carrier plans to offer service from Serbia. [Getty Images]
Ivanoviç, "Elit turizmi geliştirmek istiyorsak hizmet sektörümüzü iyileştirmemiz gerekiyor." dedi."If we want to develop elite tourism, we must improve our service sector," said Ivanovic.
Sağlık ve vergilendirme ise daha duyarlı hizmetler kapsamına giriyor.Some of the more sensitive services are those of health and taxation.
Hizmet, 30 ülkedeki 37 operatör aracılığıyla deniz aşırı olarak da kullanılabiliyor.The service is also available overseas through 37 operators in 30 countries.
Devlet bütçesi aracılığıyla eğitim ve sağlık hizmetlerine daha fazla kaynak ayrılmasi gerekir.More resources have to be assigned, via the public budget, to education and health care services.
Projede kırsal bölgelerdeki temel hizmetler ve perakende merkezlerini iyileştirmeyi de amaçlıyor.The project also aims to improve basic services and retail centers in the rural regions.
Güneydoğu Avrupa'daki Müslüman hayır kuruluşları önemli insani hizmetlerde bulundular.Muslim charities in Southeastern Europe have provided important humanitarian services.
Çoğu banka kamu hizmetleri ödemelerinin banka hesapları yoluyla yapılması hizmetini zaten sunuyor.Most of the banks already offer the payment of public services through customer accounts.
Pek çok sponsor doğrudan para katkısında bulunmak yerine mal ve hizmet sağlayacak.Many sponsors will be providing goods or services, rather than contributing financially.
Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı Arnavutluk'un tek havaalanı olarak hizmet veriyor. [AFP]Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is Albania’s only airport. [AFP]
Şu anda, Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı ülkenin tek havaalanı olarak hizmet veriyor.Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is the sole airport in the country.
Her gün yaklaşık 3 bin Arnavut Çalık Grubu'nun hizmetlerini kullanıyor.About 3,000 Albanians are daily users of Calik Group services.
Sırbistan-Karadağ Bakanlar Kurulundan Sivil Askerlik HizmetiSerbia-Montenegro Ministers' Council Introduces Civil Army Service
Sırbistan-Karadağ'a sivil askeri hizmeti getiren karar, 15 Ekim'de yürürlüğe girecek.A decree establishing civil military service in Serbia-Montenegro will go into effect on 15 October.
Yeni sistem kapsamında, sivil hizmet talepleri otomatikman kabul edilmeyecek.Under the new system, requests for civil service will not be accepted automatically.
Tercihlerine göre yükümlü, sivil bir kurumda hizmet etmeye gönderilecek.According to his preferences, the recruit will be sent to serve in a civil institution.
Finansal kiralama şirketleri bunun hizmet bedellerini artıracağını iddia ediyorlar.Leasing companies claim that this will increase the price of their services.
Hırvat askerleri kuzey bölge komutası altında hizmet veriyorlar.Croatian soldiers have been serving under the northern regional command.
Yeni uydu bölgede TV yayın ve haberleşme sistemleri hizmetleri verecek.The new satellite will serve TV broadcasting and communication systems in the region.
Bu hafta ayrıca: Karadağ daimi UNESCO misyonu hizmete soktu.Also this week: Montenegro opens a permanent UNESCO mission.
Sağlık ve Eğitim Hizmetlerindeki Eksiklikler (24 Mart-4 Nisan)Suffering Health and Education Service (24 March-4 April)
Onların Avrupa-Atlantik amaçlarına da hizmet etmemektedir.It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
Kredi, imalat ve hizmet sektörlerindeki KOBİ'lerin finansmanında kullanılacak.The credit will be used for financing SMEs in the manufacturing and service sectors.
RomTelecom'un sabit telefon hizmetlerinin abone sayısı Mart ayında 4,3 milyona ulaştı.The number of subscribers to fixed-line phone services of RomTelecom reached 4.3m in March.
Bakan Jasna Matiç, portalda şirket ve şahıslara yönelik yaklaşık 50 hizmet sunulduğunu söyledi.The portal offers about 50 services to companies and individuals, Minister Jasna Matic said.
Alışveriş merkezleri kalabalıklara hizmet verebilmek için geç saatlere kadar açık kalıyordu.The malls were open late to accommodate the crowds.
Söz konusu kredi, sanayi, turizm ve hizmet sektörlerine yönelik projelerde kullanılacak.The money is to be used for projects in the industry, tourism and services sector.
Yalnızca ESM Elektrik Hizmetlerine olan borç, faiziyle birlikte 6,72 milyon avrodur.Together with interest, the debt to the ESM Power Utility alone is around 6.72m euros.
Güvenlik hizmetlerini Devlet Soruşturma ve Koruma Dairesi (SIPA) verecek.Security services will be provided by the State Agency for Investigations and Protection (SIPA).
Anlaşmaya göre Hellas Sat 4,3 milyon avro değerinde kablo hizmetleri sağlayacak.Under the deal, Hellas Sat will provide cable services worth 4.3m euros.
İngilizce sunulan ücretsiz hizmette erişim şifresi, oturum adı veya parola gerekmiyor.The free English-language service does not require access codes, logins or passwords.
Karayolları ve hizmet kalitesi önemli bir gelişme sorunu olmaya devam ediyor.The quality of roads and of services remains the core developmental problem.
Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma yasasında kadınlara zorunlu askerlik hizmeti varWomen could face military service obligation under new Serbia-Montenegro defence law
ÖFeller, "ozgürlüğe karşı çıkanlar için bir hedefti ve Kosova halkına hizmet yolunda öldü," dedi.He was a target to people opposed to freedom. He died serving the people of Kosovo."
DP ordu hizmetlerini kontrol ederken, DSS polis teşkilatını kontrol edecek.The DP will control the military services and the DSS will control the police.
İlhan'ın Türkiye'de askerlik hizmetinden kaçarak Afganistan'da bir yıl geçirdiği söyleniyor.Ilhan is said to have spent a year in Afghanistan after evading military service in Turkey.
Bu hizmet için ödenecek ücretse önceden hazırlanmış bir liste tarafından belirleniyor.The amount of the fee is determined by a previously established list.
Vatandaşlar çoğu hizmeti elektronik olarak alacağından zamandan ve yoldan tasarruf edecek.Citizens will get most services electronically, saving time and travel.
Savaşta hizmet etmemiş bazı tanınmış kişiler, isimlerini listede görünce şok oldular.Some public figures who never served during the war were shocked to find their names on the list.
Bulgaristan komünist casus olarak hizmet vermiş diplomatları geri çağırmayı planlıyor. [Reuters]Bulgaria plans to recall diplomats who had served as communist spies. [Reuters]
Avusturyalı memur ise Haziran ayından beri Kosova'da hizmet vermekteydi.The Austrian officer had been serving in Kosovo since June.
Sırp kasabasındaki "Rocky" heykeli hizmete açıldı"Rocky" monument unveiled in Serbian town
Hırvat heykeltıraş Boris Staparac plan öğrendi ve hizmetlerini gönüllü olarak sundu.Croatian sculptor Boris Staparac heard about the plan and volunteered his services.
Borsadan elektrik tedarik hizmetlerine kadar herşey olumsuz yönde etkilendi.Everything from the stock market to the electricity supply was affected.
Ülkede bugüne kadar toplam 159 İnternet hizmet sağlayıcısı kaydedildi.A total of 159 internet providers have been registered in the country so far.
Üsküp'teki yenilenen havaalanı hizmete açıldıSkopje opens renovated airport
Kısa bir süre önce yenilenen havaalanının yılda 4 milyon yolcuya hizmet vermesi planlanıyor.The newly renovated airport expects 4 million passengers annually.
İstanbul Gelişim Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Sağlık Hizmetleri Meslek YüksekokuluIstanbul Gelisim Vocational School Vocational School of Health Services
Sağlık Hizmetleri Meslek YüksekokuluVocational School of Health Services
Acun Medya 27 Eylül 2006 tarihinde kurulmuş,[1] medya sektöründe hizmet veren şirket.Acun Medya, on September 27, 2006, the company serving in the media industry.
2013'den bu yana hizmet veren Hair of Istanbul günümüzde çalışmalarına devam etmektedir.Hair of Istanbul, which has been serving since 2013, continues to work today.
Teşkilat, emsallerinden farklı olarak devlete değil tek bir kişiye, Abdülhamid'e hizmet veriyordu.Unlike other agencies, the organization did not serve the state, but only one person, Abdul Hamid.
2005: Özbekistan'da Andican olayları 2006: Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattının hizmete girmesi.2005: Andijan massacre in Uzbekistan 2006: Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline put into service.
Ulusun devlet hizmetlerinden eşit bir şekilde yararlanmasını sağlar.It ensures that the nation enjoys equal access to government services.
Bu hizmet, bazen devlet tarafından bir elden yönetilir, bazen da yerel yönetimlere bırakılır.This service is sometimes managed by the state, and sometimes left to local governments.
Günümüzde müze olarak hizmet vermektedir.Today it serves as a museum.