Bükreş Ulusal Adli Tıp Enstitüsü uyuşturucu izleme laboratuvarını hizmete soktu. [Getty Images]Bucharest's National Forensic Medicine Institute opens a drug-tracing lab. [Getty Images]
Her erkek Türk vatandaşı, 12 ile 16 ay arasında orduya hizmet etmekle yükümlü.Every Turkish male citizen is obliged to serve for between 12 and 16 months.
Yeni sistemle zorunlu askerlik hizmetine son verilmeyecek.The new system will not put an end to conscription.
Petkovska: medya çoğunlukla siyasete hizmet ediyorPetkovska: media often serves politics
Hükümet ise, Kosova'nın çıkarlarına hizmet ettiğinde ısrarlı.But the government insists it is working in Kosovo's best interest.
SETimes'a konuşan İonita, "Mal, para, insan ve hizmet dolaşımını ... kolaylaştırıyor."It brings … easier circulation of goods, money, people and services.
Çoğunun imalat, satış ya da hizmet sektörlerinde düzenli başka işleri varmış.The majority had some other steady job, in production, sales or services.
Gümrük ve vergilendirme hizmetlerine de yardım sağlanacak.Assistance will also go towards the customs and taxation services.
Ruhumuzu ve kimliğimizi kaybettik, gücün hizmetkarları olduk." dedi.We lost our soul and identity, we became stewards of power," he said.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
Açıklama, İtalya'dan gelen yeni bir fiber optik kablonun hizmete giriş töreninden sonra geldi.The statement came after the inauguration of a new fibre-optic cable coming from Italy.
Aygün, sorunla mücadelenin en iyi yolunun istihdam ve hizmetleri artırmak olduğunu belirtti.The best way to fight the problem, Aygun said, would be to increase employment and services.
Elektrik ve telefon hizmetleri de depremde devre dışı kaldı.Electricity and telephone service were cut off by the quake.
Gelecek beş yıl içinde, 950 sivil hizmet pozisyonu da lağvedilecek.Over the next five years, 950 civil servant positions will also be abolished.
Anne de, baba da işsiz ve Federasyon'un sosyal destek hizmetlerine kayıtlı.Both parents are unemployed and registered for social support services provided by the Federation.
Polis teşkilatına düzen getirdi ve artık bu hizmet çok daha iyi işliyor."He has introduced order in the police and that service is now functioning much better," he said.
Şu anda Hırvatistan'da otogaz hizmeti veren 90 istasyon bulunuyor.Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
Bilim ve teknoloji: Romen yazılımı, AB'nin teletıp hizmetlerine yazdımcı oluyorScience and technology: Romanian software aids EU telemedicine services
1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Askerlik hizmeti 1945'ten beri zorunlu olmasına karşın süresi zamanla değişime uğradı.Military service has been obligatory since 1945, but its term has changed over time.
Veriler, Arnavutların mobil iletişim hizmetlerine ayda ortalama 13 avro harcadığını gösteriyor.The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
Pek çok pazarda, yeni ürün ve hizmet sunmada lider konumda bulunuyorlar.In many markets, they are pioneers in offering new products and services.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
Tiran'ın yenilenen uluslararası havalimanının yeni terminali hizmete girdi.The new terminal at Tirana's renovated international airport is now open.
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Kablosuz İnternet erişimi ve ses hizmetleri 2 milyondan fazla kullanıcıya sunulacak.Wireless internet access and voice services will be available to over 2 million users.
Katılımcılar IBM ürün ve hizmetleriyle bunları şirketlerinde nasıl kullanacaklarını öğrenecekler.They will learn about IBM products and services and how to use them in their businesses.
US Steel Sırbistan Yüksek Fırını Yeniden Hizmete SoktuUS Steel Serbia Restarts Blast Furnace
Bilim ve Teknoloji: Tarama merkeziyle Makedonya'da teşhis hizmetleri hızlanacakScience and Technology: Scan centre to boost Macedonian diagnostics
Arnavutluk'taki kamu sağlık hizmetleri ciddi sıkıntılar çekiyor.Public healthcare in Albania suffers from serious deficiencies.
Kosova'daki hastaların çoğu devlet hastanelerinin çok kötü hizmet verdiği görüşündeler.Most patients in Kosovo say that public hospitals offer very poor service.
Sırbistan askerlik hizmetine son verecekSerbia to end army conscription
Şu anda bütün Sırp erkeklerinin altı ay süreyle orduya hizmet etmeleri gerekiyor.Currently, all Serbian men are required to serve for six months.
O tarihten bu yana kendisine Sosyal Hizmetler Merkezi bakıyor.Since then, the Centre for Social Work has cared for her.
Yaşlılara yönelik bakım hizmetleri konusunda imkânlar kısıtlı. [Nikola Barbutov/SETimes]Eldercare options are limited. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bu durumda evde bakım hizmeti için özel şirketlere para ödemeleri mümkün değil.Paying for private agencies to provide in-home care is not possible.
Saati 700 avro olan bu hizmet biraz lüks tabii.At 700 euros an hour, it's a luxury.
CEC ve Ascenta, tele pazarlama ve e-posta hizmetlerinde işbirliği yapma konusunda da anlaştılar.CEC and Ascenta also agreed on collaboration in telemarketing and e-mail services.
Bulgaristan sonuncusunun 2007'ye kadar tamamlanıp hizmete sokulacağını söylüyor.Bulgaria says the latter would likely be completed and in use by 2007.
Telekom Sırbistan hizmet müdürü Igor Jecl kuruluşun rekabete hazır olduğunda ısrar ediyor.Telekom Serbia services manager Igor Jecl insists the company is ready for the competition.
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
Şirketin yıl sonunda sabit telefon ve İnternet hizmetleri sağlamaya başlaması bekleniyor.It is expected to start providing fixed telephony and internet services by the end of the year.
Hizmetlerimizle ilgilendiklerini belirten daha yaşlı turistler de var," şeklinde konuştu.However, there were older tourists who expressed interest in our services," Vujacic says.
Gönüllü hizmet olasılığı da vardır ve buna ilgi büyüktür.There is also a possibility of voluntary service and there is great interest in that.
Böylelikle, büyük kamu ve özel hizmet şirketleri nakil ağlarını satmak zorunda kalacaklar.The big state-owned or private utilities would thus have to sell off their transmission networks.
Şirket engelli öğrenci derneklerine ücretsiz İnternet hizmetleri sağlıyor.The company has been providing free internet services to associations of disabled students.
Valotto görevde bir yıl hizmet verdi.He has served for one year.
Bu hastalar için tedavi hizmeti neredeyse hiç yok.This is virtually absent.
Planda Kıbrıs'ın bölgesel bir hizmet merkezi olarak tanıtımı amaçlanıyor.The plan aims to promote Cyprus as a regional service centre.
Hizmet Mart ayında başlayacak.The service will launch in March.
Su, KKTC’de tarım ve hizmet sektörlerinin güçlendirilmesine yardımcı olacak. [Reuters]The water should help boost the Turkish Cypriot agriculture and service sectors. [Reuters]
Gezici ofis Makedon çiftçilere hizmet veriyorTraveling office serves Macedonian farmers
Gezici ofis yıl boyunca hizmet verecek: hafta sonu, tatil ve istisna olmadan.The traveling office will function throughout the year: no weekends, no holidays, no exceptions.
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
Hizmet sektörünün üretiminde hafif azalma görüldü.Output in utilities declined slightly.
İhaleyle, şirketin İnternetle ilgili hizmetleri sağlama altyapısını modernize etmesi amaçlanıyor.The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Yeni site geçtiğimiz hafta hizmete girdi. [ICTY]The new site launched last week. [ICTY]
Yunanistan ilk biyogaz fabrikasını 4 Ekim'de Kabala'da hizmete soktu.Greece opened its first biogas plant in Kavala on October 4th.
Yeni Zadar limanı 2011 yılında hizmete girecek.The new Zadar seaport will open in 2011.
Ancak yetkili, hizmetler ve havalimanı konforunda önemli iyileşmeler olduğunu da ekledi.However, he added, there have been significant improvements in services and airport comfort.