USS Mitscher, 10 Aralık 1994'te hizmete girmiş Arleigh Burke sınıfı bir destroyer.The USS Mitscher is an Arleigh Burke class destroyer that was commissioned on December 10th, 1994.
Merkez Avrupa, Yakın Doğu ve Afrika'dan müşterilere hizmet verecek.It will serve clients from Europe, the Near East and Africa.
Tiran'daki yeni Katolik Üniversitesi 21 Ocak'ta hizmete girdi.Tirana's new Catholic University opened on 21 January.
Topi ve UNICEF yetkilisi Allen, çocuk hizmetleri konusunu görüştüTopi, UNICEF official discuss care for minors
Bulgaristan ve Romanya'da temel hizmetlere zamBulgarians, Romanians face utility price hikes
SETimes: Sırbistan zorunlu askerlik hizmetini kaldırıyor.SETimes: Serbia is abolishing mandatory military service.
Eroğlu, "Türkiye ile ters düşmek, Kıbrıslı Türklerin amaçlarına hizmet etmiyor." dedi."Falling out with Turkey does not serve the purposes of Turkish Cypriots," Eroglu said.
Açıklamada nehir feribot hizmetlerinin geliştirilmesinin önemine de değinildi.The statement noted the importance of developing additional ferry services on the river.
Göçmenlik hizmeti merkezleri yasal göçü teşvik ediyorMigration service centres promote legal emigration
Bu yüzden, karar genel anlamda adalet sistemine hizmet etmekte."Therefore, this decision serves the justice system in general."
İndirimli havayolu şirketleri, yerel havacılık hizmetleri alanındaki boşlukları da dolduruyor.Gaps in domestic air service could also be filled by discount competitors.
240 yataklı hastane bütün ülkeye başvuru merkezi olarak hizmet veriyor.The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
Askerlerin hizmetleri Ekim ayında sona erecek.Their military service will end in October.
Türk halkının çoğu iktidar partisi adaylarının belediyelerde daha iyi hizmet verdiğine inanıyor.Many Turks believe that the ruling party's candidates provide better services in municipalities.
Grup, vergi kesintileri ve hüküm giymiş suçluların kamu hizmetinden alınmasını da talep etti.They also demanded tax cuts and the removal of convicted criminals from public office.
Sınır hizmetlerinin işlevleri artırıldı.Border services' functions are enhanced.
Birlik, kültürel etkileşim yoluyla Avrupa entegrasyonunu desteklemeye hizmet ediyor.The union serves to promote European integration through cultural interaction.
Kaynak yetersizliği pek çok devlet kuruluşundaki hizmetleri etkiledi, hastalar durumdan şikayetçi.Lack of funding has affected the services at many state-run facilities, patients complain.
Gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattı, pek çok gecikme sonrasında nihayet hizmete girdi.The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline finally opens after many delays.
HZZ’nin araştırmasına göre hizmet sektöründe pek çok yeni iş olanağı doğabilir. [Getty Images]Many jobs could open up in the service sector, according to an HZZ survey. [Getty Images]
Gerek EMASYA gerekse TSK'nın iç hizmet tüzüğü AB tarafından inceleniyor.Both the EMASYA and the TSK's internal service law have been under EU scrutiny.
Bulgaristan organize suç mahkemesini 3 Ocak'ta hizmete soktu. [Reuters]Bulgaria opened its court against organised crime on January 3rd. [Reuters]
Trikoukis, "Bir gazeteci halka hizmet etmeli ve her gün haber vermelidir."A journalist has to serve the public and get the news every day.
İşleri halka hizmet etmek.Their job was to serve the public.
Karadağ Anayasası'na göre Cumhurbaşkanı iki dönem hizmet verebiliyor.Under Montenegro's constitution, the president is entitled to serve two terms.
Bunun yanı sıra, inşaat hizmetlerine yönelik bir talep yokluğu da yaşanıyor.On top of that, there is also lack of demand for construction services.
Telekom Yunanistan'ın kuzeyindeki 13 belediyede toplam 1 milyon kişiye hizmet veriyor.The telecom serves 13 northern Greece municipalities, covering 1 million people.
CYTA bu Ekim ayında Yunanistan'da yeni hizmetler geliştirmeye başlamayı planlıyor.CYTA plans to start developing new services in Greece this October.
Romtelecom'un Clicknet hizmeti, ülkede bir Google platformu kullanacak olan ilk hizmet olacak.Romtelecom's Clicknet service becomes the first in the country to use a Google platform.
Yeni hizmet 1 Eylül'de başlatıldı ve fiyatı ayda 6 ile 14 avro arasında değişiyor.The new service launched on September 1st and costs between 6 and 14 euros per month.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
İş dünyası: Nokia Yunanistan'daki hizmetlerini artırıyorBusiness: Nokia to boost services in Greece
Beytullahu, KSF'nin bazı askeri alanlarda hizmet sunma kapasitesine sahip olduğunu sözlerine ekledi.He added that KSF has the capacity to offer services in some military areas.
Son olarak, bütün vatandaşlara ücretsiz İnternet hizmeti sağlama yönünde adımlar atılıyor.Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
Okullar ve popüler sosyal alanlar için de kablosuz hizmet planlanıyor.Wireless service for schools and popular social areas is also planned.
Yeni Pafos havaalanı Kasım ayında hizmete girecek. [Getty Images]The new Paphos airport will launch operations in November. [Getty Images]
Başbakan bunun daha iyi ve daha ucuz hizmet getireceğini de sözlerine ekledi.This, he added, will bring better and cheaper services.
Petroviç, "bütün adli işlemlerin amacı adalete hizmet etmektir," dedi."The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
Bu hizmetler sağlık bakanlığı yetkisinde sunulacak.They will come under the authority of the health ministry.
Ve etnik azınlıklar kamu hizmetlerinde çok daha iyi şekilde temsil ediliyorlar.And ethnic minorities enjoy much-improved representation in the civil service.
Numara değiştirme hizmeti Ekim ayında başlamıştı.The number portability service began operating in October.
Programa dahil olan kimsenin hizmetlerinin reklamını yapmasına izin verilmeyecek.No one associated with the programme will be allowed to advertise their services.
Bilim ve Teknoloji: Bükreş'te üç yeni kablosuz ağ hizmete girdiScience and Technology: Three additional wireless networks serve Bucharest
Fuarda bilişim sektöründe geliştirilen yeni ürünler ve hizmetler tanıtıldı.New products and services from the IT sector were on display.
Proje 2012 yılında hizmete girebililr.The project may become functional in 2012.
Sırbistan-Karadağ'da Toplum Hizmetine İlişkin Endişeler Baş GösterdiConcerns Raised Over Civilian Service in Serbia-Montenegro
Ancak şimdilik ordu, işleyebilmek için hâlâ zorunlu askerlik hizmetine ihtiyaç duyuyor.For now, however, the army still needs compulsory military service to function.
Söz konusu artış, Yunan hizmetlerine yurtdışından gelen talepten kaynaklanıyor.The rise is due to increased demand for Greek services from abroad.
Vodafone Türkiye ülkede 3G teknoloji hizmetleri sağlayacak.Turkey's Vodafone will provide 3G technology services in the country.
Ücretsiz verilecek hizmette ikinci sırayı Ankara Ekspresi trenleri alacak.Ankara Express trains will be the next to receive the service, which is free of charge.
Sektördeki performans artışı üretim büyümesi ve hizmetlerdeki artışa bağlandı.The improved performance in industry was attributed mainly to higher output growth and utilities.
Yeni hizmetle aboneler bir operatörden diğerine geçerken telefon numaralarını koruyabilecekler.It enables users to retain their telephone numbers when changing from one operator to another.
Belgrad'da Mülteci Bilgilendirme Hattı Hizmete GirdiRefugee Information Hotline Launched in Belgrade
Yeni hizmetle bu sorunlara çözüm bulunması hedefleniyor.The new service will help address these.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Klinik başkanı, "Yurtdışında benzer hizmetlerin fiyatı 300 kat yüksek olabiliyor."The price of similar services abroad can be 300 times higher.
Sitede ABD hükümetinin İzmir'deki hizmetleriyle ilgili bilgi de verilecek.It will provide information on US government services in Izmir.