Cinsellikle bağlantılı hizmetler veren birçok gece kulübü kapatıldı.Many nightclubs offering sexual services were closed.
Rıfat Latifi: Teletıp, günümüzün sağlık hizmetleri dünyasında yaşanan modern bir gelişme.Rifat Latifi: Telemedicine is a modern development in the healthcare delivery of today.
Uzaktan tıbbi hizmet imkanı da programın getireceği bir diğer imkan olacak.The provision of medical services from a distance is also a clear benefit.
Kasaba turistlere hizmet veren çok sayıda iyi donanımlı oteliyle bir sayfiye kentine dönüştü.It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Yeni Tiran havaalanı Mart ayında hizmete açıldı. [Gent Shkullaku]The new Tirana airport was unveiled in March. [Gent Shkullaku]
Fakat bunun için mevcut imkan ve hizmetlerin geliştirilmesi gerekiyor.However, this requires an upgrade in facilities.
Ülkede elektrik hizmeti pek güvenilir değil ve yeterince otel yok.Electricity is shifty and hotels are in short supply.
Baştan aşağı yeniden tasarlanan Uluslararası Tiran Havaalanı Mart ayında hizmete girdi.A completely redesigned Tirana International Airport was finished in March.
Yeni Sivil Hizmet Ajansı Çalışmaya BaşladıNew Civil Service Agency Begins Work
Postanedeki çatık kaşlı hizmet, tüm bir öğleden sonranızı mahvedebilir.The surly service at the post office can ruin one's afternoon.
Belge, kamu hizmetleri ve yargı reformlarının da yolunda gittiğini belirtiyor.Public service and judicial reforms are also on the right course, it said.
Uzmanlara göre, ev ihtiyacı ve bu merkezlerin sunduğu hizmetler vahim özellikte.According to experts, the need for the homes and the services they provide is acute.
Askerler aynı üniformaları giyerek tek bir bayrak altında hizmet verecek.Soldiers will wear the same uniforms and have the same flag.
Yükseliş imalat, perakende ve hizmet sektörlerinde yaşanan iyileşmeyi yansıtıyor.The rise reflects improvement in the manufacturing, retail and service sectors.
IPKO bu hizmeti sağlamak için dijital TV şirketi DigitAlb ile işbirliği yaptı.IPKO teamed up with the digital TV company DigitAlb to provide this service.
Yolsuzluk artık sadece merkezi yönetimde değil hizmet sektöründe de görülüyor.Corruption is not only seen in central administration, but now has also reached the services sector.
Hellas Sat'ın sunduğu başlıca hizmetler şunlar:The main services that Hellas Sat offers are:
İlk hat 2010 yılında hizmete girecek.The first line would be operational in 2010.
Atina'nın güney ucuna ise yeni bir tramvayla hizmet götürülecek.Athens' southern end will be serviced by a new tram.
Devlet düzeyinde bir sınır hizmeti mevcut, fakat polis üzerinde merkezi bir yetki yok.There is a state-level border service, but no central authority over the police.
Altı ay sonra şirket ağını kurarak ticari hizmetlerini sunmaya başladı.Six months later, it built its network and launched commercial services.
Ve ülkeye ve halka iyi hizmet edecektir."And it will serve the country and the people well."
Afganistan'da hizmet veren 300'den fazla Afgan askeri bulunuyor. [Getty Images]There are more than 300 members of the Croatian military serving in Afghanistan. [Getty Images]
Ülkede 300'den fazla Hırvat askeri hizmet veriyor.There are more than 300 Croatian service members there.
Pek çoğu için bu, ülkeleri için canlarını feda ettikleri son hizmetleri olmuştur.For many, this would be a final act of sacrifice and service.
Strpce’de emniyet hizmetleri, yerel Kosova Emniyet Hizmetleri kuvveti tarafından yürütülüyor.Police duties in Strpce are handled by a local Kosovo Police Service force.
TAIEX Teknik Yardım Programı Makedon kurumlarının hizmetine sunuldu.The TAIEX Technical Assistance Programme has been made available to Macedonian institutions.
Priştine Uluslararası Havalimanı 2007'de 1,1 milyon yolcuya hizmet verdi. [AB]Pristina International Airport served 1.1m passengers in 2007. [EU]
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
Hırvatistan Kıyı Şeridi Boyunca Uzanan Yeni Otoyol Hizmete AçıldıNew Highway Along Croatia's Coastline Opens
Bu ise suç oranı ve kayıtdışı ekonominin artmasına hizmet ediyor.Such unemployment helps breed criminality and the underground economy.
VIP Operator Makedonya'da hizmete girdi.VIP Operator launched service in Macedonia.
Kilise önümüzdeki ay yeniden hizmete girecek. [AB]The church will reopen next month. [EU]
Kuruma, "adanmış hizmetler" kategorisinde Europa Nostra ödülü verildi.The institution was granted the Europa Nostra award in the "dedicated service" category.
Kosova yeni santral hizmete girince kapatılacak. [Getty Images]Kosova A will be shut down in light of the new plant. [Getty Images]
Maliyetlerden tasarruf amacıyla askeri ve sivil hizmet süreleri kısaltıldı.The length of military service, as well as civilian service, has been reduced to save costs.
Bildt'e göre, polis protokolü Kosova'nın uzun vadeli çıkarına hizmet ediyor.According to him, the police protocol serves Kosovo's long-term interest.
Birlikte 5,6 milyon son kullanıcıya hizmet veriyorlar.Together, they serve more than 5.6 million end customers.
Şu anda 16 banka EBB'ye üye ve e-bankacılık hizmetleri sunuyorlar.Presently, 16 banks are members of the EBB and provide e-banking services.
Eskiden, apartman yöneticileri hizmetleri karşılığında ufak bir maaş alıyordu.In the past, building caretakers would get a small salary in exchange for their services.
Cihaz ABD'li cerrahların hizmetine birkaç hafta önce sunulmuştu.The device first became available to US surgeons a few weeks ago.
Erdoğan, "Birliğimizi koruduğumuz müddetçe, bölgeye daha iyi hizmetler götürmeye devam edeceğiz."As long as we preserve our unity, we will continue to provide the region with better services.
Ülkede yaklaşık 18 bin İnternet kafe hizmet veriyor.Some 18,000 internet cafes are in operation across the country.
Bilim ve Teknoloji: GSM operatörü Türkiye'de yeni hizmet başlattıScience and Technology: GSM carrier launches new service in Turkey
Yatırım kapsamındaki kaynakların büyük bölümü, mobil internet hizmetleri segmentine ayrılacak.Most of the funds will go to the mobile internet services segment.
Bu amaca hizmet edecek bir gençlik konferansı düzenlemek niyetindeyiz."We intend to make a youth forum that will serve this purpose."
Şirket, sistemi gelecek yılın ortasına kadar hizmete sokacağını açıkladı.The company said it will launch the system by the middle of next year.
Söz konusu hizmetten yararlananların çoğu yaşlılar ve çocuklardı.The majority of patients were elderly people and children.
Programla, Debelde gibi ulaşılması zor köylere muayene ve diş bakım hizmeti sağlanması hedefleniyor.The programme aims to bring basic medical and dental care to remote villages like Debelde.
Altı saat süren ücretsiz sağlık kliniği hizmeti, Debelde İlkokulu'nda gerçekleştirildi.The free medical clinic, which lasted for six hours, was held at the Debelde school.
Diğerleri ise sermaye, işgücü ve hizmet serbestileri.The others are freedom of capital, persons and services.
Meta'ya göre sosyal hizmetler, sağlık sistemi ve eğitim alanlarında reformlar gerekiyor.According to Meta, reforms are needed in the social services, the health system and in education.
Malev, bu yıl hizmetlerine son veren ikinci Avrupalı havayolu oldu.Malev is the second European airline to stop service this year.
Şu anda pek çok Üsküplü daha rahat ve iyi hizmet için taksileri tercih ediyor.Currently, many Skopje residents opt for taxis because of the better comfort and service.
Muhalefet olarak biz de halkımıza hizmet edeceğiz." dedi.We will serve our people as the opposition, too," Kosor concluded.
Düşük maaşlara sahip bu yetkililer, küçük bir ücret karşılığında küçük hizmetlerde bulunuyor.They have low salaries and can offer minor services for minor compensation.
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Mariç, "İnsan gücümüz eksik olduğu için birleşik bir hizmet olması önem taşıyor."Precisely because of the lack of manpower it is important to have a unified service.
Mariç, "İtfaiyeciler -- kurtarma görevlileri -- bu hizmetin temel direği."Firefighters -- rescuers -- are the backbone of this service.
Bakanlık yetkililerine göre, bir çoğunun kimliği yok ve bu yüzden de hizmet alamıyor.According to ministry officials, many have no ID and therefore cannot obtain services.