Hizmet kodunun iki yerine bakıp:You can look at two pieces of service code and you can say
Park Hae Yeong, Prenses'in hizmetkarıdır.People will think that I was always with you, to teach you and to protect you.
Biraz yangın musluğu tasarlamak gibi birşey, ve kolayca hizmet edebilir olmalı:It's a little bit like designing a fire hydrant, and it has to be easily serviceable:
Çünkü, bu gemide yıllarca hizmet edenler gibiHey ... and right in front of the USS Wisconsin, huh?
Mal ve hizmetlerin bol olduğu bir sistem.A false sense of power.
Ben bir hizmetkarım ve patronum yaptığım her şeyi görür.I am a servant and my master sees all that I do.
Bütün bu hizmetkarları tanıyorsunuz.You know all that stuff.
Ucuz kolay ve son derece çok yönlü Bu özel hizmetler emrinize amadeCheap easy and extremely versatile these exclusive services are at your beck and call
In-Voice Pro programı, In-Voice hizmetlerini kolayca kullanmanızı sağlar.The In-Voice Pro programme allows In-Voice services to be used easily on your
Cihazları hizmetlerle birleştirenCombining devices with services
Ve bazıları dünyanın dört bir yanında ki İnternet hizmet sağlayıcılarında orta-düzey çalışanlar.And some of them are mid-level employees at Internet service providers around the world.
Tabutun içindeki, kraliyet hizmetkarım !Inside the coffin it's my loyal maidservant!
Kamu hizmetlerinde devrim yaratabilir.It could revolutionize the public services.
Daha fazla hizmet, düşük sahip olma maliyeti, daha düz bir öğrenme eğrisi mi?More services, lower cost of ownership, flatter learning curve?
"Genel Aydınlatma Hizmetinin ortalama ampul ömrü...","The average life of lamps for General Lighting Service", -
Elektrik gibi temel kamu hizmetlerini alabilirler.They can get basic utilities like electricity.
Ve biliyorum ki böylece kendime ve aileme hizmet ediyorum.And I know that I am doing a service to myself and my family.
Bir hizmetçi boyunca koştu ve açık attı penceresi.A maid rushed across and threw open the window.
O hizmetçi geçmiş itti ve çizim odası koştu, Kral ve kendimi.He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.
Teknolojik bakış açısını tercih ederim, bir bağlantı hizmeti diyebiliriz mesela.I'd prefer the technological viewpoint, a contact service.
Black Internet, Pirate Bay'in ISP'si (internet hizmet sağlayıcısı)-Black Internet, the ISP for Pirate Bay's ISP must quit-
Ve kimse müşteri hizmetleriyle telefonda iştigal etmek istemiyordu.And no one wanted to say anything on the phone.
Hükümetler vatandaşa hizmet ulaştırıyor mu?Are governments delivering services to the citizens?
Ne de kıdemli bir sosyal hizmetler görevlisi.Neither am I a veteran social worker.
Bu kız okula gelmeden önce hizmetçi olarak çalışıyordu.This girl was working as a maid before she came to school.
Yepyeni bir hizmet modeli geliştirmek zorundaydım.I had to think out of the box about some other model of care.
"Öyle iyi hizmet ettin ki""You've served so well."
Ürün veya hizmetleriyle ilgili, beklenen performansı göstermeyen bir şey var mı?Is there something about their product or service that's underperforming?
"Ürünümüz veya hizmetimizin en önemli 5 sorunla ilgili gerçekten... ...çözebileceği bir şey var mı?""Is there any way that our product or service could actually solve anything in the top 5?"
Böylece, bu web hizmetini yaptılar ve şöyle dediler,So they made this web service and said,
Toplum hizmetleri veren programların sayısında ki patlama sizi yanıltmasın.This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.
Bu strateji ona hizmet ediyor gibi. 2,400 yaşında.So this strategy has served it pretty well -- it's 2,400 years old.
Bunu düzenlenmiş bir kamu hizmeti olarak düşünün.Think of it as a regulated public utility.
Bu, yerel düzeyde kamu hizmetlerini satın almak için piyasalardaki kamu harcamaları ile ilgili.It's about public spending going through these markets to buy public services at the local level.
TED bir çok anlamda bu amaca hizmet ediyor:In many ways, it's what TED is all about.
Tam 3 gündür hiç durmadan... ...hizmet veriyoruz!The Krusty Krab is entering day 3 of non-stop service!
Peki o zaman hızla gelişen teknolojilerin sağlık hizmetlerini nasıl ele aldığına bakalım.So let's see now how exponential technologies are taking health care.
Size sağlık hizmeti sağlayanlarla etkileşime geçiş şekliniz artık daha farklı.The ability to interact with your health care provider is different.
Bir dakika, nesin sen, sosyal hizmetler görevlisi mi?Hold on a second, what are you, some kind of outreach social worker?
Bu,sağlık hizmetlerinin bedeline karşı yaştır.This is age versus cost of health care.
Ben yaratıcı bir teknoloji uzmanıyım ve çalışmalarım amme hizmetleri üzerine.I'm a creative technologist and the focus of my work is on public installations.
Ve hep derdi ki: " İnsanlara hizmet edin, onları besleyin."And he'd always say: 'Serve people, feed people.'
O derdi ki: " İnsanlara hizmet edin, onları besleyin."'Serve people, feed people.'
" İnsanlara hizmet edin."'Serve people',
Benim bir sağlık hizmetleri veri sözlüğüne ihtiyacım var.I need to have a health care lexicon.
Halka ve halkın kendini yönetmesi anlayışına hizmet ediyordu.They serve the demos, democracy.
Günümüzde, organ yokluğu nedeniyle ciddi bir sağlık hizmeti krizi yaşamaktayız.There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.
Gerçekten gazetecilik açısından topluma hizmet etmek ve nasıl o ayarlanmamış olduğunu.Really the point of journalism is to serve society, and that's not how it's set up.
Forma Meydanı takımının, hizmet verilen mevcut... ...pazara nasıl baktığını inceleyelim.So, let's see how the Jersey Square team looked at the served available market.
Ben ona hizmet ediyorum.I really don't understand it completely; I feel at the service of it.
Beklentilerinin üstünde bir düzeyde hizmet alıyorlar.We offer a class above what people would expect.
Bir hizmetçi, sevimli bir hizmetçi.A servant, a lovely servant.
Tamam, hizmetçi gelip temizlik yapabilir." der.Okay, the maid can come in and clean."
Şimdi, kız eğer bir hizmetçiye, bir çift inci küpeye gücünün yetmesinin imkanı yok.Now, if she's a servant, there is no way she could afford a pair of pearl earrings.
Yan yana durup, hizmetçilerin marul kesmelerini izledik.We stood together and watched the maids cut lettuces.
Bu sana ne amaçta hizmet etti? çünkü bu kitap onun kütüphanesine kaldırılacak.What purpose did it serve to you? - because the book will remain in his library.
Bize özel ve kişisel hizmet almak isteriz.We want to be treated as individuals.
(Hizmetçi) Ýyi günler Ţebnem Haným.Have a nice day Miss Şebnem.
(Hizmetçi) Hoţ geldiniz efendim.(Servant)Welcome Ma'am.
Ve bu arada, ben Vali olarak hizmet verdiğim sırada, bunları gerçekleştirebildiğimi gösterdim.And by the way, I\'92ve done these things. Mr. President, last two minutes belong to you.\ OBAMA: