Solon, kölelik ve kimse mecliste hizmet izin verdi.Solon abolished slavery and allowed anyone to serve in the legislature.
Onlar her gün kullandığımız hizmetleri sağlar.They provide services we all use every day.
Asker veya seks kölesi olarak hizmet emeleri için çalılık alanlara götürüldüler.They are taken into the bush to serve as soldiers and sex slaves
Böyle bir yöntem güvenilirdir ve insanlar kimden hizmet aldıklarını biliyor olacaklar.It's reliable and people know exactly where they are.
En çok hizmet vermesi gereken kişilere ulaşma açısından başarısızlar.They fail to reach the people they most need to serve.
Hem müzik, hem de sözlü diller aynı amaca hizmet eder.Both music and verbal languages serve the same purpose.
Onlar, her zaman, uzak ve tehlikeli yerlerde hizmet etme çağrısına cevap verdiler.Time and again, they have answered the call to serve in distant and dangerous places.
Birbirlerine ve hizmet ettikleri bayrağa olan sorumluluklarını yerine getirdiler.They met their responsibilities to one another, and the flag they serve under.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.I'll fire the maid immediately.
Onlar, bilirsiniz -- hizmetlerinden dolayı ödüllendirilirler.They are, you know -- they get paid for their services.
Rabbi'nin hizmetini yap. Seni avare koymaz.Make service for your Lord and He doesn't leave you idle.
Sevinerek Sen'in hizmetine koşalım ey Rabbımız.May we run to Your service with happiness O our Lord.
Kulluk hizmetini bilsin. Rabbisi'ni tanısın. Ona kulluk etsin.That they know the service of servanthood, know their Lord and be servants to Him.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.It was obvious to me to do another work.
Hayatta isen, hizmet etmek zorundasın."And if you are still alive you have to serve.'"
Ben sadece önemsiz bir hizmetkarım.I am of puny status.
Vicdanı olan kimse sana hizmet etmek istemezThose who have the slightest conscience will always betray you.
Georgetown'da Dışişleri Hizmet bölümünde son sınıf öğrencisiyim.AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.
Italyan Çin yemekleri vardır, Şans kurabiyeleri yoktur, böylece kızarmış gelato hizmet vermektedir.There is Italian Chinese food, where they don't have fortune cookies, so they serve fried gelato.
Ancak İtalya'da tüm Çin restoranları içinde hizmet vermektedir.But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy."
O koştu onun hizmetçisi götürdü 'diye kendi kendine dedi ki.'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
Bence biz, sadece en çok karı sağlamanın değil, en iyi amaca hizmet etmenin peşindeyiz.So I think that we are purpose maximizers, not only profit maximizers.
Aslında tam da tersine hizmet etti.In fact, it accomplished just the opposite.
Örneğin, Kanser Derneği için kamu hizmeti duyuruları hazırladılar.For example, they made public service announcements for the Cancer Society.
Ailem fakir ve yaşadığım yer daha iyi sağlık hizmetlerine sahip değil,My family's poor, my area don't have better health care.
Ben bir doktor olup onlara hizmet etmek istiyorum.I want to be a doctor to serve them."
Ama google milyonlara en iyisi için hizmet veriyorBut it's serving millions for the best.
Sağlık hizmetlerinde kulaklarımıza göre tasarım yapmak büyük oranda kazanç sağlar.There are just huge benefits to come from designing for the ears in our health care.
Zira finansal hizmetler sektörü aslında gerçekten çok önemli.Because there is a use for the financial services sector.
Yaşgünleri, düğünler, boşanmalar, hizmetimi kullanmak isteyen herkes için herşey.I would do birthday parties, weddings, divorces, anything for anyone who wanted to use my services.
İşe yarar bir ürün ya da hizmet sunabilir miyiz?"Can we make a little product or a service out of it?"
Karı yok et ve hizmet etmeye odaklan.Eliminate profit and focus on service.
Iste, onemli bir hizmet vermeye gidiyoruzSo, what did I do? There we go -- we're going on a mission.
Onemli bir hizmet icin yola ciktik ve simdiye kadar uc acik kalp ameliyati yaptikWe all went out and did a mission and we've done three of them so far.
Cunku herkes onemli hizmetten faydalanamiyacakBecause it's not everyone that's going to benefit from a mission.
Iste, hizmet, buyuk bir sorunSo, here we are, mission.
Mal ve hizmetler arasındaki tercihini sadece ürünle verilen bilgiye dayanarak yapmalısın.You should only choose between products and services based on information attached.
Bir ürün veya hizmet, onları tanımlayan bir açıklamayla satılır.A product or a service comes with a description because that defines them.
Kimsenin seni böyle bir ürün veya hizmeti satın almaya ikna etmesi gerekmez.You don't need anyone to convince you of any such service or product.
Unutma, mal ve hizmetlerin bol olması, reklam yapma isteğini ortadan kaldırır.Remember, an abundance of these services and products would eliminate the desire for publicity.
Yeni Haas hizmet Rehberi Web sitesine hoş geldinizWelcome to the new Haas Service Guide website
En üstünde başlayarak, bu alan her zaman en son hizmet uyarı gösterecektirStarting at the top, this area will always show the latest service alert
Bu hizmet yanıp söner gibi biliyorsunYou know these as service flashes
Bu sizi tarihi Arşiv hizmeti uyarıları ve haber-e doğruThis one takes you to the history archive of service alerts and news
Site içeriğini farklı bir düzende sunulan hizmet ve bilgi merkezinde bulacaksınIn the service and information center, you will find site content offered in a different arrangement
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor!Your husband's off to serve his country!
Biliyorsunuz, bu ülke hep duyduğumuz gibi bu büyük sağlık hizmeti tartışmasının içerisinde.You know, this country is involved as we've all heard, in this great healthcare debate.
İkinci bileşenimiz, kullandığımız hizmetler.The second factor is the services we use.
Burda çok temel bir hizmet var.Here we have a very basic service:
Verimlilik, E, herbir hizmet için harcanan enerji işte sonunda iyi haberlere geldik.Now, efficiency, E, the energy for each service, here finally we have some good news.
İnternet ve sağladığı hizmetler hep mucize.The Internet and its services are a miracle.
Hükümet mali hizmetler tazminat düzenini veya FSCS denilen bir düzeni vardır.The government has a scheme called the Financial Services Compensation Scheme, or FSCS.
Düşük gelirli vatandaşlar çoğu zaman temel sağlık hizmetleri için acile gidiyor.Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.
Suratsız bir müşteri hizmetleri çalışanı gördüğünüzde, bunu onlara gösterin.When you see grumpy customer service, point that out to them.
İki sene boyunca Kudüs'te bir ambulansta gönüllü olarak hizmet verdim.For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.
Ama sosyal hizmet görevlisinin, farklı bir planı vardı.But the social worker, he had a different agenda.
Diger zorluk ise yuksek teknolojiyle ileri tedavi ve bakim hizmeti nasil verirsiniz?The other challenge was, how do you give high-tech or more advanced treatment and care?
Hizmetçi kılığında iken kral generalin evine kaçmaya çalıştı.Dressed as servants, the King and Queen-- the King tried to escape to this general's estate.
Kamu hizmetleri hala müşterileri enerjiyi boşa harcamadığında ödüllendiriliyor.Utilities are still rewarded when their customers waste energy.
İki hafta önce kocam ve ben kamu hizmetimizden mail aldık.You see, two weeks ago, my husband and I got a letter in the mail from our utility.