Çünkü hizmetçiler (cariye) ve anneleri dışında neredeyse kimseyle irtibatları olmuyordu.He never fit in with most of his family except for his mother.
Lisette yalvararak Magda'ya hizmetkarlık işini geri ister ve Magda bunu kabul eder.When Magda appears, Lisette begs for her job back, and Magda consents.
Bu sırada çevrimiçi hizmetlerin açılması için yapılan çalışmalar halen sürdürülmekteydi.There remained a gap in the funding required to start the laboratory.
Sinagog 1975'e kadar hizmet sunarken ekonomik sorunlar nedeniyle kapanmak zorunda kalmıştır.The synagogue was in regular use until 1975, when it was closed due to financial constraints.
Karayolunda trafik Ulusal Park Hizmeti Ranger'leri tarafından idare edilmektedir.Tours are offered by National Park Service rangers.
Astana'ya hizmet veren tren seferlerinin yaklaşık yarısı Astana Nurlu Yol Garı'na gitmektedir.Around half of the train services serving Astana call at Astana-1.
Karısının oda hizmetçisi olan Emilia hemen yatak odasına girmiştir.The man's wife, Emma, calls from her bedroom.
Şehre Jieyang Chaoshan Havalimanı hizmet vermektedir.Jieyang Chaoshan Airport.
Jinx, beşinci sezonda Glory'e hizmet eden kölelerinden birisidir.Dreg is one of the minions serving season five's big bad Glory.
Hizmetlerinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.She thanked him for his service.
Voldemort ona hizmetleri karşılığında av vadetmişti.Cárdenas praised him for his service.
Mısır'da muhtemelen hizmetlerinin karşılığı olabilecek bir araziyle ödüllendirilmiştir.He is listed as owning land in Egypt during that period, possibly as a reward for his servitude.
Senatonun her bir dönemi 6 yıl boyunca hizmet verir.Each senator, therefore, serves a total of six years.
Biff de onların hizmetçisidir.Peterson is a domestique.
Uzun yıllar Suriye Silahlı Kuvvetleri'nde hizmet vermiştir.South Korea has been giving aid to Syrian refugees for a few years.
Grand Central Terminali şu anda sadece Metro-North Railroad firmasının trenlerine hizmet veriyor.Since then, Grand Central has almost exclusively served Metro-North Railroad.
Online oyun alanında hizmet vermektedir.He has owned an online gambling site.
22 Eylül 1935'te Kızıl Ordu hizmet kategorilerinden vazgeçti ve rütbe sistemine dönüldü.On September 22, 1935, the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.
18:3 Kohen'i bir tapınma hizmetine ithaf et Lev.18:3 To dedicate the Kohen for service — Lev.
1996 yılına kadar Amerikan Ordusu tarafından aktif hizmette kullanılmıştır.This large building was used by the United States Postal Service until 1996.
Eskiden kütüphane olarak hizmet veren ilk kat, bugün kolejin ortak salonudur.The first floor was originally the library, but is now the Graduate Common Room.
1996 yılında hizmete girmiştir.She entered service in 1996.
Okul yaşının altındaki tüm çocuklar halka açık günlük bakım hizmetlerinden yararlanabilmektedir.Only children under the age of 10 are accessible to the day foster care services.
Gjensidige Danimarka, İsveç ve Baltık bölgesinde de hizmet vermektedir.Gjensidige has subsidiaries in Denmark, Sweden and The Baltics.
Şehirde Staroselye Havalimanı hizmet vermektedir.The city is served by the Staroselye Airport.
"Talep edilen hizmetler için ağ erişilemez" 'dir.It couldn't afford to provide the services it needs."
Evin hizmetkarı Pembe'dir.The House colour is Pink.
MastCam sistemi iki kamerayla çoklu spektrum ve gerçek-renk görüntüleme hizmeti sunar.The MastCam system provides multiple spectra and true-color imaging with two cameras.
Verilen hiçbir hizmetten ücret alınmaz.No bonuses of any kind were paid.
Bu hizmet 1940 Ağustos'unda esasen askeri amaçla kullanılan ek mavnalarla genişletilmiştir.This service was expanded in August 1940, with additional barges mainly serving the military.
Bryggen evleri günümüzde müze, mağaza, restoran ve bar olarak hizmet vermektedir. ^Today, Bryggen houses museums, shops, restaurants and pubs.
08.06.2017 ^ Çocuk Yaşam Merkezi hizmete açıldı.August 2017, Community centre opens.
Transilien hizmetleri 2004 yılında 615 milyon yolcu taşımıştır.The airline carried 6.5 million passengers during 2002.
Devlet hizmeti olarak ilk defa Senato üyesi oldu ve Onlar Konseyi'ne üyesi seçildi.For the first time, a woman was elected as a member of the General Council.
Hizmetçi arzusuna erişmiş ve evin hanımı olmuştur.He had the desire of her becoming a housewife.
1945 yılında hizmete girmiştir.She was still in service in 1945.
Burası aynı zamanda, Roma hizmetindeki cermen paralı askerlerine de ev sahipliği yapmaktaydı.Robin would also host hourly evening services at his home.
Gemi ağır hasar görmüş olmasına karşın onarıldı ve daha sonra yeniden hizmete alındı.The stricken ship had received serious damage, but was later repaired and returned to service.
İmparator, Leon'a bu hizmeti karşılığı olarak iki konak hediye etti.The Emperor gave him a pair of pistols for that as a souvenir.
Kısa bir süre sonra bir hizmetçi, babasının az önce öldüğünü bildirdi.Soon after, one of the attendees reports her bracelet has been stolen.
"Uzak Masaüstü Hizmetleri"nin yeniden adlandırması, Windows Server 2008 R2 ile 2009'da gerçekleşti.The rename to "Remote Desktop Services" occurred with Windows Server 2008 R2 in 2009.
Pansiyonda hizmetçilik yapan üçüncü kadındır.She is the third maid to be joining the cafe.
Lokomotif 1905'te hizmete girdi.The locomotive was scrapped in 1950.
Bu uçuş Finnair ile ortak bir hizmettir.The airline operates flights on behalf of Finnair only.
8 Nisan 1956'da hizmete açılmıştır.It opened November 8, 1956.
Bir yıl dolmadan zorunlu askeri hizmet nedeniyle eğitimine ara verdi.After graduation he went into military service for one year.
Gemi 28 Mayıs 1906'da denize indirildi ve 5 Mayıs 1908'de hizmete girdi.She was launched on 28 May 1906 and commissioned on 5 May 1908.
21:17 Geçici kusuru bulunan Kohen hizmet etmemeli Lev.21:17 A Kohen with a temporary blemish must not serve — Lev.
Hizmet daha sonra servise kayıtlı bir işi yazıcıya iletir.The service forwards the job to a printer registered to the service.
30 Ekim - Boğaziçi Köprüsü, Cumhuriyetin ilanı'nın 50. yıldönümünde hizmete açıldı.1967 - Bridge of the 50th Anniversary of October opens.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.Now the horse will get the credit that he deserves.
Ancak bunların tamamına yakının yol ve koruma hizmetleri yoktur veya yetersizdir.His people have all become idle in his service, and will not assist him.
Dört camisi hizmet vermektedir.Four cams are included.
Las Vegas metropolitan bölgesinde toplu taşımacılık hizmeti veren RTC Transit firması vardır.RTC Transit provides bus service in the city, as it does throughout the Las Vegas metropolitan area.
Yıl Çarşısı) hizmete devam etti.Weekend service continued.
Birçok Avrupa özellikle Fransa ve İspanya ordularında hizmet vermiştirler.Many served in the armies of France and of other European countries.
1940 yılında hizmete girmiş ve İkinci Dünya Savaşı'nda kullanılmıştır.She was launched in 1940 and served in the Second World War.
Türkiye'de Halk Sağlığı disiplininin kurucusu ve sosyalleştirilmiş sağlık hizmetlerinin mimarıdır.In Northern Ireland they are provided by the Health and Social Care Trusts.
Bu hizmetler geliştirilmeli ve incelenmeli ki istenilen hizmet kalitesine ulaşılabilsin.Valves that are to be reused must be inspected and maintained to ensure they remain fit for service.
Google'ın gelirlerinin yaklaşık %90'nını reklam hizmeti oluşturmaktadır.90% of their sales are now made online.